AISubs v3.5
A large-scale sports festival.
A large-scale jump.
And sports contests that follow.
And those are...
The short meet!
One, two, three, four!
Let's start with the opening song!
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
No matter how many times it's Music! Heavy!
This is a nine-man tournament where all nine members of AKB48 come together!
Each team will compete for their own interests!
Portable football that has become a hot game!
Miracle shot series of bowling!
Is it right or left? Or do you aim for the center? B-type confrontation!
AKB48 is seriously cursing each other! It's a one- word dodgeball!
You said something amazing!
And a free-throw confrontation that fills the team with all their feelings at once!
Where will the match go?
Throw it from below!
And in the pipe, each unit will perform a song related to the nine-man tournament!
Look forward to it!
Audition...
One, two...
Super A.K.A.B. Championship Tournament!
Yay!
We will now begin the A.K.A.B. Championship Tournament!
Yay!
This time, all three teams of A.K.A.B. will participate and compete in each championship in a ring match.
Points will be awarded according to their ranks.
The team with the most points will win in the end!
The winning team will be honored with a winning machine and a team song!
How about it, Takahashi-san of the winning team?
The day has finally come!
At last!
A.K.A.B. is now a new team A.
Compared to the previous tournament, A.K.A.B. is now much more united than before!
Really? Is it already finished?
Yes, it is finished!
How about it, Atsushi-san?
How about this kind of exercise?
Exercise?
I'm not good at it, but...
But?
I will do my best!
Please do your best!
How about the winning team?
Akimoto-san, you are said to be a candidate for the championship.
No, I will win this!
First of all, my voice is different in size.
Your voice is coming out!
That's right.
Today, in such a wide gymnasium...
If you don't speak up, you won't be heard!
Of course!
Everyone, speak up!
Now, Kajiwari-san, are you okay like this?
You are losing with momentum!
It's okay! Well, but personally...
I think you'll do a good job this time!
Now, let me announce the competition for this tournament!
This time, you will compete in seven categories, including two individual matches!
Some require teamwork...
Some require concentration...
Which team will win the competition without these categories?!
Here is the first competition!
Portable Matches!
The first category is "portable"!
Seven players can play in one team.
There are five offensive players, one goalie, and one goalie in total.
The goalie plays the role of goalie in basketball, so he rides on the table to play.
In addition, the goalie plays the role of blocking the shot of the opponent team.
And the points awarded are...
One place gets 50 points, two places get 30 points, and three places get 10 points.
The first match is "team A" against "team K"!
Is "team K" slightly advantageous due to their high athletic ability?!
I'm a little concerned about "team A" being a little short, but...
There are a lot of kids who like playing ball, so I'd like to work hard against that.
You like playing ball?!
I like spinning!
Let's ask "team K" about "team A"!
Kimotsu-san!
Yes! Well...
I don't think kids who play basketball are short, but...
I think they have the ability to chase the ball when they are relatively tall and don't like losing.
I see!
"team A" versus "team K"
Now, the match has begun!
"Weekly AKB Junior Tournament Portable First Match"!
Huh?!
"Team A" versus "team K" match has begun!
"Team A" has a lot of basketball experience. "Team K" is a tall and cautious team.
Second point. Three to two.
Team A has one point ahead of "team K".
"Team A" made a dribble shot and scores!
"Team K" caught up!
"Team K" is tied for third place!
"Team K" caught up!
"Team K" scored another point ahead of "team A" and ended the first half.
Can "team K" escape defeat?
"Team K" had one point behind "team K".
Akimoto, who was a guardman in the first half, is now a field player and Akimoto shows his skills all of a sudden.
The ball goes in for Akimoto.
Akimoto goes in.
Post play from Akimoto.
Akimoto!
This is a great post play.
It's hard to do in a slum dunk.
It's a tie of 6-6.
Even if Akimoto catches up to him with his skills, the team A will increase their lead with shots and so on.
The team A wants to catch up no matter what, but...
Wait for me!
45 seconds left!
45 seconds! You can do it!
Don't give up!
It's decided!
This one point is too much!
Don't give up!
There's not much time left! 20 seconds left!
Ah, it's not decided either!
The match is over!
Team A versus Team K!
12 to 8!
Team A wins!
The next match is Team B versus Team K!
And finally, the third match will decide who wins!
The third match of the Weekly AKB Chess Tournament!
The winner of this match will be the one who wins!
Kobayashi is here! Kobayashi!
Kobayashi has already decided!
It's 3 to 0! Team A, let's do our best!
It's decided!
Thank you!
He caught it!
3 to 1!
Team A is in the lead, but...
Nakagama decides 4 points in a row and ends the first half with a 3-point lead!
And shoots!
Amazing!
He caught it at the end.
The members who didn't participate in the match also give advice...
And become a team of one and chase victory!
AKB!
Team A!
Let's do our best!
And now, there's energy in the engine!
