AISubs v3.5
Weekly A.K.A.B. Manner Queen Deciding Match!
Idols must not make others their servants!
Therefore...
This time, the Manner Queen Deciding Match will be held!
Manners can change people at any time.
In various situations, members will test their common sense!
Who protects their manners the most?
It's been a while since I had trouble like this.
Today, in various situations...
We will test how much you know about manners!
Yes!
Telephone!
Kitana-san!
Are you okay?
I'm fine, but...
Telephone! It's not a mobile phone!
And one more thing is...
Meals!
Meals! Meals!
Are you okay?
Today, we will do it one by one, okay?
Yes!
If you violate manners, the lamps will turn on, okay?
Yes!
Is that okay?
Yes!
And you will be born straight.
Now, let me introduce the teacher who will teach you manners.
This is the teacher! Please come in!
Nice to meet you!
I'm Hiroko Nishi, teacher of manners and communication.
Nice to meet you!
A specialist who publishes many manners books
severely judges AKB's manners.
Are you confident in your manners?
Yes!
Before you came in, you said you could do anything, didn't you?
That's obvious.
Kono-san, please face the camera one more time.
Is it obvious you can do manners?
It's obvious I can do manners.
What's that?
First of all, the company's banner of telecommunications.
It's Goto Shouji.
The banner is this one.
Hiroko-san!
Yes!
The winner of the lottery will be decided by these four people.
Will Goto Shouji be able to answer the customer's phone correctly as a newcomer?
However, if you violate three manners,
you will be punished for the electric current on your shoulder.
If you can answer the phone until it turns off, you win!
By the way, the members in the waiting room have their headphones on so that they don't know what's going on around them.
The top winner is Kashima Miyuki!
Hello? This is Shoji Goto.
What's going on?
- Shoji... - "Hello" is a business theme and it's definitely a word.
- I'm Shoji Goto. - Hey, Takuno! - Yes? - Sumire! - Yes? - Your hair doesn't grow at all. What's going on?
Hair?
- Oh, sorry! - He's laughing. - What's going on? - My hair doesn't grow at all. What's going on?
Oh, yes. Well...
- I wrote that there's a personal difference. - What personal difference?
- He's laughing now. - Oh! He's laughing!
- How much do you use that for? - Ouch! Ouch!
- Ouch! Ouch! I'm sorry! I'm sorry! Wait a second! - My hair doesn't grow at all!
- It's over. - It's over? Why? - It's out. - Ouch!
- Ouch! Why? - Here you go, Mr. Kashiwagi. - Why? Why? Why? - Why? Why?
Why are you making me look like an idiot?
I know, I know, I know!
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
Stop it! Stop it! Stop it!
Sensei, first of all...
Tell me!
What did you say when you answered the phone?
Hello, this is Shoujin Goto.
"Hello" is wrong?
What?!
"Hello" originally means "monomousu, monomousu."
"Mousu, mousu" is a word from above.
That's why you can't say it from above when you work.
First of all, that's wrong.
Oh, that's it!
That's why you can't say it from above when you work.
That's not true!
Why do you say it from above when you work?!
Stop it! Stop it! Stop it!
Sensei, you shouldn't say it like that!
Manners can sometimes change people.
That's right!
Don't say it like that!
Next up is Kitahara's challenge!
Hello, this is Shoujin Goto.
Is the president there?
Yes!
It's me, me.
"Excuse me, who are you?" "I'm asking you if the president is there." "Are you the president?" "Are you a newcomer?" "Oh, yes, I just joined recently."
"The president is currently on a business trip." "On a business trip?" "That's right." "You're a newcomer, so you haven't heard anything, have you?" "That's right. I don't know much about it yet." "I'm really sorry about that."
"I'll be in a hurry. I'm counting on you." "Yes, I'll let you know." "See you." "Yes, thank you."
"Is it cleared?" "Cleared!"
Yay!
Next up is Ritano's challenge!
"President, would you like some tea?" "Oh, yes, yes." "Thank you." "Yes."
"Yes, it's ready." "It's ready."
