AISubs v3.5
Nakamata!
Do you know about Nakamata Shiori of AKB48?
March 2010, 10th audition.
I'm Nakamata Shiori, 21 years old.
I love Zotomchin, and I admire AKB, and I wanted to join AKB.
Nakamata passed the audition and became a researcher of AKB48.
And one year later...
I have an announcement!
Announcement!
Nakamata Shiori is a member of political economy department of Waseda University.
She entered Waseda University while working in AKB.
And she entered political economy department, which is said to be the most difficult among Waseda.
So, this time, Waseda OB's Kojima Yoshio will teach Nakamata how to enjoy college life!
But...
It's not easy!
Yes, that's AKB Weekly.
Of course, we won't introduce you normally!
I'll do this.
In addition, Nakamata Shiori will have a study competition with KO's famous entertainer.
I think I can win.
What will happen in this study competition?
I love you!
We don't know what will happen!
Weekly AKB will be right after this!
We are the stars of the 10th generation.
One, two...
Shioring!
Hi! I'm Shioring of the 10th generation, also known as Shiori Nakamata.
I'm Seihoku P of Miyako.
Kojima Yoshio of the Faculty of Education and Science of Waseda University
appeared with AKB.
This time, I'd like Nakamata-kun to enjoy his college life.
So, Waseda's seniors and I would like to show you around Waseda.
Thank you, Kojima-senior!
This time, Waseda OB Kojima Yoshio will show you how to enjoy college life for Nakamata, who will enter Waseda University.
Before that...
First of all, can you tell me what you're good at?
I like math.
You're good at math?
Yes.
I see.
Yes! Kojima-san, please.
Oh! Red book!
Red book. So you're good at past problems, right?
That's right.
Red book...
I'm good at past problems in college, but what am I going to do with this red book?
I'm going to give you questions from these past problems.
Wow!
What is Nakamata's academic ability, which is the most difficult in Waseda?
The question is selected by Kojima himself.
Nakamata will solve his math problem.
I have no idea, honestly.
Wow!
Can you do it?
The question asked by Nakamata is this one.
It's a question that even Waseda and Kojima don't know.
Will Nakamata be able to answer it?
I really don't know. I don't think anyone knows.
Okay, I'll give it a try.
Yes.
Do your best!
log root ax equals one plus log ay.
The question is to express this "y" in the form of "x".
There are quite a few questions about Maseda's admission problem, but in order to see if his teammates are cheating, we'll show you this in no cut.
Here it is!
It's done!
Yay!
There's only English.
There's a special formula, and in the end, this is the answer, right?
Yes!
This is the answer?
Yes.
I see.
Here is the formula his teammates solved.
The answer is, first of all, to use "t"'s conversion formula and to make this left side into "log a" root "a" part "log ax", and in the right side, to express "y" as "a"'s "log" and to make it "log aa".
Next, his teammates have "log a" root "a" as "one- half".
Since "root a" is "a"'s "one-half", it can be thought of as "one-half" multiplied by "log aa", but it seems like his teammates solved this part in their heads.
The answer continues, but it's too difficult.
Anyway, are his teammates correct?
Now, let's look at the scores.
Correct!
Yay!
I'm glad!
It's correct!
I'm glad, I'm glad!
Yes!
Wow!
I'm glad, I'm glad!
The ability of Maseda Political Economics Department was genuine!
From now on, Yoshio Kojima will finally introduce how to enjoy college life! First of all...
Now, first of all, when it comes to college life, it's the circle!
Oh, the circle!
This time, I have specially prepared the circle I selected!
I would like you to use it as a reference for choosing a circle!
What is the circle Kojima selected from the circle that is said to have more than 4,000 in Maseda?
The circle I will introduce is this one!
Oh!
It's big! It's big!
Yeah!
No, no, thank you very much!
What is your circle?
Yes, we...
Yes!
We want to be "Fresh Maseda"!
Yes!
It is the circle called "YMT56" of Mitsuna University!
Yes! This circle is the one that has a complete copy of AKB's songs!
"YMT56"!
How was it, Masa?
Ah...
Yes...
It was amazing!
It's powerful!
From a while ago, the person in the center has been looking at the camera with a lot of eyes...
