AISubs v3.5
Haru-u-ra-ra.
The cherry blossoms have bloomed, and the warm sunshine has enveloped this fire.
Amazing!
In front of a mysterious group of people, the members were frightened!
This week, a new project will be held!
A new life support project for young members!
An unforeseen development will take place there!
All of this will be revealed in the second half of the program!
And...
This is scary. I'm not used to it yet.
Now, let's get started!
In Minegishi's first solo MC project, "Mii-chan's Room",
this week is the fourth episode!
Our guest for this episode is also in good shape!
What will happen?!
Mii-chan's Room!
The fourth episode was about to be filmed!
It's all white!
Look!
Um...
No way!
Mii-chan's Room is...
In order to test Minegishi's talking skills,
without any items or scripts,
10 guests as MCs and 30 minutes of talk programs will be challenged!
In addition, 30 guests will use a totalizer to judge!
If more than 20 people are satisfied,
MCs will pass!
A little?
A little?!
You know it!
I know it!
Minegishi and Minami's 10th match!
Up until now, they've been talking with 3 guests,
and the result is...
2 wins and 1 loss!
And this time too, a tough opponent has appeared!
Give me a break!
This is really bad!
Will Minegishi be able to do well as MC for the fourth time?!
Please!
Minegishi and Minami's 10th match!
Mii-chan's Room is...
It's started! Mii-chan's Room! I'm MC Minami Miringshi! Nice to meet you!
Well...
I'm not used to this at all.
I'm not used to it.
I'll do my best, so I'll call a guest!
Is it okay? I'll call a guest.
Who is it? I'm excited.
This guest is this person! Please come in!
It's Mii-chan!
Our guest is Dave Spector!
As a commentator, he's been active in many shows.
He's also famous as an American who says "dajale".
Here's a quick check!
How would she talk with Dave, our guest?
Dave Spector-san, right?
It's hard to look at you like that.
It's okay! It's easy for you!
It's easy for you! You have your own world.
Even if you don't say anything, you'll say something funny.
You have your own world.
You're an adult, you're a gentleman, you like young girls.
In order for you to think you're useful, you'll do anything you like and say anything you like.
You're just like that.
You're just like that. You can just be yourself.
You can just be yourself.
You can say anything you like and say anything you like.
If you're bad at it, I'll give you money.
This is the hardest level.
She'll express it with numbers from 0 to 100.
This is the hardest level.
It's similar.
It's similar. It's similar. It's not difficult.
Why it's similar is because...
I say various jokes, but I'm just saying you should endure it.
You should do your best there.
Hisamoto has raised the difficulty level to 2!
Because she has her own world, she can't go far even if she's quiet.
As a guest, she's a pretty easy opponent.
Oh, I'm sorry. I'll be your host for today.
I'm Minegishi. Thank you for having me.
I love South Africa.
Thank you.
Really.
Thank you for having me.
Can I?
Please have a seat.
Dave Spector...
Am I right?
I want you to confirm it before you say it.
Of course.
I want to ask you one thing.
Dave Spector...
Yes?
What is your nickname?
Nickname?
I don't know what it is, but...
What is your occupation?
My occupation is...
Even if it looks like it, I've lived abroad for a long time.
Does it look like it?
My main job is an AKB48 fan.
No way.
Do you know now?
Do you know about the unit of your guardsmen?
I don't know.
It's called "KB-intel". "AKB-intel".
"AKB-intel".
Oh, I see.
I see.
Well...
When I watch TV...
As I said earlier...
I have the impression that you are a foreigner who does a lot of funny things.
But what do you really do?
Well...
It's the other side of the TV.
What do you mean?
It's the outside side of the TV.
Oh!
Like analyzing...
That's right.
I see.
Do you know about it?
Of course I know!
Can you tell me one by one?
I can tell you all of them.
But we don't have much time now.
Are you sure you can tell me all of them?
Of course I know. Ogura Yuko-san.
She is from Korinsei.
That's Oshima Yuko, isn't it?
Can you bring me a note?
You don't know about it, do you?
No, I mean...
Minagishi overwhelms Jovan and Dave.
We continue with even sharper questions.
Can you speak English?
Like "nice to meet sauce".
"Nice to meet sauce"?
Yes.
What does it mean?
Well...
It doesn't mean anything, does it?
I used to get nervous when I spoke English.
Can you really speak English?
But...
Wait!
I'm confused because you speak Japanese so well.
Are you a foreigner born and raised abroad?
Yes, I'm Becky's older brother.
Can you speak English?
Yes, I can.
Then can you introduce yourself?
Even if I introduce myself, it won't be a question, will it?
Then please ask me a question.
Yes, you can ask me a question.
It's not good to make it too difficult.
Who is the...
Wait a minute.
It's "thank you" in American, so it won't come up.
Who are you the most...
Who are you the most friendly with in AKB?
Ah!
Well...
"Most"...
"AKB friend"...
Among AKB...
Important...
"Important member"?
"Important member"? "Friendly"?
Wow!
That's what it sounds like.
"Oh", English.
"Ah"...
"And"...
What do you call it?
"My"...
"My friend"...
"Is"...
Ah, it's a little difficult, isn't it?
What is it?
No, because you said it so far, there are only a few more words left.
I see, I see.
I'm nervous.
No, wait a minute. If you say it now, it means you don't have any friends, right?
No, no, no.
You're the one who came up with it, aren't you?
No, there are too many, and I don't know which one to say.
Ah, I see.
Especially...
You're kind.
Yes.
Everyone is kind, but...
Especially...
Especially... Takashi and Minami.
Ah, Minami. Ah, the same Minami.
The same Minami.
The three of us. We also do "No Sleeves".
That's why.
If you're going to "No Sleeves", you should go with Minami.
Ah, that's also true.
Right? But if you go, you won't be "No Sleeves", right?
That's right. That's a barbaric question, isn't it? Who would you take to "No Sleeves"?
Ah, that's good! That statement.
Ah, thank you very much.
Good!
It's pretty good.
Yes, thank you very much.
And at the end of the show, the talk went to the MC Minegishi's hot topic...
"Tsuru-tou"!
It's like... "Cute Matsuko Deluxe".
"Cute Matsuko Deluxe"?
No, if you continue like this...
Eh?! Is it "Cute Matsuko Deluxe"?
In other words, you're not afraid...
You've said it to your partner a couple of times...
You have a lot of guts.
Akimoto-sensei told me to have the courage to be hated.
I see.
He told me that if you're afraid of being hated, you won't like it.
That's what you have in your heart, isn't it?
The courage to be hated...
Do you have it? Don't you want to be hated?
No, I've already been hated enough.
Well...
Yes, completely.
In other words, it really went by in 30 minutes...
No, I thought it was pretty good.
No, don't say that!
Please don't say that!
The talk ends here!
After this, 30 people will vote on whether or not Minegishi's MC was good.
If more than 20 people vote for it, the MC will pass!
Did their talk with Dave Specter go well?!
Tottreuser, switch on!
I'm nervous...
Here are the results!
Out of 30 people, 29 people were satisfied with Minegishi!
The 4th time MC has passed!
The audience didn't get tired of it at all for 30 minutes! Highly rated!
After recording, Dave asks Minegishi about his impressions.
I've been doing this for 35 years, but I don't have a place to stand.
To be honest, I think it's more than expected.
And what about Minegishi?
It was funny that Dave made a joke about it.
It was helpful that he was that kind of person.
Of course, it was good that I had fun.
I hope I can continue like this.
Will it go well?
Who will be next?
Minegishi, Minami, Juban, Shobu, Mii-chan's room is full of references!
Will the challenge continue?
After this, a new plan for spring and summer!
This season, cherry blossoms have started to bloom.
