AISubs v3.5
The name of the swordsman who is shining in the sky, Hata Monryu!
This year, a woman suddenly appeared in Weekly AKB!
That woman is tonight's swordsman, Hata Sawako!
Ms. Hata is a member of idol group SKE48, which is based in Nagoya.
Such swordsman first appeared in Weekly AKB in February of this year!
It's Ms. Hata!
She won first place in the draw test, but...
Cut!
Why?!
What's wrong? What's wrong all of a sudden?
It's fine!
Don't shake my hand!
For some reason, she doesn't like cameras!
However, the day after the broadcast, Ms. Hata's access increased rapidly due to Google's search results!
Who is Ms. Hata Sawako, a person who becomes a topic of discussion just by broadcasting once?
When we asked the members of SKE, which Ms. Hata belongs to...
In one word, she's a mysterious person!
Yes, that's right!
There's something I really don't like about her!
What is it?
But I've never seen it before!
What?!
She has a lot of mysteries!
We're going to pursue her this time!
The character we've never seen before, Hata Sawako is...
Hatamonryu!
After this, we'll get closer to Ms. Hata's face!
She's the person with the biggest specialty...
El!
Welcome to Hatamonryu!
This time, we'll introduce a new member of the Japanese idol world...
Her name is Hata Sawako!
She appeared for the first time in a dropout test and won first place!
We couldn't ignore her humble reaction!
Tonight, like this...
I will talk about her private life and activities, which made her one of the worst people in the world.
Then, Hata Monryu...
Start!
Aichi Prefecture, Nagoya City, Sakae.
This is the hometown of SKE48, which Hata belongs to.
Born in 1988 in Osaka, Hata passed the 3rd audition of SKE48 in November 2009.
At that time, she was already 21 years old.
However, about a year later, she was promoted from researcher to regular member of Team K-2.
Her catchphrase was...
If you stare at me like that, I'll be embarrassed.
Does my shy feeling reach you?
I'm Hata Monryu!
Yes, Hata Monryu is a very shy woman.
Thank you very much!
After the performance, the staff decided to contact Hata Monryu.
Oh, by any chance...
Did you watch it?
Hata Monryu is regular wherever and whenever.
Yes!
I'd like you to wear it.
Wear it? Yes!
Huh? Huh? Wear it? Huh? Yes, yes, yes!
Hata Monryu doesn't open up her heart easily.
Will the program staff be able to find out her mysterious identity in the future?
And the next day...
Good morning!
The members come out energetically!
Their first job is recording a program for "CS" in their hometown of SKE, Nagoya.
As expected, Hata hates cameras.
As if avoiding us, he went straight to the waiting room.
This day, Hata will be recording with all of his team, K-2.
If there are many members who know what they are doing, Hata will be seen, but...
I will leave the line-up to you.
Hata will leave the line-up to each of them.
Which position will Hata line up?
From floor A to floor B, Hayao Six!
Even though she chose her favorite standing position, Hata-san chose the back end which is hard to show on camera.
The mystery just keeps getting deeper and deeper.
I always look down.
And when I'm embarrassed, I cover my face with my bangs.
Hata-san doesn't like cameras.
I think Hata is a weird character who doesn't have many idols.
She doesn't like cameras.
Hata's mystery, Hata doesn't like cameras.
Speaking of which, Hata-san hates cameras.
Why does Hata-san hate cameras so much?
When it comes to idols, they want to stand out even a little.
Could it be that Hata-san is creating a character for filming?
I really want to see Hata-san where there are no cameras.
With the help of their manager, Hata-san and the staff set up hidden cameras and secretly monitored the meeting.
And in the other room...
Here, we would like to check Hata-san's true nature.
So we have Hata-san and her good friends here.
Thank you for coming.
What kind of person is Hata-san?
She's like a Rubik's Cube.
A Rubik's Cube?
I want to know more and more, but I can't figure it out anymore.
But I still want to know more about Hata-san.
So you want to know more about her, but you can't figure it out?
No, we can't figure it out.
Even Hata-san's good friends have never seen Hata- san before.
Standby is OK. All that's left is to wait for Hata-san.
Can you hear Hata-san's voice now?
Now, Hata-san's first appearance on TV.
What kind of Hata-san will we see?
Hata-san, you're wearing this pink outfit. Do you like that kind of outfit?
I like it, so I wear clothes like a maid's.
You're wearing that kind of outfit in private?
Yes.
I'm not very outgoing, so I don't think you'll find me interesting.
No, not at all.
You're too humble!
What's your favorite food?
Curry, white chocolate, canned pineapples, white rice and salmon.
Your voice is so small!
Do you like canned pineapples?
I like raw pineapples, too, but I'm not a fan of pineapple's protein decomposing enzyme.
It makes my mouth dirty.