It's embarrassing!
It's a rival, isn't it?
Yes!
I'm going to be crushed!
No, you're not going to be crushed!
It's more like you want to be crushed on your own.
I'm glad, I'm glad!
"YMT56" usually does guerrilla live performances inside the school!
Now that we're here...
Now, AKB and YMT's dream collaboration!
Here we go!
"YMT56" by AKB!
Yeah!
Wow!
I didn't know which one was AKB!
I know!
How do you feel?
I'll think about it.
You'll think about it.
See you in April.
We'll be waiting for you.
"Banzai! Do-men-ya!" by Banzai! Do-men-ya! by Banzai! Do-men-ya!
Shigedobu Okuma was the first president of Bellon Club.
What did the members think of the various circles?
You want to join, don't you?
I'll think about it a few more times.
You'll think about it, right?
She chose the circle because she wanted to think about it, so let's move on.
Next up is a cafe where you can study management while you're in college.
It's cute and stylish!
The cafe I'd like to introduce to Kojima's friends is "THE CAFE" just outside of Waseda West Gate.
Hello!
Hi!
Say "fia"!
Fia!
Hello!
Fia!
This way, please.
You're calm, aren't you?
This is "THE CAFE".
At first glance, it looks like a normal cafe, but it has its own characteristics that are different from others.
That is...
This cafe is run by all college students, and all staff members are college students.
Are you a college student?
I'm a sophomore in college.
Sophomore!
In terms of role, I'm the manager.
Manager!
Wow!
This cafe is run only by students of good health.
Did you decide on the menu?
We decided everything ourselves.
That's great!
Maybe in the future...
That's right. In the future, we may become the president of this cafe.
Since it's a cafe run only by students, of course, everything from ordering to making menus are done only by students.
What about the pay that makes you curious about this cafe?
I don't have a part-time job yet.
But I can experience everything that I can't do except for a part-time job.
That's our manager!
What do you want to do in business?
I'm very interested in business, so I'd like you to teach me.
I'd love to do it with you.
I'd like to run it with you.
Really?
Really.
You don't have it.
I'd like to run it with you as a college student.
Kojima-select's cafe. His friends seemed to like it.
Since we came to this cafe, is there any recommended dish?
Nanohana and asparagus cream fettuccine.
It looks delicious!
I see, I see. Please give me one of those.
One of those?
Yes.
One of those?
Yes.
Huh?
No, no, no.
It's not sweet enough for everyone to eat it!
What?!
And with that, we'll have a competition to see who can cook better!
The competition method is...
Nakamata vs. Ichikawa, Iriyama, Kato.
It's a one-on-three competition!
The Ichikawa team wins if they get a total of three questions right,
and the Nakamata team must get three times as many as nine questions right!
The questions are generally common sense, but...
If you lose, you'll have me do a gag for you as a punishment.
What?!
Who will win?!
The study competition, start!
Here's the question!
"What's up with you?" "Wait for my plan."
Huh?
Yes.
"What's up with you?" "Wait for my plan."
It's a proverb.
Nakamata-kun, please give us the answer!
Here you go!
For this question, of course it's Nakamata!
"What's up with you?" "Wait for my plan."
Now!
Next up, Lemon-chan!
Yes!
Here's the answer!
Wait for my plan for New Year's!
Yes!
New Year's!
What does that mean?
If you sleep for a few more days...
New Year's?
Yes!
That means you're sleeping for New Year's!
I see, I see.
I think that's what that proverb means.
Yes!
Will this battle really be a match?!
The next question is also from the proverb.
Here you go!
I see!
I see, I see.
Next up, Renatchi!
Yes!
Here's the answer!
Lies are also rumors?
Cute!
Lies are also rumors!
The correct answer is...
Lies are also rumors!
Rumors!
Yes!
I thought it was a dialect!
Huh?
I thought it was a dialect!
You thought it was a dialect?
Lies are also rumors!
This is bad...
Rumors about us being stupid are spreading!
So fast!
Even though the Ichikawa team's Irihama managed to get it right...
Ichikawa...
I said "ka", but...
...can't get "ka" right at all!
One, two...
On the other hand, Nakamata, of course, got it right again and again!