"Make it strong." "Oh, you have tea!" "Yes, we do." "That's great." "Isn't this one point higher?" "Yes, it is."
This time, it's about manners of the telephone squad, so it doesn't matter how you serve the tea, but...
"Actually, you first put only hot water in a hot water bowl and leave it to warm up." "I see."
"Oh, oh, oh, one more time?" "Huh?" "Hey!" "How about this one?"
"Oh, you put it in once, didn't you?" "Yes." "Isn't that a bit of a no-no?"
"Here you go." "I don't know if it's strong or not, but..." "Oh, it might be strong." "Oh, yes."
"You put it in, didn't you?" "Yes, I did." "May I?" "Yes."
"And now, Mr. Goto's..." "It's delicious." "Thank you." "Mr. Goto!" "Mr. Goto!"
"It's not Mr. Goto." "I'll do my best at work." "You can do your best at work." "Yes." "It's perfect so far." "Yes."
"Thank you." "Thank you."
Two calls.
Hello, I'm Shouji Goto.
I'm in charge of the phone.
In charge of the phone?
Only the phone?
Only in charge of the phone?
Hello?
Hello? Wait a minute.
This is Adachi from Kedamachi Production.
Adachi.
Is the president here?
Yes, he is.
What can I do for you?
He just said 'what can I do for you?'
He said 'what can I do for you?'
Yes, he did.
"He said 'what can I do for you?'" "He's saying something young."
"He's saying something young." "There's a problem."
I'm sorry, president.
"I'm sorry, president." "He's saying something young."
"I'm sorry, president." "It's not like you."
"I'm sorry, president." "It's not like you." "It's not like you." "Ah."
"Ah." "Ah."
You're wearing glasses.
Yes, I am.
So, I got three calls.
Who are you?
Ah, it hurts!
Ah, you got a call.
Why?
Next up, Sashihara's challenge.
President,
Yes?
Please listen to me.
I have something to talk about.
Yes?
I've been getting sex-hara lately.
What?
His name is Ijiri-san, but he's been doing pretty bad things, and it's painful.
Let's fire Ijiri.
That's right.
I don't need him in the company anymore.
You don't need him, do you?
It's painful.
Yes, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Hello.
My name is Arashi of AKB Research.
Hello. My name is Sashihara of Gotohsho Prefecture.
Gotohsho Prefecture.
Is Sayaka Akimoto here?
Um... I don't know, but I think she'll come one of these days.
One of these days.
Yes.
I'd like to ask you something.
It hurts! Stop it! I'm sorry!
I'm sorry for the trouble.
I'm sorry, but I'll be right back.
Excuse me.
Here you go, Ms. Sashihara!
Was it bad?
Did you check for trouble?
I did, but...
First of all, you said bad things about me, didn't you?
I thought you couldn't help it.
You thought I couldn't help it?
It's nice of you to consult with the president.
I see, I see.
I'm glad it was that bad.
I would never say "thank you" to anyone.
Oh, really?
We're close friends, but...
So you wouldn't say "thank you" to an audio production company?
Well, we work together, so...
Oh, I see.
But it was great, wasn't it?
It was wonderful.
Why?
I'm in trouble right now.
After this, the members will...
be thrown into the electric current!
Oh, you scared me!
Yeah...
Oh...
Oh!
Manner Queen Decision Match.
Next up is eating.
The three of you will challenge.
If you eat two dishes correctly, you clear!
However, if you violate the manner rules three times,
you will be thrown into the electric current.
First up is Minor Mino's challenge!
I'm still a kid.
How old are you?
I'm in the third year of middle school.
Third year of middle school?
Third year of middle school.
Then shouldn't you just eat a lot?
Oh, this is...
If you open up all of your napkins, you're out of luck.
How to use the correct napkins is...
Fold them in half...
and place the folded side towards your navel like this.
Like this.
Thank you very much.
Thank you for coming all the way from England.
This is wonderful.
What is this?
Is it a worm?
A worm?
But you just opened the lid.
Before you open it, you should drink the juice.
A fun way of eating a worm is to pour the juice into a bowl and enjoy it without opening the lid.
After you finish drinking it, you use a chopstick to pick up the food.
Was this a little difficult for a 15-year-old minor?
It's delicious.
"Delicious" is a wonderful word.
Thank you for the food.
You are very polite.
Next is pasta.
This is...
What's wrong? Is it bad?
I don't know how to eat it properly.
Is it bad?
I don't know how to eat it properly.
It's stuck.
I don't know how to eat it properly.
It's okay.
Actually, using a spoon to eat is against manners.
Using only a fork and rolling it around to eat is a correct manner.
Next is a double challenge.
- What a nice lady. - She looks good in it.
- She's a gourmet. - She's a gourmet.
- She said it's amazing. - Lunch at a cafe. - Really?
- Yes. - This is...
- How is it? - As expected, it's lunch.
Wait a minute.
- You ate one just now. - Yes.
- What is this? - What is it?
- Gunkan... sushi's gunkan maki. - Oh, it's negitoro.
Oh, it looks delicious.
Nito, you're left-handed.
How do you dip it in soy sauce?
This is...
Oh, but you can't dip it in seaweed...
Oh, and you can't wash your hands with it.
- You can't wash your hands with it? - Why?
- You can't.
- She dipped it in. She dipped it in the second one. - You can't wash your hands with it.
- Why?
You don't usually cover your mouth with your hands like this.
But even after that, Nito kept covering her mouth.
Oh, is it okay now?
It's going to come out.
It's okay. It's okay.
The last one is a small size challenge!
- Say... say smile. - Smile.
- Say smile. - Smile.
The other person says "go ahead" first...
- Oh, oh, oh! - Oh, oh, oh!
- Everyone's going to get it. - Everyone's going to get it.
- Okay, okay. - Okay, I'll eat it.
- It looks delicious! - It looks delicious!
Oh, my!
Oh, it's warm!
- Oh, it sounds good! - It sounds good!
- It sounds crispy!
- That's right! - Thank you for the food!
You sound like a reporter!
Who are you talking about?
- It's delicious! - You really sound like a reporter!
It's not cold at all!
It's delicious!
- Delicious. - Oh, this is a no-no.
- What's wrong, Yuka? - She's eating the noodles upright now.
- This is from the side. - It might be a habit of hers.
- And how to hold the glass is... - This way?
- Oh, I mean how to drink water... You have to hold the glass in a circle. - It's delicious.
- Yes! Oh, it's stuck! Master of manners, please.
- Oh, I'm surprised! - Yes!
- What's wrong with you? - After being surprised... - It was delicious! - Again!
- Do it again! Do it again! Do it again!
- It doesn't work very well. It's weak.
- It's weak? - It's weak!
- It's weak!
- All of the tests you've done so far seem like a lie, right?
- She used the spoon in the wrong way, but...
- I haven't used the spoon much. - It's a lie, right?!
- She's a woman of high order.
- Then, out of the twelve of you, who had the best manners?
- The manner queen is...
- Maeda Ami-chan!
- Hey! - Yes!
- You didn't do it! You didn't do it! Congratulations!
- Yay! You didn't do it! - What's the reason? What's the reason?
- As expected, Maeda-san was able to stand in the other person's shoes.
- She was able to say "thank you" to the person in the store.
- I see. - Her feelings were conveyed.
- As expected, Maeda-san was able to stand in the other person's shoes. - As expected, Maeda-san was able to stand in the other person's shoes. - As a result, Maeda-san has a manta and a tiara as proof of being a manner queen.
- Wow, you're so cute and pretty!
- I'm so happy! My tears are coming out!
- I'm so happy!
- Then, out of the twelve of you, who had the worst manners?
The person with the worst manners is...
Sachi!
You even know his name!
I know! I know!
Why?!
I don't know why!
Well, as I thought, she can't speak very well.
But somehow, I wanted this script!
Go, go, go!
Don't do it, voice!
I can't do it!
I'm glad you said that.
Excuse me, but could you please be quiet?
You're fashionable!