But canned pineapples have that enzyme decomposed, so it's hard for my mouth to hurt.
That's why I eat canned pineapples.
What are you talking about?
Canned pineapple's protein decomposing enzyme...
I see.
What do you like?
Takarasuka...
That one...
Something like Tariga...
Anime...
You've got some on your backpack!
Yeah!
Like 'what about', 'who about', and other animations...
Ah!
I know!
I'm a fan of you!
This switch is on!
I'm a fan of you!
Oh!
It's a live photo, isn't it?
Yes!
Before every performance, I look at this person and raise my feelings, and then I go out.
Can you show me what you like now?
You look very happy.
I still have a positive smile on my face.
That's great. You have such a promoid.
I love it.
Can you show me your favorite phrase?
I especially like your favorite work, which is "Copacabana" and "Honest in Love".
But can you do it?
Do you want me to do it now?
I don't know if I can do it.
I like the phrase "chop it up and put it in the trash can".
Chop it up doesn't mean you can put it in the trash can.
If you play the video after that, you will be able to hear everything even if the audio is cut off.
You will be able to hear everything even if the audio is cut off.
Do you have any other dream?
I have a dream of becoming a voice actress.
I like Yukari Samurai and Yui Horie very much.
Do you want to be a voice actress with a high voice?
I think I can do it with a low voice.
Can you do it with a low voice?
I can do it with a low voice, too.
Can you do it with a low voice?
I can do it with a low voice, too.
My specialty is fat people.
I know you are fat, too.
Can you do it like Sugiyama-san?
Do you have any image of Sugiyama-san?
To be honest, I don't know which one is Sugiyama- san and which one is Sugiyama-san.
You don't know which one is Sugiyama-san?
Hata-san has shown us a surprising side of him so far.
Let's ask Hata-san what made him happy recently.
I'm playing Monster Hunter, and I'm really happy to be in the top 6 of Monster Hunter.
Top 6?
Yes.
Hata-san, you're busy, but do you have time to play games?
I'm from Osaka, so I often play on the Shinkansen.
You bought a PSP from Osaka every time, didn't you?
Yes.
How many PSPs do you have now?
I have seven now.
How many do you use them for?
There are four types of PSPs - 1000, 3000, 2000 - and PSP5.
I wanted all of them, and now I have two of 3000.
One is for playing Monster Hunter, and the other is for playing other games.
Can you play all of them?
I can play all of them, but it's a little difficult for me because I have to download the software first.
Difficult... Does that mean it's a pain in the ass?
Can you show me some of them?
Yes, of course.
You have seven of them. Can you play all of them?
I can only play one of them.
Since he has seven PSPs with him today, he decided to show us all of them.
The black one on the line is the first one.
I think it's from the same incident.
Sorbeshi Hadasawako really did have seven of them with him.
The last thing he was most curious about was why he hated cameras.
Why do you hate cameras?
I don't think I'm confident in continuing.
I think I'm a shy person, of course there are some factors.
I'm suddenly depressed.
No, no, no.
Oh!
I'm talking about Takarazuka.
Are you okay? Are you confident?
To cheer you up, let's talk about Takarazuka.
Oh, yes.
Can I ask you something?
Yes.
When was the last time you saw Takarazuka?
I haven't been able to go there for a long time.
The last time I saw it was at a Rising concert of Rangetomo.
If you say you don't care about that anymore, will you be disappointed?
I couldn't get a ticket, so I asked for three tickets from the fan club.
Then I'll ask you the next question.
Oh, yes.
Can I ask you something?
No, no, I wanted to say it.
And after that, Hata's true nature was revealed?
Yeah!
Hello!
They told Hata about their monitoring, and now they're going to ask her a lot of questions.
Hata-san, the camera is rolling, okay?
I'm sorry!
Raise your head a little higher!
If you look down like that, no one will see you!
Other members were monitoring and saying a lot of things.
Does anyone know Hata-san's secrets?
Sometimes, she's very quiet, but she suddenly starts dancing.
I was wondering which one is the real Shahu.
Hata-san, do you suddenly start dancing?
Yeah, I'm from Osaka, so if someone shakes me, I do it.
Then Hata-san, can you dance for us?
Hata-dance!
Three seconds!
Three, two, one!
Go ahead!
Good!
I'm from Osaka!
No, it's good!
No, it's not!
But Hata-san, you like Takarazuka, don't you?
If Takarazuka members say it's embarrassing for you to dance there, you'll be shocked!
Wouldn't it be more shocking for me to do it?
That's not true!
Hata-san showed us a lot of different sides of her.
She doesn't like cameras because she doesn't have confidence in herself.
However, she was very bright and smiling in front of the camera.
"Hatamonryu", next up...
We'll have a tour of the recommended spots in Kenjin.
"Hatamonryu", next up...
