AISubs v3.5
"Weekend A.K.B." on Christmas Eve was a total success in 2010!
Their single "Beginner" was a huge success.
A.K.B. became a national idol with many achievements.
But!
My teacher asked me "Who are you?"
What?
Really?
I was shocked.
I said "I can't do it anymore" and cried and hugged her.
On top of that, unknown tears...
And more!
I can't do it anymore. I hate myself.
Why?
Aki-chan, Yuyuko-chan, Mari-chan...
I wonder if I'm different from them.
She's like this, but why am I like this?
I keep thinking about that.
Confession of suffering hidden in the shadows of glory
"Confession" is a useful story that doesn't suit Christmas Eve.
Weekend A.K.B.
Today, since I'm here, I'd like to talk about things I don't usually ask.
For example, what I'm like as a captain.
I'd be happy if I could talk about deep things.
There's a lot of seats.
Where is it?
Here.
Thank you.
I sat in the back.
I didn't have the courage to sit in the middle.
When I was told something, I wanted to say, "Oh, you packed it in the back, didn't you?"
First of all, I'm revealing everything to you.
Today, I hope I can talk to you for the first time about something other than what I've heard so far.
Yoo-hoo!
I've been waiting for you!
Were you lonely by yourself?
I was lonely by myself.
And I got lost in the seats and wandered around here and there.
This person is very lively.
Well, it's just the two of us, but...
Oh, Jacky!
No, it's okay. I thought so, too.
Oh, well...
It can't be helped. I thought it was okay.
It's like, "Isn't it you in the middle?"
I'm like a sub-captain.
And there's always someone to support me.
So I have something to say.
There's a lot of food.
I was a little lost.
I can't choose.
It's that. I'm indecisive.
Me, too.
I'm indecisive.
But what's going on?
Type B.
Type A?
Type O.
Type O?!
But Aisha is anyone's girl.
I don't know what you mean.
Type O doesn't belong to anyone.
Really?
But B and O go well together.
O and B go well together, right?
Yes.
Ayara! Ayara!
Since it's Yukirin and Sae-chan,
they've become good friends recently.
I think there's still a lot we haven't talked about.
Like about AKB's future,
we'd like to talk more like girls.
We'd like to get closer to our inner selves.
I'm so excited.
Yeah, let's do it.
Min-chan!
Are you going to sit in the middle?
Let's do rock-paper-scissors first.
Since it's about us, I thought you'd all sit next to me.
Rock-paper-scissors.
I wanted this spot the most.
Why did you win?
Oh, I get it, I get it.
The second one...
The second girl should sit here.
Huh? One, two?
No! One, two, three!
What was it?
Rock-paper-scissors!
It's here!
No!
It's okay.
Rock-paper-scissors!
- Where do you want me to sit? - Over here.
- The place hasn't changed. - Miiya, you don't like it here, do you?
- Tell me you don't like it in the middle. - Hurry up and sit down.
- It's not like that. - Surprisingly, it's not like that.
- When we're shooting, the three of us always get together. - Yeah, when we arrive.
- But we've been to the hotel together, right? - Yeah, we have.
- Have you ever eaten at G.KIRIN? - Yeah, I've eaten there before.
- Twice. - That's unexpected, right?
- I didn't know! - You have, right?
- I've had a tea party with Misai-chan at the park. - Oh, yeah.
- Oh, there's a Mii-rock-paper-scissors game. - It's okay in here.
- We haven't eaten yet. - We've had bubble tea together once.
- And we've been to a cafe on our way home. - Oh, we've been there!
- But it's not like that. - Surprisingly, it's okay for everyone.
- Have you ordered yet? - No.
- Can you order? - No, I can't.
- Okay. - You're getting older!
- I think I know what you want to eat. - Are you serious?
- What do you want to eat? - What do you want to eat?
- I want black beans and natto. - Black beans and natto, okay.
- Epee salmon and beef jerky. - Beef jerky, okay.
