AISubs v3.5
1, 2, 3, 4!
The solidarity of idols is important.
AKB48 has more than 60 members now.
Do they understand each other and work together?
Let's investigate how much they understand each other.
The members of this quiz are...
Komori and Mika!
They will do various pranks on Komori.
The members will guess their reactions and get their answers.
Will they be able to answer Komori's complaints?
Quiz Komori and Mika!
We will now give you a quiz about Komori.
We will set up a hidden camera in Komori's dressing room.
We will do various pranks in there.
We will give you a quiz about Komori's reactions.
The hosts Speedwagon, Ozawa and AKB48 will compete separately.
Who understands Komori better?
Are you close with Komori?
Yes, we are.
Do you know what Komori will do?
Yes, we know.
Are you the same age as Komori?
Yes, we are the same age.
We have known each other for a long time.
What does Komori usually do?
Komori looks like a natural child.
But Komori is very active.
What?
It's amazing.
Komori is very active.
What will Komori do if a prank is set up?
Komori will enter this dressing room soon.
She's here!
She came in normally.
For Komori-san, it's Weekly AKB's "Kaiun Location".
It's a different project. Of course, that project doesn't exist.
It's a prank, right?
First, let's watch how Komori is doing.
This is amazing. Who's this?
You're using it all up?
This is Komori's, right?
You're using it all up?
This make-up tool is making me excited.
You're using it up in one day.
Have you eaten yet?
I haven't eaten yet.
You haven't eaten yet? Are you hungry?
I'm hungry.
With this phone call, will the manager come out?
Yes, I'm coming out.
And here, Komori is all alone.
What should I do?
So cute!
What should I do when I'm alone?
Smoothly!
She's alone, so she's all alone.
She's dancing!
She's like a diamond.
She's dancing.
There's a make-up artist in Komori's music store.
But the make-up artist is a little different.
It's this person!
Actually, Komori's make-up artist is Kaede of Onekei Make-up.
Kaede is a real make-up artist who is active in magazines and other places.
This time, Komori will do a flashy make-up.
Then, what will Komori do at that time?
While praising Kaede of make-up, I think I'll say to Thomas, "Oh, this is amazing."
It's amazing.
As expected of Ozawa-san.
It's my image, but since I know it clearly, when I noticed it was different, I said, "Oh, can I do it myself?"
And...
There's no knack, right?
There's no knack.
What kind of reaction will Komori do when she does a super flashy make-up?
Excuse me.
Kaede-san is here.
I'm Kaede-chan.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Today, I'll be in charge of make-up.
I'm Kaede-chan. Nice to meet you.
I'm Kaede-chan.
Nice to meet you.
I'm Mika.
Mika-chan.
Nice to meet you.
The usual make-up artist couldn't come today, so I'll be in charge of make-up today.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Of course, I know it's already O.D.K.
Kaede-chan has stood up.
She's about to start her super flashy make-up.
Now, the make-up has started.
Is this how you usually do it?
Yes, that's right.
Do you usually do it like this at work, too?
Yes, I do it myself.
Make-up, too?
Yes.
Don't you get make-up artists to do it for you?
No, I don't.
Well...
I think it's better for me to do it myself.
Komori usually does her own make-up.
This is her first time doing make-up.
On top of that, she's nervous about meeting O.D.K.
Eyebrows?
Yes, my eyebrows.
The position of my eyebrows is a little low.
It's a little...
It's cute even if it's thick.
But you haven't said anything yet.
But you can tell from the screen that it's dark, right?
I'm sure you noticed it yourself, right?
I'm looking at you with my side eyes.
She's looking at you with her side eyes.
I'm worried about your side eyes.
Did you look at me with your side eyes?
She looks at her mirror with her side eyes and worries about her make-up.
It's scary.
It's amazing.
Show me your face.
She's getting more and more worried about her dark make-up.
But she doesn't care about it.
You're so cute.
She's getting more and more worried about her dark make-up.
You're so cute.
As Kaede-chan's tension rises, her make-up gets darker and darker.
It's scary.
But you haven't said anything yet.
O.D.K.
Ah, it's dark.
Ah, you're smiling. Amazing!
Isn't it cute?
She said "amazing"!
Ah, it's cute!
It's cute!
It's amazing!
And then, the lipstick is applied.
How is it? Isn't it cute?
Ah, you haven't said anything yet.
I'm sorry.
It's amazing!
Look, it's done!
It's cute!
Ah, it's amazing! It's cute!
Your mouth is red.
It doesn't look like you at all.
Your mouth is red!
It's cute, isn't it?
Komori has just had her makeup done.
What kind of reaction will she do?
It's cute, isn't it?
Yes.
It's cute.
It's amazing.
It's cute!
It's different.
How good is it?
But...
Look at it! Look at it!
It's coming out of here.
This is the correct answer.
It's close. It's close. It's very close.
Ah, it's here.
Huh?
It's not me.
It's not you.
Look at it closely.
On the contrary, it's water.
It's not good. It's not good. It's not good.
It's not good. It's not good. It's coming out.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Your mouth is dropping.
Chon chon chon chon!
Komori, you're so cute!
Chon chon chon chon!