It's a bus, but...
We'll show you the skills of a basketball player from Osaka!
Now, Matsuda steals!
Matsuda breaks through!
Matsuda is the only one left!
He shoots!
It's a super play!
A super play comes out!
Matsuda!
It was good, but...
And now!
If it's decided, Matsuda will release Team B's first lead shoot!
Matsuda, gather up!
But...
Where did the shoot go?
Matsuda, gather up!
Matsuda again! Long shoot!
Aaaaaah!
Aaaaaah! That was so close!
Matsuda's shot slipped the goalkeeper's hand and unfortunately it didn't turn over.
And one minute was left.
50 seconds left! 50 seconds left!
14-13, one point difference!
Can Matsuda turn the ball around?
But Shibata scored and shot backwards!
He blocked it! He blocked it! He blocked it!
30 seconds left!
It went through to Matsuda! Matsuda!
Oh, it went under!
Now Nakagawa's chance shot is in!
And...
Block! The last one is a block!
The game is over!
15-13!
Team A won!
How was it? It was a good game!
It was a good game, but if we have another chance, we'll win for sure!
I see!
Team K thought it was their fate to lose, but it turned out to be a disaster!
The next game is a bowling match!
There are four members in each team. Their bowling skills vary greatly.
Who's the best?
Who?
If it's not me...
If it's not me, then it's definitely me.
The rules change depending on the person throwing.
The team with the highest points at the end of the 10-frame will win!
First up is Team A's Kuramochi!
So, our goal is to beat them, right?
Yes!
We'll do our best!
We'll start with Kuramochi!
Team A, go for it!
The top batter, Kuramochi...
Nice!
He went for it! He went for it!
Nice! He went for it! He went for it!
He went for it! He went for it!
He went for it!
But it's fine, right? There are only seven pins left!
It's not bad at all!
It's fine, right?
But there are still some difficult pins left.
That's right, there are still some spirits left.
They're still in a difficult position, but they want to get a spare and get some momentum!
What will happen?
There!
Is it from there?
It's fine!
Now, Maeda's first pitch!
Maeda's first pitch!
There it is! There it is! There it is!
It's a gutter!
It was a fast gutter, right?
Yes, I'm sorry!
It's fine!
Without Maeda getting a spare, Team A has a record of seven points!
Can you beat them in seven minutes?
That's right! I think it's easy!
I'd like to put some pressure on Team B!
All right, let's go!
Do you have your own ball?
Team A wants to put pressure on Team B!
Can they do it?
Let's go!
Are you okay?
Don't worry.
And a cut!
Kato Yamano cuts!
Meigi!
Yes!
Minegi couldn't put any pressure on the team!
The researcher, Kobayashi also gets a gutter, making Team A with 0 points!
Next up is Watanabe!
From a big corner, he gets a gutter!
Go for it!
You can do it!
You're really fast until midway!
Ishida continues with a gutter, and all but Kuramochi are 0 points, which is a disappointing start of the bowling match.
In the second frame, Team A has only one point.
After all, Team K Umeta will show their hard work.
Now, it's Umeta.
From a beautiful form...
Good!
From a loose form...
Good!
The ball rolls right away...
It's in!
Strike!
It's in!
It's out!
It's in!
Yay!
I'm glad!
I'm glad I lost mentally!
She's strong now!
Team K Umeta makes their first strike!
The remaining two teams are trying their best not to be pulled away...
Now, Team A has to rely on Maeda's spare again.
What should we do?
Maeda, you can be free.
- Maeda, say "kunya kunya"! - Let's go!
Maeda is in a good mood. What will happen?
- How about a turn? - Another gutter!
Unfortunately, it's a gutter.
Team K, Mine Nishi.
Team B, Hirajima.
Team A is leading, and the gathering continues.
There are quite a lot of gathering in the bowling match.
At this rate, it won't get exciting.
That's what Ijiri thinks, but he doesn't know what's going on behind the scenes.
Here we go!
And...
Wow!
What's this?
Since there were so many gathering so far,
they decided to play with special rules without gathering.
Then, Maeda, who had never beaten anyone before, makes a miracle!
Let's go!
Maeda is worried.
What will happen?
Oh! He went straight! He went straight!
He's coming! He's coming! He's coming!
It didn't matter! It didn't matter!
This is a chance!
He danced!
Maeda didn't touch the ball at all.
The gathering so far has stopped like a lie.
You didn't need this, did you?
I didn't need it! You were cooler!
No!
Come on!
Next up is Kuramochi!
He wants to catch up with the team system with a spare.
But...
Is it okay there?
Now, Kuramochi, let's go!
Kuramochi is aiming!
Isn't it okay?!
He bounces! He bounces and...
Oh!
This combination!
Yes!
This is it!
I wanted you to show me this from the beginning!
Kudamochi's first goal is to catch the six and ten pins and win the first spare for Team A!