- Jerky and half-boiled eggs. - Jerky and half - boiled eggs.
- You order a lot, don't you? - Yeah, I do.
- That looks really good. - Carbonara.
- That looks good. - Tomato pasta.
- Pizza salad.
- Anything you like. - Anything you like. - Thank you!
- It's Christmas. - It's really early this year.
- It's early. - It's really early.
- Thank you. - It's stylish.
- It's like a real shrine. - It is.
- Wow, it's fresh. - Put it in your stomach.
- Wow! - It's so far away that I can't make a toast.
- Come closer, Sae-chan. You can put it here. - What?
- Put it next to the beef jerky. - And...
- I see! That's how you do it! - I got it! Can I do it, too?
- Can I ask you something first? - Yeah.
- You're not dating, are you? - What do you mean?
- Everyone says that! - What do you mean?
- You know too much about each other's schedules. - No, I know everything!
- No, I know all of our schedules! - Oh, you do?
- When does Sae-chan come and go? - What time do you know?!
- You're so gross! - No, wait!
- Are you a stalker?! - No, I'm not!
- On those days, you have to know what everyone is up to.
- You have to know everything. - I know.
- I'm always curious about what everyone is up to. - You do, don't you?
- Why are you laughing? - I don't know what you're talking about!
- Hey, can you go over there for a second? - What do you mean?
- Can you go over there? - Yeah, I'm a little lonely.
- Just for a second? - Just for a second?
- It's fun. - It's like riding a train!
- What do you guys feel like when you're riding a train?
- I don't even wear a mask. - I don't do anything either.
- You wear a mask, don't you? - I wear glasses.
- When you wear a mask, you always have something on your face.
- Glasses are fashionable. I don't really hide it. - No, you don't.
- There are people who know what you're talking about. - There are sometimes!
- There are people who can hear you talking about music. - Yeah.
- There was a person who showed me a music video the other day.
- Really? - There was a person walking in front of me.
- Wow, I thought you'd know. - I'm happy.
- What is it?
- For example, you haven't contacted your friends, but they contact you. - No, I haven't.
- Maybe it's because you don't have friends. - I'm not saying you don't have friends!
- You're misunderstanding me! - There are a lot of girls who don't have friends on AKB.
- It's not that I don't have friends, it's just that I'm not attached to them. - I think the members have become more than friends.
- If you have free time, you can eat with the members. - You can play with the members even on holidays.
- Who do you play with? - Kana.
- You two are close, right? - Yes.
- I play with Mayu-yu or Haachan of Team A. - I play with Haachan.
- I play with Takamiya-kun. - The other day, Takamiya-kun and I ate karaoke.
- That's right. - It looks fun. - Haachan came later.
- It's good! - It's good!
- It's fashionable. I don't usually eat such fashionable food.
- In Shibuya, people say "Takamiya is Takamiya" or "Haachan is Haachan", right? - Yes.
- They definitely say "minagishi". - That's a little lonely, isn't it?
- It's lonely, but it's okay because we're close. - That's right. It's not a sense of intimacy.
- It looks really good. - It looks good.
- Can I put it all in? - Yes, you can.
- Did we talk about when Takamiya and I were together? - We didn't talk about it.
- We were shopping with Takamiya and I. - We'll eat it.
- There were about three boys who asked me if I was Takamiya. - Yes.
- They were shaking hands with Takamiya. - Yes.
- I wasn't told about it, so I was watching them from the side. - Yes.
- They asked me "Which one of you is it?" - What? Really?
- I was shocked, but I thought I had to work harder. - Yes.
- I said "I'm Minegishi." - Yes.
- They asked me "Don't you know how to joke?" - What do you mean?
- I know it, but I have a variety image on TV. - Yes.
- I wanted them to say "Wait a minute!" - I know.
- I wanted them to say "Yay! You know it, right?" - "No, no, it's me!"
- They asked me like that, but I couldn't meet their expectations, so I said "I'm usually Minegishi." - Of course you did!