It's dropping. It's dropping.
If you watch this on TV, you'll become a fan of Komori.
Who is this?
As expected, she didn't like it, so she started removing her lipstick.
The correct answer is...
In front of Kaede-chan, I said "thank you", but when Kaede-chan came out, I removed my makeup.
Is that correct?
I don't know!
She removed her makeup with a tissue and sat down.
I ate some sweets.
And then...
Yes?
Oh no! Oh no!
Yes?
Oh no! Kaede-chan!
What is it?
Did you eat it?
I removed my lipstick.
Remove your lipstick.
As soon as Kaede-chan came in, Komori hid her lipstick.
Did you break it?
Your lipstick...
Did you drop it?
Oh, you took it off.
You should have taken it off properly.
You're going to take it off again!
Even though you dropped it!
You scared me!
Oh, that's funny!
Komori, you're so good!
That face!
You dropped it.
The second quiz for Komori!
From now on, a lunch box will be delivered to Komori's dressing room.
However, that lunch box does not have chopsticks.
What will Komori do in that case?
Let's hear Komori's answer.
I saw Komori earlier, but Komori is an idol.
If there are no chopsticks...
When you open the lunch box, you can eat snacks.
Because you're always eating snacks.
Now, what's your answer?
I'll eat it with my hands.
Really?
As an idol, you get zero points!
If you eat it with your hands, it's scary!
All four or five of you will eat it with your hands.
What will Komori do with a lunch box without chopsticks?
What are you wearing?
It's a costume.
Does it really look like a costume?
Doesn't this cape look good with this make-up?
Vampire! Vampire!
Vampire!
She said "vampire"!
Now, lunch boxes will be introduced in this state.
This is a salmon lunch box and this is a pork cutlet lunch box.
Pork cutlet!
It will take some time for setting up, so please enjoy your lunch.
Excuse me, please wait for a moment.
Are you asking about make-up?
Excuse me!
Wow, it looks good!
It looks good! I'm hungry!
Chopsticks! I don't have chopsticks!
She said she doesn't have chopsticks!
I don't have chopsticks!
She said she doesn't have chopsticks!
Oh, I see. The staff didn't say anything.
I'm sure she's a manly woman.
You're a manly woman!
Why are you a manly woman?
Kamaru goes to get chopsticks from the staff.
Chopsticks!
What's wrong?
I don't have chopsticks!
You don't have chopsticks?
Yes!
Wait a moment.
Isn't it make-up?
It's a little flashy.
It's a little flashy, isn't it?
As expected, Komori is worried about her make-up.
You're a manly woman.
What did you do?
Are you a foreigner?
Yes!
How is it? Is it good?
Yes! It's good!
Are you going to eat it with rice?
Yes! But I don't have chopsticks.
You don't have chopsticks?
What should we do?
Isn't there anything around here?
Something...
If you have this, can you eat it with your hands?
I think you can do that.
Let's eat with this.
It's good!
Is it good?
There is something like kimpira in it.
If you eat it with this, you will know the answer.
Let's eat!
I ate it with my bare hands.
Does that mean my lips are floating?
She grabbed it with her bare hands and started eating it!
So, the correct answer is...
"Eat with bare hands"!
Quiz Komori Mika Third Question!
From now on, the program director will explain the fake plan and go to Komori's dressing room.
There, she meets Komori in a strange and familiar way.
Furthermore, she mistakenly calls her nickname "mikapon" and "mipolin".
At that moment, what is Komori's reaction?
Ozawa's answer is...
"Since it's a different make-up than usual, I think it's different".
The answer of AKB48 Team is...
"It's "mikapon" and they correct it.
When was it that Komori was mistakenly called by a nickname?
Ten!
Excuse me!
Good morning!
What's up with your make-up?
Isn't it cute?
Your lips are red.
What?
You look good.
Really?
I think you look good in it.
Really?
Yes.
I'm surprised.
She's annoying.
It's different from usual, isn't it?
But...
Don't you think it's good?
You look like "mipolin".
You're wrong!
Really? "mipolin"?
Yes.
"mipo"?
What do you mean?
I don't know what you're talking about.
You don't know, do you?
I saw it in a commercial.
Did you?
"Atabar" or something like that.
Oh, you did it?
"mipolin" commercial.
I saw it on TV and thought "Oh, it's "mipolin"".
I thought "Oh, you're good".
"mipolin"?
Yes, it was in a commercial.
"mipolin"?
Yes, we ate together.
We talked.
I thought "Oh, it's "mipolin"".
Don't you look like "mipolin"?
You don't look like "mipolin".
You said "kourin".
I said "kourin" and you said "mipolin", didn't you?
You're completely wrong.
I can't say it!
Komori doesn't deny it at all.
What do you say when you say "mipolin"?
I'm called "kourin", right?
I'm called "mipolin", right?
She said "mipolin".
She said "mipolin" and you said "nomulin".
She didn't say it!
- It's correct, right? - It is.
- Is it good? - It's good.
- Then, like that... - Yes.
- Then, can you eat your lunch? - Yes.
So, the correct answer is...
She changed her nickname to "mipolin".
I can't say it!
Quiz Komori Mika, