AISubs v3.5
Weekly AKB CUNY Championship!
Just like the Onawa TobiNano Sports Festival, the CUNY Championship has begun as a sports festival!
All seven events have been held, but which team will win the championship?
In addition, each unit will dress up as CUNY cosplay and sing a song!
Stay tuned for that as well!
The second half begins! First up is Team A against Team B!
What do you have to say against Team B?
I have a lot of things to say. I've just seen it.
Who will you focus on?
I think I'll crush those two cross-country runners.
Team B, you've been told to focus on crossing runners. How do you feel about that?
I'm scared. I'm scared.
We can't say that about Team B.
That's terrible.
I'm scared.
Team?
We can't say that.
We'll crush you!
Thank you!
After this, AKB48 will have a serious battle!
First match! Team A against Team B!
From Team A's goal...
Miyazaki!
Stop it!
It's not a manga, is it? It's not a manga. It's Miyazaki, right?
Can I say one more thing? Can I say where my pants are?
It's okay! Let's go!
Let's go!
Um, let me just call you by your name.
At this rate, I'll keep calling you by your name.
And then, a group of people start running.
Haruka!
Hey!
Stop it!
A group of people who want to run on a cross road
start running on the middle of the river.
And then...
Oh my!
And again, the members of Hirajima
say the same thing as Watanabe and attack!
Read the air from the two people crossing the river! Read the air!
I got two shots!
I'll read the air!
Why do you say that?!
Before the match, Nakagawa, who said he'd crush them,
was crushed in reverse and eliminated!
However...
Hirajima!
Don't say "one by one"!
"One by one" is noisy!
Wait a minute! "One by one" is what?!
What's noisy?!
What's there?!
"One by one" is noisy!
It's because you do weird things!
What do you do?!
Well, like I said earlier, I can't read the air.
And I get warned, so I think "one by one" is noisy.
Maybe you're the bad one!
The match is Nakagawa's victory,
but everyone but Waidami is eliminated!
The team A is in a big pinch!
In that case, we have no choice but to aim for this woman!
One minute left!
Go for it!
Run!
Go for it!
Momori-san!
Ah, I didn't have a camera here, but you had a really sad face just now!
Even so, the situation hasn't changed. The remaining number of players is one against three.
30 seconds remaining!
Aomi, it's like you've gone back 10 millimeters!
Finish!
This is Team B.
Team B's Kitahara is persistent and wins!
The next match is Team K vs Team B, and it will be a real clash!
Fight!
Captain, you're not suited for this, aren't you?!
She said something amazing! What did you say just now?!
What did you say just now?!
Captain, you're not suited for this, aren't you?!
I'm the captain, so shut up!
Kashima wants to show her will as a captain, but...
Yukirin!
Show me what you've got!
Kashima wins!
Kashima has lost against the captain!
And now, Team B has come up with a strategy! And that is...
Everyone focuses on Akimoto!
Please say something!
Wait a minute! Wait a minute!
Um... First of all, it's a dodgeball!
It's okay!
Team K's Akimoto is eliminated!
Moreover, after Akimoto was hit, his strategy failed and Hirajima was also hit!
Kitahara is the only one left!
And now, Kitahara will show his strength of willpower!
Kitahara will show his strength of willpower!
Completely!
When the ball is passed to Mimekishi-san, there is a short bad word coming out!
Team K. Itano has left.
With this, there is only one team left.
It's not "yay"!
With this, the number of players left is one against one.
The team that caught up has to toss the ball to Akimoto.
Poop!
I feel bad for you!
Die!
What a surprise! With only one player left, Team B won the first match!
Team B won the first match, but what is the reason for that?
The reason is that everyone enjoyed playing dodgeball and Miyao's voice...
Miyazaki-san! It seems like Miyazaki-san contributed the most to Team B's victory.
Thank you very much!
What was the reason for your victory?
As expected, the key to victory is everyone's unity.
Huh? Was it such a normal thing?
The next event is...
Sudden Death Table Tennis!
Out of the three tables placed on the table, the first person to knock down one of them will win!