- Even if you didn't know how to say "Wait a minute!" - Yes, I didn't like it!
- You didn't like it. - I didn't like it when you said "I love you."
- Of course you didn't like it. - I was sad about it.
- This is... - Can I say it?
- I don't think you can say it. - Really?
- Yes.
- What did you say when you went to Disneyland with Mayu and Yukirin? - When we went there...
- Was it okay for you to go there in the morning? - Yes.
- I noticed it in the morning, but it was okay for me. - I think so, too.
- Let's do something together next time. - Yes!
- I want to go somewhere. - Who will you invite? - Who will you invite?
- Who will it be? - Takamina?
- Don't say the same thing. - That's right.
- Thank you for it. - Thank you for it.
- It's good, right? - It's good.
- What else? - What's this? - Eyebrows. - Eyebrows. Eyebrows.
- Don't you think so? - Yes.
- I'm glad that people are talking about eyebrows. - Me too.
- For A and B... It's not like that for K. - Yes.
From B, people treat me like an elder.
- I'm happy, but I'm also lonely. - Cezanne Munaki.
- Wow! - I'm moved. - I'm moved.
- Recently, eyebrows are so cute. - Yes.
- I don't want to show it to anyone. - Really?
- What kind of people like eyebrows? - I've never heard of it.
- I've heard of it. - It's a French older brother of manga.
- Then... - Eh? - Yay!
- Eh? - I'm scared!
- Eh? - Why are you coming? - Eh? - Eh? What's wrong?
- Eh? - Yay!
- Eh? - Good evening. - Eh?
- Why are you coming? - Eh? - Eh? What's wrong?
- Eh? - Eh? Why? - Eh? Why? - Eh? - Why are you coming?
- Eh? - Eh? Why? - Eh?
- We just talked about it. - About what? - If we meet up as members...
- Ah, yes. - We said we like eyebrows. - Eh? Really?
- Oh no! Sorry!
- They are A and B from Kashiwa, Watanabe and Mayu.
- Yeah, Mayu...
- We talked about what kind of people like eyebrows. - Eh?
- What type? - Classy older brother.
Here it is! Yay!
- What is it? - Classy older brother. - Ping pong!
- Su-ping pong? - What do you mean, "Su-ping pong"?
- Su-ping pong. I said "Su" by mistake.
- Don't you think it's okay at school? - No!
Not even once since I was born.
- Oh, I see. - Yeah.
- What is "hiji"? - "Hiji", right? - Yeah.
- I like "hiji". - You like "hiji", don't you? - Oh, I like "hiji". - Yeah.
- But Yugirin is the one who likes "hiji" originally. - Yeah, I told you so. - Yeah.
- But no one agrees with you at all. - No, it's the best! - Yeah.
- But it's a habit. I didn't think I'd sit on a fan's "hiji" in a handshake meeting. - Yeah, it happens all of a sudden.
- No way! - I thought it was amazing. - In a handshake meeting? - Yeah.
- No way! You sit on it? - Yeah, in summer.
- I like "nodobotoke". - Huh?!
- But girls don't have "nodobotoke" or something like that. - Yeah.
- I think it's cool. And "kotsuban". - Huh?!
- "kotsuban"? - "kotsuban".
- I thought your manager's "kotsuban" was cool. - Huh?!
- I've never seen it! What are you talking about?! - Huh?!
- Was it popular? - No, it wasn't just me. - It was popular with the members who were around me. - With everyone?
- Everyone was wearing overalls. - Yeah.
- I've never seen girls wearing overalls like that. - I've never seen it. - It's really cool. - I've never seen it.
- I don't know. - How about you, Mayu? - Huh?!
- I found it recently. - Oh! Tell me about it!
- "kizokufetch". - Huh?!
- "kizoku"? - "kizoku".
- You like "kizoku"? - Yeah!
- "shirojiri", "kinno", "fuchidori", "nanka", "konna", "mohiraki", "hira", "nanka", "mohsoroi"...