Some of the AKB members are going to college.
Some of them have passed a very famous university.
By the way, what is AKB's academic ability?
Let's look back on past test plans and verify the members' academic ability!
September 2009, weekly test!
I have to memorize it or I'll forget it.
First of all, check it out!
There was a kanji reading problem.
Here it is!
The model answers are...
Ginger, pumpkin, Katatsumori!
Great!
Well done, Matsui Rena!
On the other hand, Kasai is...
Cow pot!
You gave up 100 steps for a cow pot?
But you remembered it, right? What is it called?
Oh, Namekuji!
No, Katatsumori!
Next up is the famous haiku, "Anaume Mondai"!
"Natsukusa" and "tsuwamono domo" are "yume no ato"
That's right! Great!
However, what about Yagami?
This is what Yagami wrote!
Read it!
Yagami, read it!
"Natsukusa" and "tsuwamono domo" are "yume no ato"
What happened?
Yagami, what happened?
What happened?
Next up is "daigomi", using words like "akb" to make sentences!
"akb" means "daigomi" is where there are a lot of stupid people!
Who are you talking about?
There are different ways of using it, but who are you talking about?
Kozei-san...
Don't glare at me!
Face forward!
But I didn't know Sassy would look at me like that...
I'm praising you!
I took it in a good way!
And "emodeu" is...
The problem is to conjugate "a" sentence.
The answer is "neato"!
When the bell rings at the end of class, I secretly cover you with my eyes!
That's right!
Correct!
How did you know this?
Did you read this sentence and know this?
I was looking at the words one by one and when the bell rang at the end of class, I thought, "Oh, it's here!"
It's here!
As an AKB member, Takahashi can't be wrong about this problem!
Here it is!
When you go home, your head gets longer!
And when class is over, you also make your head longer!
It's scary!
Your head gets longer!
When you go home after class, your head...
You go home after class?
Where is your head?
I thought it was your head!
You thought it was your head?
And you have "long"!
"Long"!
You thought it was "long", didn't you?
Yes!
How long is it?
It's basically "long"!
Next up is the final test!
The national model is...
Use "it poured water on me" to make sentences.
When Takahashi Minami speaks, the studio becomes as quiet as if it poured water on you.
That's the answer!
And it's a full name!
But in reality...
How is it?
It's not like that, is it?
Here it is.
Now!
Now it's pouring water on you!
Use "guunone mo denai" to make sentences.
Mayuu ga kawaii sugite, guunone mo denai desu.
Do you know what it means?
It's like you can't say anything back.
So you think Mayuu is that cute?
Yes, I do.
For this question, Miyazawa is...
Miyazawa-san's answer is...
I can say 'choki' and 'paa' but I can't say 'guunone'.
I want you to say "choki" and "paa."
Please say "choki."
Choki!
It's cute, though.
Paa.
Paa!
If you say it like that, you might say "guunone."
Let's try it.
You can't say it.
You can't say it!
Next is "hike no anaume" question.
The answer is "matsui rena."
"Suzume no ko", "soko no ke, soko no ke", "o uma ga touru."
As expected of you!
You're the best!
On the other hand, Takajo is...
"Suzume no ko", "soko no ke, soko no ke", "no ko no ko ga touru."
There were too many "hi aname" so I didn't know where to cut it.
"soko no ke", "soko no ke" and "kono ko ga touru."
That's it!
I thought the number of words wasn't enough.
As expected of the mobile generation!
They've changed and gone down.
It happens a lot.
This isn't good!
This kind of problem isn't good!
kono ko ga touru.
And now, English questions!
First up, daily conversations in Japanese.
Good job!
Um, I did it a lot.
I'm kidding!
You are so gorgeous!
You are attractive!
You are Gorgeus!
Who is Gorgeus?
Something like an Ultraman.
Something like a monster?
Where is your Gomashin?
What is this?
Gomashin?