And with that...
Nakamata wins this match!
This match ended with Nakamata's overwhelming victory!
And with that...
The winner, Nakamata, as a reward, will go to a shop...
...to get some nanohana and asparagus fettuccine.
Thank you for the food!
(Does he like them...?)
I don't usually eat this kind of thick noodles...
...but it's very chewy and delicious!
Delicious!
Yummy!
And the luxury of a snack!
These three students have decided...
...to play "Kojima Yoshio" as punishment for this game!
This is a new joke, huh?
Woohoo!
My, my, my, ma, ma, ma, ma-ing!
My, my, ma, ma, ma, ma, ma-ing!
Try this!
You did it!
What?
That's difficult!
I can't do it.
You can't?
Then, how about this?
Nice! Nice!
She said "nice"!
How about this?
Wait a minute!
It's like I'm playing backgammon!
I don't like doing gag!
Do it! Do it!
Then...
Can I say "nice"?
Nice!
Then, let's watch it!
Nice! Nice!
Let's do it! One, two...
Nice! Nice!
Nice got the nice!
After the penalty game, Ichika is smooth!
Even though we did it, Kojima-san was doing my catchphrase.
I want to see it! I want to see it! I want to see it!
That's how it works!
And the tip is...
This is the mic...
Ah, this is the mic...
This is the lemon!
This is the lemon? No one knows and you're telling me!
The mic is the lemon, right?
I want to be a fresh lemon!
Yes, understood!
Let's do it!
I want to be a fresh lemon!
Shut up, you idiot!
Let's go to the next place!
For their friends, the next place is...
A shop that Soudaisei doesn't know of, but...
The next shop is a shop that Soudaisei doesn't know of!
It's a famous shop...
Kitchen Elm!
Elm-san!
Yes!
Hello!
This shop is famous with Soudaisei!
But there's a secret to this shop!
Wow!
It's amazing!
It's very popular!
It's amazing!
Let's go to the back!
Yes!
The members go straight to their orders!
Yes!
I'll have a hamburger!
Me too!
Me too! Ah, then I'll have an omelet rice!
Yes!
You're not separating them?
Yes, we're separating them.
It's written there, so you should read it first.
Elm's rule!
Yes!
Look at these three numbers!
From 11.30am to 14pm, please order one group at a time!
Wow!
This is common sense for elementary and high school students.
I didn't know that.
Kojima wants to introduce this restaurant in advance so that his friends won't get angry with him.
He's choosing the menu again.
What should we order?
We recommend...
Nekitaho.
Yes, welcome.
Five people, right?
No, five people.
Five people, right?
What's going on?
Is it being recorded?
You know, right?
Oh, really?
Can we skip it for now?
Let's skip it for now.
Can we skip it for now?
Please skip it for now.
Skip it for now.
Do you know who is here?
It's Ryo.
What?
Nakamata-san decided to study at Waseda University.
As a senior at Waseda University, he decided to introduce this area.
Then it's my turn.
Wait a minute.
What's going on?
I don't know what's going on.
What's going on?
It's common sense, right?
It's true.
How is it?
Waseda University versus Keio University.
How is it?
I think we can win for sure.
Look, it's already started.
Is it okay?
Look, it's already started.
It's already started.
So, Keio's senior, Fukamata and Nakamata's study battle with pride.
Who will win the battle?
If I say it one more time, Waseda University is Keio's best.
What?
Fukamata and Nakamata's study battle.
Yeah!
Which one is smarter?
To be honest, I don't feel like I'm losing.
If you ask me, I'd say that Waseda is nothing but K.O.'s slip-up.
I'm sorry, I'm sorry, but it seems like it.
Where... which one is Waseda now?
Political economy department.
Political economy, I see.
Is it Waseda's Nakamata or K.O.'s Fukawa?
A serious study battle!
The rules are simple.
If you get even one wrong question wrong first, you lose the battle of survival!
Here is the question. Don!
Yes!
Read this kanji.
First of all, kanji-certified first-class level questions.
Fukawa-san, introduce yourself to your seniors.
Introduce myself?
Yes.
Here I go!
Fresh lemon!
I'm Miyarin, from Munich, Germany!