Now Team K has been devoured!
Team B's next goal is Watanabe after Ishida knocks down four pins and wants to somehow get a spare and hang in there!
It's a hit! It's a hit! Speedball! He's thrown it! He's thrown it!
Please! Please! It's here! It's here! It's here!
Ah! It's a pity!
One more!
It's a pity!
It's a pity, but there is still one spare left!
Now Team B is almost out of luck from the competition for the championship!
As expected, Team A knocks down nine pins in the ninth frame and is finally one step closer to Team K!
This is where Minegishi wants to take a spare and get rid of it all at once!
By the way, is it the ninth frame now?
It's the ninth frame now.
But I haven't knocked down a single pin yet!
No way!
Yes!
Who hasn't knocked down a single pin yet today?
Huh? Isn't there anyone?
Surprisingly, Minegishi has zero points so far!
Will she be able to show her competitive spirit in this important scene?
Team K, ninth frame!
Please!
Let's go in!
Minegishi, start!
How is it?
Is the ball rolling nicely?
How is it?
She's got it!
Wow!
That was close!
Not at all!
Unfortunately, Minegishi's first throw missed the center pin and didn't become a spare!
With that, Team A has a 10-point lead!
Team A is hoping for a reversal win!
Are you ready?
That was fast!
It was fast!
It's out!
The ball in front of her is slightly off to the right...
This is painful!
Be honest!
It'll be easier next time!
Without a strike...
If Kuramochi doesn't get a spare, Team A will lose!
Let's cheer for Team A!
Go for it!
The course!
Is it okay?!
It's a fight of fate!
The result is...
Now, Kuramochi...
Kuramochi...
The course is coming!
It's coming! It's coming!
But it's left behind!
Kuramochi...
It went up by 83 points!
Kuramochi's first throw is unfortunate, but there are only two left...
She doesn't get a spare!
With that, Team K wins the championship!
Congratulations!
With that, Team K has gained 50 points and returned their portables!
The next competition after the championship is the P.K. competition!
The rules are...
Five people will participate in each team's selection!
And...
The team with the most shots wins!
The first match is Team A against Team K!
Team A's first kicker is Takajo.
Will it be a good start?
Takajo is generally good at sports.
He's been playing soccer since high school.
Is his kicking skill rusty?
It's Takajo's challenge!
Ah! He missed Takajo!
I missed it too much!
The team's first player is Ahimoto.
She's also a goalkeeper.
Will she be able to lead the game with her own feet?
Akimoto's shot went to the left!
Now, she missed it! Akimoto missed it!
After that, both teams continued to fail, and the result was an overkill for a team of four.
That was a great kick!
Yes! I was surprised too!
With this, Team K leads. Team A is the last kicker.
If the king doesn't decide, it's a loss.
Will the keeper, Akimoto, be able to stop him?
He's taken a long run and stepped on it...
The shot is in!
Same sword! Same sword!
Same sword! It's in!
Both teams are doing their best!
Yes!
With this, Team K leads.
If the king doesn't decide, it's a loss.
The last kicker has arrived.
The king is currently the center of Team K.
Will he be able to decide the match?
Under pressure, Team K is the fifth kicker.
It's the king's challenge!
Where is Oshima's shot going?!
It's completely fake!
The PK match will start from the first game and suddenly enter the hot battle.
Both teams and kickers will decide who will shoot first, the king and the queen.
Unfortunately, the king's shot was stopped by Akimoto and PK failed.
If the queen decides it, it will be a win for the team.
Will it be?
It's decided!
Team K, the last one is the king!
Team K won the first PK match.
The third match is Team K versus Team B.
The first match is Team B, Kasai is stopped by keeper Akimoto and fails.
The next kicker is me.
Will it be decided?
Slowly, Uchida will start now.
Will it be decided?
It's decided!
Uchida decided it!
He can't stop it!
Team K won with Uchida's wonderful shot!
The next two kickers will be removed from both teams.
The kicker is Team B's third kicker, Yokoyama.
Again, the researchers are doing a good job!
Researcher Yokoyama scored beautifully, and now Team B has reached the same score.
Team B wanted to go with that momentum, but Kashiwa failed.
Now if Oshima scores, it will be a victory, but...
Team K's fifth kicker is Oshima Yuko.
Go for it, Yuko!
Go for it!
Will Oshima score this time?!
Team K's fifth kicker is Oshima Yuko.
Go for it, Yuko!
Go for it!
Team K won against Team Oshima!
Weekly AKB news
AKB48 Official Calendar Box 2011
Dec. 17th, on sale now!
AKB48's new single "Beginner"
Dec. 27th, on sale now!
Don't miss it!
Are we dreaming?
Do we believe in the future?
Without fear or doubt
Go for it!
Wait for me!
Isn't it too short?
Girls fight seriously!
A fierce battle unfolds!
And...
Team K wins!
What will happen to Team K?
Which team will win?