By the way, you can't just hit it!
There are three players representing each team.
Who will be the first one to knock down the table?
Let's start with Team B's Komori, who won the first match!
Is he a natural or an angelic man?
Komori sometimes misses the table in the program.
Will he be able to hit the table with this table tennis racket?
This is Team B's Komori's first match!
It went in!
Komori failed to hit the left side of the target.
The next challenger is Team K's Oshima.
You went in too far!
As expected!
Oshima has been fighting for first place in the A.K.A.B.
and has been active with various sports projects.
Will this table tennis target be able to shine?
Team K's Oshima is in first place!
Oshima's ball hit the target but didn't fall and failed!
Next up is Team A's Shinoda!
Shinoda says he's not good at sports, but this is the only table tennis he was good at answering.
As the saying goes, "Can you defeat a target?"
Team A's Shinoda is in first place!
Shinoda's first pitch is a success!
He successfully knocked down the left field that Oshima couldn't knock down earlier and won the sudden death pitch!
Now that Shinoda is in first place, how do you feel?
Don't hit me in the head!
With this, the rankings have become clear!
The next competition is the golf batting competition!
This is also done in a sudden death format.
Look at each team's three players!
Now, love, how's the batting?
In the previous "Challenge the AKB", Goto P taught me a lot about golf.
This time, in "High Challenge"...
Have you been practicing since then?
It came out in my dream!
I was frustrated and it came out in my dream!
But I was able to do it in that dream, so I hope it will come true this time!
I hope it will come true!
Golf batting that came out in your dream!
Last time it was only for you, but this time it's something you want to do for the team as well!
What will it be?!
Osk failed, too!
AKB's humiliation continues!
The next challenger is Team K's Itano!
He's basically good at sports, but he's not good at ball games.
He has no experience in golf, either.
He wants to show off his strength in a match.
It's Team K's Itano's first ball.
How is it?!
Osk failed, too!
It's okay, it's okay.
Itano's first ball is a failure!
If Kashivani scores here, it will be a victory, but will it be?!
How is it?!
It's a little off!
Now, everyone failed in the first ball.
The second ball continues. Who will decide first?!
Now, the first ball is off. Ohta!
It's the second ball's challenge!
Please! It's coming! It's coming!
Has Ohta decided on the second ball?!
Ohta succeeded in the second ball!
He brilliantly revealed the shame of the AKB who challenged!
Now, Team A has an advantage.
If Itano fails here, Team K will be eliminated. Will it be?!
He licked the cup!
Itano's putt was unfortunately hated by the cup and was eliminated here.
If Team B, Kashimiri decides next, they will enter the third game. Will it be?!
Will it be?!
Yes!
Will it be?!
Yes!
Will it be?!
Yes!
Team A wins!
Team A wins the golf batting competition!
The competition is about to enter the final game!
And the points so far are...
Team A - 180 points
Team K - 160 points
Team B - 140 points
Will Team A escape?
Or will the other two teams catch up?
The final game is here!
Please explain the rules of the game!
This game is decided by 5 people from each team.
And if you score a shot, you get 10 points.
If you all score a shot, you get 50 points.
So you have a chance to turn things around.
Now, it's time for the free-throw battle.
I think it's important for each team to decide who will go for the free-throw.
Let's do it!
Each team will select members based on their achievements so far.
Those who are good at free-throwing.
Those who are strong in the real thing.
And those who seem to cause something.
The teams will talk and decide who will go for the free-throw.
There was no one who thought of free-throwing as a personal competition.
And 5 people from each team were chosen.
They will decide the fate of the teams.
First of all, Team A, KURAMOCHI.
Team A, RIPPONME.
KURAMOCHI will go for the free-throw.
KURAMOCHI failed, unfortunately.
The next challenge is for Team K, ITANO.
Today, they played portoball, golf, and dodgeball.
They played in a crowdless atmosphere.
In this tense situation, will they be able to score their first goal?
Team K's first challenge is for ITANO.
It's in!
Yes! We're strong in the real thing!
We're strong in the real thing!