- Do people who wear "kizokufetch" ask you about it? - Yeah.
- I see. - I see.
- I thought you guys were asking me about it.
- "ikemenosu". - "ikemenosu".
- Sometimes I'm surprised by how active you guys are now. - Yeah.
- We're the same "ikemenosu". - Yeah, we're the same "ikemenosu".
- It makes me happy and... - It makes me lonely, too.
- You say that a lot, don't you, Mayu-chan? - Yeah, I do. - I feel like I'm getting lonely.
- When you weren't at the same set as us and we all got together and you called me "Mayu-chan", I felt relieved.
- I thought you hadn't changed. - Yeah.
- Isn't it better to be busy? - Yeah. - It's more fun to be busy. - Yeah. - It's fun.
- When I see my friends getting so busy that they go crazy while shooting, I think it's tough. - Yeah.
- It makes me feel unstable. - Yeah.
- It doesn't happen. It doesn't happen about once a year. - It happens.
- You know, I had a concert in Yokohama. - Yeah, you did.
- Yeah, for the first time, I said "I can't do it anymore" to Mayu-chan and hugged her with tears in my eyes.
- What was that about? - It was early in the morning and late at night. It went on for too long.
- I had a lot of side effects and I was sick. - You didn't go to lessons or anything like that.
- But you did go to Mayu, didn't you? - I did. I went to a lesson for Team B.
- Team B's... - A lesson for Team B's new team. - It was a lesson.
- It was about a week before the first day of school. - I was told a lot of things and I got upset and said "I can't do it anymore!"
- Yeah, I thought it was tough at first, but you were just crying at school.
- I was crying and Yukirin comforted me and said... - The captain said...
- "Let's go shopping together!" and we went shopping for dinner. - Yeah.
- She bought me kimpira bonbon and we went back to the studio. - You bought it for Yukirin.
- We ate it together. - Cute!
- It was fun. - Did you feel better?
- It was a great memory. - That's a good turning point.
- Thank you. - It's hard for a captain to give instructions to his seniors.
- It's hard for me too, but I'm still searching for it. - It's hard for you, right?
- I'm still searching for it, but it's hard for me. - You're still searching for it.
- But that's my goal for next year. To become like a captain. - Do you have a goal for next year?
- I want to like myself. I want to be more confident. I hate myself. - Why?
- I'm surprised. - I don't have that image. - I hate myself. I hate myself.
- Really? - I hate myself. I really hate myself. - Why?
- It's boring as a person. - Not at all! - Because you're not shining.
- Go somewhere else and be with everyone. - Who is shining for you, Sae-chan?
But what I always notice is that Acchan, Yuuko, Mari- chan and the rest of us are different from ourselves.
- I don't think like that at all. - You don't think like that, do you?
- I don't think like that at all. - You don't think like that at all, do you?
- I don't think like that at all. - You don't think like that at all.
I want to be perfect, so I just want to be. I'm not used to it.
I hate myself so much. But I think I hate myself more than you do.
- You say that, but I think you're the same. - Yes, I do.
- I only see what I lack. - I know!
Everyone is cute and shining, but I'm like "She's like this, but why am I like this?"
I only think about that.
My goal for next year is to establish myself.
I want to find something only I can do.
There are a lot of AKB members, but I want to be someone who is needed.
- What about you, Mayu? Do you have a goal? - I want to be able to talk to people.
- That's a principle. Don't you talk, Mayu? - I don't.
But you're finally able to talk to the members, right?
- Yes, it's been a year. - It takes time for you to get used to it.
- What about you, Rinku? - In the future...
- Isn't it the best season now? - Yes.
What do you think it will be like in the future?
To be honest, I thought AKB would be over by the end of this summer.
I understand that.
- I thought so, but I was wrong. - You were predicting it, weren't you?
- Someone said "adults don't last a moment", right? - That's a lie.
