AISubs v3.5
Weekly AKB's Adlib Queen Deciding Round!
The Adlib Queen Deciding Round is...
In a press conference without knowing the contents of it...
The press will answer predictable questions...
In a live broadcast!
Last time Kazai-san, Kitahara-san and Takajo-san came...
You know about it, right?
We know about it.
Somehow, but...
It went well, didn't it?
It went well.
It was worth it.
Yes.
And...
This time, the press is...
This one! Please!
Eh, but...
Really?
Right?
Eh?
Yatta-fest!
Your face is so cool!
It's cool, isn't it?
There might be some ridiculous questions...
But everyone, do your best and answer them in adlib!
Alright?
In adlib!
This is really tough!
Yes!
In a press conference without knowing the contents of it...
What kind of adlib will the members use to answer?
Is it "dear friend"?
"Dear friend" is...
Adlib press conference starts right now!
Adlib Queen Deciding Match!
The first challengers are...
Takajo, Sato, Miyazaki and Matsui!
What will be the contents of the press conference?
I would like to call out the main characters of the day.
Thank you for having me!
Now, I would like to announce the contents of today's press conference.
Movie production announcement press conference!
Yes!
Haha!
Oh!
I'm looking forward to it!
Let's start with the questioners.
The woman with glasses in the middle of the front row.
I'm Hiroki from Weekly The Television.
Nice to meet you!
Ms. Takajo, first of all, please tell us about the title of the movie.
The title of the movie is...
"The Classroom's Rules".
What kind of genre is it?
It's a school thing.
There are various problems and various things unfold in the classroom.
Any other questions?
The man with glasses in the middle of the front row.
Yes!
I'm Kazama from Weekly Blues 48.
I'd like the four of you to answer me.
Could you each tell me about your roles and roles?
Roles and roles... Yes!
Um...
I play the role of Hinako Kawahara.
Yes!
Ms. Hinako Kawahara.
Yes!
You look like Hinako so much, don't you, Aschi- chan?
Yes, yes.
What is your role?
My role is...
Well...
In Class A of Class 2, it's a very busy class...
It's a class about to collapse...
But I'm the class president in that class.
Really?
Yes.
Ms. Sato, please introduce yourself.
Yes.
My role is...
My name is Murasaki Sumire.
I'm Ms. Sato.
My role in Class A is...
Well...
It's a very bullying role.
Yes, I'm getting bullied more and more.
Well...
Please introduce yourself.
Yes, my name is Miyazaki Miho and I play the role of a bomber.
I play the role of a bomber.
Is that your name?
Yes.
Ah, bomber...
Isn't that a Japanese name?
What?
Isn't that a Japanese name?
Ah, no, it's half...
It's half...
Yes...
And you, Ms. Matsui?
Yes, I'm in charge of Extra 1.
I'm Matsui Runa. Nice to meet you.
Ms. Matsui, do you have any lines you'd like to say?
Lines...
I'm sorry, but I really don't have any.
Are there any other lines?
Of course, there are other roles as well.
Are there any lines that left an impression on you?
Oh, can you stand up for a moment?
Yes, I'm sorry.
My name is Tsubokura of "Weekly Fatty Sugiyama".
Do you appear weekly?
Yes, weekly.
Not monthly, but weekly?
Yes, are there any lines that left an impression on you in the movie?
I see.
When I was the class president, the line that left the biggest impression on me was...
Take care of the moss in the aquarium.
Since it's a busy school day, no one cleans up for us.
We buy turtles, but there's a lot of moss.
That's one of the things that happened.
I see, the moss in the aquarium...
Are there any other lines?
Yes.
Become more of a bomber.
What does that mean for Miyazaki-san?
Well...
It's a bit of a retrogression,
but since my name is "bomber",
I was told to "do it more".
That's what left the biggest impression on me.
- I see. - Yes.
Now, Miyazaki-san.
Yes, there's a lot of back and forth,
but there's a problem with me being bullied.
- What line is that? - "Bomber."
- "Bomber" is your line. - I say it while laughing.
- Oh, I see. - Say it with that kind of feeling.
Yes.
There's a problem with me being bullied.
- That's it. - I see.
Any other questions?
The one at the end of the woman with glasses.
I'm Narui of "Weekly Not Yes".
We're filming with a famous director. Who is he?
Please tell us.
We're doing a show called "Weekly AKB".
And...
- You know... - Yes.
- His name is Nomulin. - Yes.
- He's... - Nomulin? - Yes.
He has a foul mouth.
He gives me advice, but I have to turn my head away.
- He has a foul mouth. - Yes, he does.
- You worked so hard for this movie. - Yes.
- Mr. Nomulin. - I did my best.
- Is that okay? - Yes.
The second person from the left in the front row.
- You. - Yes.
I'm Yatabe of "Weekly AKB".
- Excuse me. - Yes.
I'm Yatabe of "Weekly AKB".
- AKB? - Yes.
- I see. - Yes.
At the end of the movie, there's a big fight.
What kind of story is it?
- Can I say it? - Yes.