Are you praising me now?!
You're fashionable!
Are you praising me now?!
You're fashionable!
Please praise me later.
Now, today's first punishment is...
As punishment, you will be seated in this electric chair.
Now, please respond by answering the phone.
Yes, hello, hello.
Yes, please speak.
Now, punishment.
Manner mode, switch on!
I'm sorry, but it hurts!
It hurts!
Now, to the person on the other side of the phone!
I'm sorry, I caused you trouble!
After this, a battle without human beings will spread in Nagoya!
In 2010, in Nagoya, the idea of washing blood with blood was spreading.
A 13-year-old girl led by Juri Nagumi and...
A girl who loves spicy food led by Denagumi's fierce battle.
I got it as a souvenir.
Really?
Yes!
Macaron!
Can we eat it?
Yes, you can eat it.
Then, let's eat!
Delicious.
Hey, this is...
This is me who brought it, right?
No, usually you give it to younger people, right?
No, me too!
No, no, it's definitely me!
No, it's mine!
Yes, it's me!
No, it's mine!
It's mine!
Why?!
Then we have no choice but to compete with that.
It's what we want.
The competition is between Julia and Lena.
It's a commemorative game that has just been released on XBOX 360.
This sensor...
...reads your movements and voices.
Even without using a controller...
...you can enjoy the game virtually.
Julia and her team...
...will play against Lena and Yamashita's team.
They will play three games.
First, they will face off against an athletic competition.
Athletic competition!
That's a good choice!
With a crossing serve.
A serious match between team leaders.
Is this a crossing serve?
The matchup is simple.
The ball is in the middle of the court.
I lost!
Oh no!
I lost!
The first point went to Lena's team, who were exhausted.
The next match is dance evolution.
Get ready!
Let's do it!
Let's go!
First of all, Lena's team is in the lead.
If you dance correctly in sync with the male and female dancers in the center of the screen, you will gain points.
The team with the highest total points wins.
In fact, in this game, if one of the players dances correctly but the other player does not dance correctly, the game will be forced to end.
However, as expected of idols, they clear the difficult dance without ending it.
Lena's team gained a total of 418,656 points.
Next is the challenge of Julia and Lena's team.
As if they are quite familiar with the game, Julia leads the advanced dancers with powerful dance techniques.
Let's do it! Let's do it! Relax! Relax! Dance! Dance! Dance!
In the end, their scores are...
442,038 points and Lena's team is in the second place.
Julia and Lena's team won the second game.
And in the last game, Julia and Lena are tied for first place in the track and field competition.
All right! Let's do our best!
The game is spear throwing. The one who throws it further wins.
The record is 69.09 meters, which is the world record.
With only one win and three games left, what will Julia's record be?
What will Julia's record be?
So the winner of the three battles is...
Denangami!
For Julia's team who lost...
We've prepared super spicy shujimi!
In the menu of the super spicy restaurant "Akai Tsubo"...
It's said to be the most spicy in the world!
With six kinds of chili peppers such as "joroki anaga"...
It's been used a lot!
Its name is "super spicy shujimi"!
Wow, it's quite spicy!
My tongue...
I'll fight!
Super spicy shujimi
Is it spicy?
Of course it's spicy!
For some reason...
The battle in Nagoya has come to an end!
It's over!
Weekly AKB news!
On December 8th, the song "Coupling Song" will be released!
Please watch the music video for "Christmas We Made A Reservation For"!
Also, weekly AKB has Christmas presents for viewers!
One winner will receive a Christmas cake from 7-11!
One member of AKB will deliver it to you at home!
Please apply now!
Also, SDN48's debut single "Ga Ga Ga" is also in high demand!
The first AKB-SKE joint overseas concert was held in Macau!
The local fans were also enthusiastic!
French Kiss's second single "IF" will be released next January!
Also, a special project will start on the show!
The main character is...
Congratulations.
Rino Tashihara!
I want to aim for something I can aim for.
Just what will she aim for?
I'll take off my front bag!
A young man who looks like a kid!
Eh?! That's not good!