That's right. On the second floor of this building, we usually perform at the "Sunshine Society" that we host.
"Sunshine Society", I see.
When you think of "society", you think of this Ferris wheel, don't you think?
I've never ridden it.
I've never ridden it either.
You've never ridden it?!
It's their first time riding this Ferris wheel in Kenjin tonight. What kind of journey will it be?
Recently, something interesting has happened.
Something interesting... Ah, it's expensive...
Um...
Is it expensive?
Why did you say you were afraid of expensive things and decided to ride it?
Are you going to give me that now?
Yes. What's that?
Um... What's that?
I'm so afraid of it!
I think it's "Oasis 21", but I...
That's right, "Oasis 21".
Um... Let me see... Let me see... Down there, down there...
Ah, really?!
Yes, yes, yes!
Oh, my heart's pounding...
Hata-san says she's afraid of expensive things.
However...
What's with the keychain?
That's "Monster Hunter".
"Monster Hunter"!
What's "Monster Hunter" about?
It's about "GO".
"GO"?
When it comes to games, it seems like she forgets expensive things, too.
What kind of talent do you like? Who do you think is cool?
Ah, of course it's Tomo Takarazuka's "Range".
His smile, his voice, his dancing, and his way of running are all wonderful!
How do you run in "Range" Tomo-san?
Your way of running is also cool?
It's okay, I'll hold it for you.
Ah, no, no, it's okay!
It's okay, it's okay.
How do you say it... Your way of running is like a stereo type.
Yes.
Like this...
I see.
It doesn't show up on the camera at all, does it?
How is it?
Ah, like this?
It's like this.
When we were talking about Takarazuka for a moment...
Yes?
You forgot that you're at an expensive place, didn't you?
I should have talked about Takarazuka at the top!
Is this also a bad experience?
After sightseeing car, we took a picture with SKE.
And we talked with SKE's theater manager, who knows Katasawa-kun the best.
I think she's a very serious girl.
And she's smart.
Because her proofs are very long.
It's enough for me to get tired of reading it.
But she writes it every day for 30 minutes to an hour.
Sometimes she writes something that moves me.
The other day, Akimoto-san said that Hata's blog is quite good.
I think it all leads to Hata's charm.
For example, if you were to compare Hata-san to something...
It's difficult.
If you compare them at the same time...
A dot?
Do you know what a dot is?
Hata-san's charm.
It may be Hata-san's pure and honest personality.
Next up is Hata-san's recommended adult spot.
I've never been there, but I really wanted to go.
I've never been there, so...
Hata-san, stop it already.
Every time I went to a recommended spot...
I started drooling.
What kind of shop did Hata-san want to visit?
Fashionable!
It's a different world at once!
Pete Irish Tawan, which Hata-san wanted to visit once,
is an adult shop where you can enjoy drinking and eating while listening to live music.
Good work.
Wait a minute.
A nice melody is playing.
Does listening to this kind of music calm you down, Hata-san?
The sound of the violin is really special.
Right? It's good.
It's really healing.
Hata-san used to play the violin as a child.
Then...
It makes me want to play the violin.
Listening to the sound of the violin reminds me of the passionate feelings of the past.
It reminds me of my youth.
That's right.
It may be a mess, but I'd like you to play the violin live.
Oh, come on!
But this is...
I haven't even played my heart yet!
Then let's go up to the stage.
Oh, yeah. I'll do my best.
Tonight's examinee likes "takarazuka" and plays the violin.
I'd like you to play the violin for me.
Yes.
Would you mind?
Yes, of course.
Thank you very much.
Thank you for having me.
Now, what is Hata's violin skill?
The song is "New World".
Bravo! Bravo!
You are the center!
Hata-san, that was wonderful!
Are those tears of emotion?
Please clean your ears, really!
But your way of saying "I will fight" wasn't always like that!
No, it was good!
Well, we got to see a lot of things about Hata-san today,
but I will ask you one last question.
What does SKE48 mean to you, Hata-san?
I think of it as a home for tomorrow.
Hata Sawako, who never forgets to be humble.
We can't take our eyes off of her future activities!
After this, the making of "Everyday Kachuu" will be released!
Weekly AKB news!
On May 25th, AKB48's new single "Everyday Kachuu" will be released!
This time, we will show you the making of the song!
The music video director will be Katsuyuki Motohiro of NANTOWA!
The song "Shiagari" was made on the island of Tokunosu in Guam!
Please look forward to its release!
Do you have a problem with it?
What's wrong with it?
What are you doing?
The era of love affairs is over!
Whose era is over?
Get a hold of yourself!
There are no winners...
or losers.
MAJISUKA ACADEMY 2!
Thank you!
Having humility and expressing yourself, Hata style idols.
This style of death was born from Hata's humble way of thinking.
What will surprise us next?