Don't you think this setting is weird?
- What? - Because...
There are three people and one extra.
Don't you think it's weird?
I'm scared.
- I'm scared. - What is it?
- It's an important point.
There are three people and one extra.
I'll say it.
Actually...
I'm Nomulin.
As an extra one, I've been participating from the beginning and no one cleans up the moss, so I'm going to lead and clean up the moss more and more.
Does that mean you're eating it?
While eating?
While cleaning up, the title of "77 Extra One" changes and the last one is, I can't say what it is, but it's the director's "Nomulin".
What are you doing?
Lastly, we'd like you all to act out the last scene and we'll end it there.
Please step forward and act out the last scene.
It's nostalgic.
It's okay.
If we can't be together...
I told you we can be friends forever!
This is the last moss.
Hey, I don't care if your hair moves or you turn into moss.
Even if you stink, you're not alone!
That's not true!
It's okay. If this will make you feel better...
I won't stop you.
Goodbye.
They're coming for you.
Bye, everyone.
Thank you.
You should stay away from me.
Go back and graduate.
Okay, cut!
I want to watch it again!
If we show you all of it, it's a little...
There's still more...
There's still room for improvement.
There was, but I'd like to end it here.
With their great ad-libs and applause,
the press conference for their movie production announcement has come to an end!
What did you think of the press conference?
It was amazing!
I want to watch it again!
It was amazing, wasn't it?
I want to watch it again!
I didn't expect them to say an extra line and end it with a lot of talking.
I think that was really good, too.
It was a great development.
I think the reporters who were sitting in front of me at first were surprised.
After this, the members were surprised and started talking!
I didn't know at all!
Wait, wait, wait!
With their ad-libs and applause, the press conference for their movie production announcement has come to an end!
Now, I'd like to call out today's main characters.
Tomomi Kazai, Rie Kitahara.
Thank you.
It's all wrapped up.
What's with you?
Seriously.
Now, I'd like to announce today's press conference.
I will now begin the press conference for "The Origin of Life."
Wow, it's awkward.
Now, if you have any questions, please raise your hand.
The woman at the far end.
Yes, thank you.
Weekly TV, thank you for coming.
Thank you for having us.
This time, you two performed on stage in front of a lot of people while you were singing.
What was your role in the first place?
Please.
Well...
There were a lot of things.
Is it hard for you to say?
It's okay for me to say it, but...
Then, please say it.
Please say it.
Well...
The woman at the far end...
Yes?
She was in my position.
You're singing here, in the center.
You're singing in the center, right?
Yes.
Wait a minute.
Yes.
And with that flow, you just...
That's right.
Why did you do that?
Well, it's almost generational change.
I see.
That's good.
That's better for you, Ms. Kitahara.
What do you mean?
It's probably not good for AKB to continue in this position forever.
But is that what you don't need me for?
It's not like I don't need you at all.
But...
I think it's time for the girls who have been dancing in the back and who have come in later to come forward.
Then what about me?
Scary!
What is "unagi"?
Total "unagi", isn't it?
Total...
You say "total" but you only eat "soba" around here, don't you?
But it's fashionable! You always say it's cute!
Well, well, well... That's the only way, since you're my senior.
Wait, wait, wait...
You don't like it, do you?
No, I don't...
Wait, wait, wait...
You don't like it, do you?
I really hate "unagi", you know?
What do you mean you don't like it?
It's not "soba", it's not food, you know?
Well, it's fine if you eat it when you eat it, but...
I don't get it at all.
Wait, wait, wait...
What's wrong with you?
Wait, wait, wait...
What's wrong with you?
Wait, wait, wait...
Stay healthy! Stay healthy!
Shut up!
Huh? What's wrong?
Wait, wait, wait...
Wait, I'm not going to hit people I don't know, really...
No, no, it's because...
It's none of your business!
You're my senior! It's weird for you to hit me!
No, no, no...
Stop it!
Huh? Huh?
What's wrong? What's wrong?
Let's go back one more time. Is that okay?
It's okay now.
It's okay now. I'm sorry.
You're just moving your hands...
No, no, I just slid my hands, but...
You made a mistake, right?
I made a mistake, but...
That's right.
Are there other members who call you "unagi" or something like that?
Well, everyone does, doesn't it?
For example?
No, we're just...
We're just...
We've never been called "unagi" before.
Is there anyone behind you who calls you "sobagi" or something like that?
No, no, no...
You can't say it, can you?
I didn't say it! You're the only one who said it!
No, no, no...
Don't blame others for that!
You're the only one who said it!
We say it in public, but you say it behind our backs!
Stop it, please!
Can we say it in public from now on?
No, no, no!
What do you want me to do?
But you said it just now, so...
That's all of the questions.
Members, please come up to the stage.
Go ahead.
Oh, it looks like you two have reconciled.
The two of them showed off their nervous ad-libs, which is only possible because they're always on good terms with each other!
They even got us involved and had a perfect press conference!
I'm really sorry about that!
Thank you!
I didn't think you'd get me involved there.
The fight was too serious.