I'm sorry to say this, but I've fallen in love with you.
Amazing, Miyarin!
I don't hate you!
Can I say it?
Hello from the country of strawberries, I'm your heart- loving 15-year-old 3rd year student, Ilya Manna.
When did you say "country of strawberries"?
I want to say it now.
Fujiba-kun, what's up with your thinking time?
It's fine, but...
Here I go!
Huh? Where are you looking at?
That way? This way?
Lena, this way?
Hi, I'm Lena Chika and Kato Lena.
Stop with the questions!
I want to keep looking at you!
And with that, your thinking time is over!
Are you able to answer?
One, two...
None!
Noboseru, Noboseru...
Both of you got it right!
That's impressive!
Next up is...
What's the story that begins with the next sentence?
With only two people who are optimistic, a high- level battle is predicted.
Here's the answer!
Genji's story!
Don't read it if you know it.
This is...
Well, well...
You're interested in it, right?
Yes, yes!
I'm interested in it!
And with that, both of you got it right!
Let's change the genre here!
The question is, "Who is the person whose name is Matataro and has decided on his career path?"
The answer is...
Tada!
Ah!
Yes!
Ashikaga Yoshimitsu...
It was Ashikaga, wasn't it?
Ashikaga... Ashikaga...
I don't know anymore...
I know who it is, but...
It's Dr. Oboada!
Koshiba-kun, you know...
Yes?
This is a bad habit, isn't it?
It's said that even among bad habits, there are good ones.
The correct answer is...
Both of you got it right!
Ah!
The correct answer is Ashikaga Takauchi.
The next question is...
Who is the person whose name is Echigo's tiger, Echigo's dragon, and Gunshin?
Please raise your hands!
Yes!
Yes, Nakamata, Uesugi, and...
W-what is it?
It's Dr. Oobada...
The correct answer is Nakamata's Uesugi and Shin!
With that said, will Nakamata Waseda be victorious in this match?!
Can I say something as a representative of the competition?
Eh? All of the genres are Nakamata-san's, right?
I think it's everyone's genre...
What will Nakamata say about Ichamon from Fukuoka?!
Mom, please do a funny joke here.
If you're going to do Ichamon, you should do a funny joke!
The atmosphere is a little...
Eh?
The atmosphere has gotten bad, hasn't it?
The atmosphere is...
I'm doing a funny joke, and you're...
Eh? Then, will you say something?
One word joke.
Then, "I want to be a fresh lemon"...
There's a joke.
Stand up and say "I want to be a fresh lemon" in your own version.
Yes, I want to be a fresh lemon.
There's a "tsun"!
It's the only gag that Scott has done!
It's the only gag that Scott has pushed out!
There's a "tsun"!
It's the only gag that Scott has done!
After this, Nakamasa will talk about his determination for college life!
Weekly AKB news!
SDN48's second single "Ai, chuseyo" will be released on April 6th!
You can't take your eyes off of the sexy girls!
Also, AKB48's new album 'Koko ni Ita Koto' will be released on June 8th!
Please look forward to it!
The last recommended cafe I'd like to introduce to Kojima's friends is Le Cafe Retro, which is a cafe with a grand atmosphere.
Now we're in the cafe.
This cafe is not a place where all the girls in Waseda are going.
It's fashionable.
If you're in Waseda, you have to come here first.
That's like the first condition of coming here.
Now, Kojima will also have some handmade milkshakes!
Wow! It's so pretty!
Wow!
Wow! It's so cute! It looks so good!
Let's eat!
This is good!
The fruits are so fresh and delicious!
Wow!
Finally, Nakamata will talk about her determination for the future!
While working hard in Waseda as an AKB48 member, it was really hard for me to pass.
Sometimes I felt like I was going to give up.
But thanks to the support of my fans, members and staff, I was able to come this far and pass.
What I want to say to my fans is not to quit AKB48 and good luck with school.
I won't give up either.
I want to work together and do my best.
A.K.B. and academia became one and they grasped their dream.
However, there must have been considerable effort to grasp that dream.
A dream is something you grasp with your own hands without giving up.
Everyone, too, without giving up on your dream, make that dream come true with your own hands!