Team K is finally close to a 10-point difference.
With this, we can also see a reversal victory!
The next challenge is for KITAHARA.
Here, no matter what they do, they decide to shoot and take a hit!
Team B's top batter is KITAHARA.
In one word, in dodgeball, they've created a show.
Now, I'd like to make another flower bloom here.
Yes!
Team B's first challenge is for KITAHARA!
Well done!
I did it! I'm so happy!
Next up is TEAM A's Shino!
She wants to take a chance and get away, but...
Too bad!
Shinoda missed the shot and now Team A has two consecutive failures.
However, after this Miyazawa Kasai also failed and couldn't fill in the gap, so Team A has a chance to get away.
The challenger for Team A is Kojima.
Kojima also missed it! Team A still has no points!
Team A has three consecutive failures.
How long will this negative spiral continue?
However, Miyazawa Kasai also failed.
If a turnabout is decided here, Team B still has a chance of getting away.
Will they be able to overcome the pressure?
Wow! That's amazing!
It's the first time I've been in since I was born!
It's the first time she's been in since she was born!
Watanabe's first free throw in her life was a success, and she still has a chance of winning.
The next challenger is Team A's Maeda, who is currently in the lead.
If she doesn't decide this, there is a possibility of winning.
Will she succeed?
Let's get started.
Team A's fourth throw.
It's Maeda's challenge.
Team A is in a big pinch!
That was so close!
Four consecutive mistakes by the muddy four cars.
Even with Maeda's winning strength, can't this flow be stopped?
If Team K decides to go to Oshima here, there is also a possibility of a solo race.
What will happen in Oshima?
We don't know yet!
Oshima-san!
What a shame!
But you are in the first place!
Not yet! And the last one is...
Well...
Let's not say it.
Team K also failed three times in a row.
If Komori decides here, Team B may be in the same place.
Komori has shown miracles countless times so far, but...
What will happen in Oshima?
Komori's shot was unfortunately a failure, but there is still a possibility of a tiebreaker.
And now, it's time for the final captain battle!
First, we have Team B's captain, Kashimani, who aims for a tiebreaker!
In this tournament, only one team won.
However, they trusted their teammates and fought without giving up.
They didn't get pulled away by other teams and made it this far.
In the end, it's up to the captain.
Team B, Kashimani's challenge!
That was so close!
It's frustrating, isn't it? I wanted to score because everyone was doing their best.
Unfortunately, Kashiori's shot missed and Team B wins 3-2!
Next up is Team A's Takahashi, who's aiming for his own title!
Team A has competed in various competitions up until now.
If Takahashi scores this goal, Team A will win!
Will Takahashi be able to secure his spot as captain?
He threw it from below!
It's a match of fate! What's the result?
He threw it from below!
But it missed!
What a shame!
Sakuragi...
Well...
I don't know...
This feeling is...
Team A has all failed!
With this, the final score is 180 points!
The next challenger is Team K's Akimoto!
It was an unexpected sign-start with the port- ball,
but he rebuilt his team from there and is now in second place!
And if he scores this, he'll secure his spot!
Will his feelings reach Team K?
Will they line up around him?
Vanilla Show - Team K's Akimoto Challenge!
Akimoto missed it!
And so, the winner is...
Team A!
Team A, congratulations!
Congratulations!
Thank goodness!
How was it, Captain?
Team A was indeed strong.
This unity was genuine!
Congratulations, Team A!
Team A has won the championship!
We did it!
And Team A will receive a team song award!
Like a mirage in a blue corner, I was born that day in a dream field.
I changed into a judge and began to judge myself.
I opened a path and shined a future for myself.
The CUNY Championship was held as a sports competition.
This time, Team A won by a close match.
However, not only did Team A win, but Team K and Team B also showed us a hot battle.
Their bond grows through their interests.
They connect their paths and their hearts.
They put their feelings for their teammates into each and every ball.
In this way, their bond will continue to grow stronger.
Weekly AKB News
AKB48 New Single "Beginner" won first place on the Oricon Daily Chart!
Let's go, one, two, oh!