- That's a lie, right? - But the manager said "it will definitely fall in the summer".
- He said it all the time and I was told to do it all the time. - But adults are also surprised, right?
That's right. No one can predict it. That's how it is, isn't it?
How can it last forever? Well, it's not like that.
- What do you mean? - It's something that is recognized for its ability and doesn't waver.
Perfume has passionate fans, but they also have good artists, so they have a good distribution of fans.
AKB also has people who say they like them a lot, but they also have people who say they like them a lot.
- Even if you say you don't like AKB, there are still people like them. - There are a lot of people like them.
- But in order to do that, you have to be capable of it, right? - Yes.
- What you said just now really resonated with me. - Really?
- I'll do my best! - Oh, you did it!
- Oh, what's wrong with you? - Wow!
I just realized that I was only looking at AKB.
- I didn't notice it. - It's hard not to notice it.
- You have to do your best. - It's not like everyone is following you, but everyone is different.
- That's right! - You have to do your best!
- I'll do my best! - I'll do my best!
- It's a personal job, and fans bring you to AKB.
- I'm happy that you know my personal name and then you chose AKB.
- I liked AKB because I thought I would like you if I liked you.
- I'm happy about that! - I'm happy about that!
- If we all like each other, AKB's popularity won't decrease, right? - That's right!
- That's right!
- You have to do your best! - That's right!
- You have to do your best! - I'll do my best!
- Let's do our best starting today! - Let's do our best starting today!
Merry Christmas from AKB Santa!
On the last broadcast, AKB48 members gave away a 7-Eleven Christmas cake as a raffle to one person.
Surprisingly, 4,000 people voted!
The winner of the raffle is...
...this poster!
Tomisawa Azusa of Ibaraki Prefecture!
Actually, Azusa secretly voted for herself for her older brother, Tadakatsu, who is in the middle of retirement as an AKB fan.
Her older brother is Team K's Yokoyama Yui.
So...
Hello! I'm Yokoyama Yui from Kyoto. I'm an 18-year-old high school third-year student.
Yokoyama Santa is going to deliver a Christmas cake to Tomisawa's house!
He immediately heads over to his house and greets his younger sister and mother.
- Where are you now? - I'm in the living room on the first floor.
- You're in the living room? - Yes, I am.
Tomisawa's family will cooperate and wait for Tomisawa to return to his older brother's room on the second floor.
Then, Tomisawa's mother leads Tomisawa to return to his older brother's room in the living room.
I'm nervous. What should I do?
Will Tomisawa be happy?
- Hello! - Hello!
- Are you studying hard? - Yes, I'm studying hard.
- Oh! - Oh!
- Are you from Weekly AKB? - Yes.
- Hello! - Hello!
- Yes, I am. - Oh!
- What can I do for you? - What can I do for you?
- Oh, thank goodness! - Hello!
- I'm very nervous. - No way! I'm also very nervous.
Then, Yokoyama and Tadakatsu had a surprising encounter.
- Do you know what a handshake is? - Yes, I know. I was surprised.
- You said "handshake" to me. - Yes, you said you came.
- Do you remember? - Yes, I do.
Then, they gave Tadakatsu a Christmas cake.
- It's good. - It's good? Thank goodness.
Mr. Tadakatsu, good luck with your entrance exam study!
The first half of "AKB48" released on December 23 will be presented to five people!
Please apply now!
Thank you!
We talked a lot about things we don't usually talk about, so it was refreshing.
I realized that the members are bigger than friends.
I was very happy to be in that space.
I was in a high position up to "AKB".
I had a hard time growing up because of what I couldn't do.
But I was happy to be able to talk about my new goal as "AKB".
I don't usually talk about serious things like that.
I was able to talk about my future and serious things.
I think I was able to talk about a lot of good things.
I think I'm not the only one who's having trouble.
I think it's a good time for everyone to talk and work hard.
I was able to recognize and reconfirm it.
It was a great opportunity.
Merry Christmas, everyone!