I was eating Osekihan.
Where is your Gomashin?
Please lend it to me.
Is it that long of a story?
I said it as a story.
They are an idol group with a high-pitched scream.
Who are they?
Out of 300 points,
Nakanishi got 290 points.
What is their recent score?
Hata-san!
Wow!
Hata and Sawako showed great knowledge.
They are excellent members.
However,
there is one member who surpasses them all.
It is...
She passed her entrance exam at Waseda University.
She is proud of her academic ability.
Her nickname is...
Nakamata Shiori.
In March 2010,
she passed her entrance exam.
After a tough lesson period,
about 3 months later,
on June 19th,
she debuted as a research student in a theater.
For the past 6 months,
she has appeared in more than 140 performances.
However,
Nakamata Shiori has one more dream.
Her dream is to enter Waseda University.
However, being an AKB researcher and appearing in theater performances every day, it is difficult to match the entrance exam study.
She looked back at that time like this.
After all, it was difficult and difficult to spend time well.
But finally grabbed the chance.
As a researcher, I never wanted to rest in the park.
Even though busy with schoolwork, Nakamata continued to stand on stage.
When asked about her motivation...
Even in between performances, I was studying a lot and felt like I was doing my best.
Everyone recognizes her hard work.
In her notebook...
There are traces of hard work buried.
To match her study with AKB, she spent 3 hours of sleep.
She spent such a hard day.
God smiles at such efforts.
Waseda University's passing notice arrived at Nakamata's place.
Waseda University's political science department.
Moreover, the department where Nakamata passed...
Is said to be the most difficult political science department in Waseda.
Truly brilliant!
Such words were appropriate results.
Furthermore...
Here, Akimoto...
From the producer...
I would like to announce it.
Once again, Waseda's political economy department and economy department have passed.
I heard it from the staff. Congratulations!
I think it was really hard for AKB and entrance exams.
You did a good job.
With this effort, I think your dream will come true.
I think your hard work is the most important thing for AKB members.
With that effort, on February 12th...
From researchers to political members...
That's right!
The fastest of all time!
AKB48 political members have been promoted!
They studied and became idols.
The promotion was a reward from Akimoto's producer.
The program will also give you a reward!
Congratulations on passing Waseda University!
Weekly AKB will celebrate, too!
We...
Ten-year-old star!
One, two...
Shiorin!
Hi! I'm Shiorin of ten years old, also known as Shiori Nakamata!
I'm Seifuku of Miyako!
Hello! I'm Yoshio Kojima!
Yay!
This time, we invited Yoshio Kojima, a senior at Nakamata University and a graduate of the Faculty of Education at Waseda University,
and we asked him how he enjoys his college life!
I'm proud to be in Okuma High Street!
Wow! Okuma High Street!
It's amazing that you can shoot in Okuma High Street!
It is!
This is something I'm really happy about!
Nice! Nice! Nice! Nice!
Something like that!
Even if you get a complaint...
But, but, but, but...
It doesn't matter! It doesn't matter!
Here you go!
It's really good!
Here you go!
Thank you!
Cheers! Cheers!
After this, Nakamata will enjoy his college life to the fullest!
Cheers!
Weekly AKB news!
Four new units from Oshima, Kitahara, Tashihara and Yokoyama!
"NOT YET"!
Their debut single "Weekend NOT YET" is on sale now!
A music video where they dance in shiny costumes is also a must-see!
We would like to send our warmest regards to those affected by the earthquake in the north-east of the Pacific Ocean.
We have opened a cash reception course at the akb48 project.
We would like to pray for those affected to regain their normal peaceful lives as soon as possible.
"Campus Life Experience" will be released soon!
There, K-O's rival will join the battle!
A fierce battle will begin!
Who will win?!
A fresh and lemon-flavored rampage!
The filming will go as planned!
There will also be an out of this world collaboration!
Don't miss it!
"Campus Life Experience" will be released soon!