I thought you'd really do it if you didn't get in the way.
After this, the members will dance, sing, and get confused!
Weekly AKB news!
Could it be? Could it be?
FLYING GET is very popular! AKB48!
Their new single will be released on October 26th!
The title is "Kaze wa Fuiteiru"! (Wind is Blowing)
It's so cool!
Also!
SKE48, which is based in Nagoya and Sakai, is holding an exclusive audition!
For more information, visit SKE48's official website!
Let's continue with Juri and Lena!
Ad-lib Queen Deciding Round! The next press conference is...
Let me introduce today's stars.
Takahashi Minami, Kuranochi Asuka, Sato Amira, Hata Sawako will challenge!
I will now announce today's press conference.
I would like to start today's press conference for the newly formed press unit.
I'm looking forward to it!
Let's start with the people who have questions.
Let's start with the women in the front row.
I'm Miura of Women's Kamiseven.
Nice to meet you.
I'd like you to tell me about the name of the new unit.
Takahashi-san, please.
Yes, that's right.
The name of the new unit is...
Campfire!
Is there a reason behind it?
Well, since it was formed this summer, we thought that it would be Campfire or Fire.
That's why we named it Campfire.
Any other questions?
The second man from the left.
Me?
Yes.
My name is Yatabe from Donabe.
Donabe.
Yes.
Please introduce yourselves one by one.
I'm Takami and I'm in charge of drums and vocals.
Nice to meet you.
Please introduce yourselves one by one.
I'm Mochi Hook and I'm in charge of tambourine in Campfire.
Nice to meet you.
Please continue.
I'm Amipeko and I'm in charge of chakkaman in Campfire.
Nice to meet you.
Amipeko.
Chakkaman.
How do you use it?
Well, Campfire needs fire.
Yes.
With the sound of fire, you can get the rhythm.
You can play it?
Yes, that's right.
It starts with the first click and I play it.
I see.
And with fire, you can play it beautifully.
Campfire is amazing.
Please continue.
I'm Shammy and I'm in charge of second drums.
Nice to meet you.
Please choose your second drummer.
I'm Shammy.
Shammy?
Please call me casually.
Yes, please.
Are there any other questions?
No.
Please take off your glasses in the middle of the stage.
I'm Hiroki from Weekly TV.
Can you sing a memorable phrase from your debut single?
Yes.
Is it a chorus?
No, it's an A melody.
Can you sing the rest of the song from beginning to end?
Yes.
Are you ready?
Yes.
Let's start with Takahashi-san.
"Ta-ra-ran" is the chorus of this song, right?
Yes, "Ta-ra-ran" is the chorus of the song.
"Ta-ra-ran" is the chorus of the song.
It's easy to remember.
Yes, it's easy to remember.
It's easy to remember.
Is it fun?
Yes.
Any other questions?
Let's start with the person in the front.
Yes.
Excuse me.
Is there a catchphrase for this band or this unit?
The catchphrase is "burning tambourine".
"Burning tambourine".
Basically, the tambourine is...
The tambourine is burning, right?
Since it's a campfire, there's fire around it.
You're hitting it?
Yes.
Amazing!
I heard you use the tambourine for a unique choreography.
Yes.
Can you show us?
Yes.
Excuse me.
Is it okay?
Yes, it's okay.
Please stand up.
The tambourine is...
Yes, it's okay.
Is it on fire?
Yes, it's on fire.
Can you play the drums...
Wait a minute.
Just the rhythm.
Is it okay?
Mr. Hatada!
Thank you.
Mr. Hatada!
Is it okay?
Yes, I'm satisfied.
I'm satisfied.
Mr. Hatada!
Um...
I'm a second drum player, Mr. Shammy.
Mr. Shammy, yes.
You were playing really loud earlier...
At first I thought you were really quiet...
Yes.
But when I heard you play...
I heard you were a real yankie when you were in middle school.
Yes.
At that time...
I heard you were called by a rare nickname...
Yes.
That's all I know...
Shammy, is it okay for you to say it?
Is it okay?
It's okay.
You don't have to say it.
This is...
Is it okay?
When you were playing really loud earlier...
I could see it.
I could see what happened in the past.
It's okay.
Um...
What was your nickname again?
(sniffling)
Sitting by the window sill Fujie.
I'm sorry. Is it okay for me to say more?
Yes, I'm sorry.
Well, finally...
Could you play the song you just sang for us one more time?
"Chakkaman" starts now.
Let's have them sing "C-UNIT CAMP FIRE"!
C-UNIT CAMP FIRE
Okay, are you ready?
Okay, let's go!
C-UNIT CAMP FIRE
Thank you very much!
C-UNIT CAMP FIRE
A new unit "CAMP FIRE" with great teamwork and singing and dancing!
I think it was good.
How was it, Mino?
It was my first time, but I think it was well- made.
It was high quality.
Yes, especially Shame.
It's not Shame, it's Shammy!
While you were singing and dancing, I think you were running.
What were you saying?
Hey-ho!
Look at that brain!
Hey-ho!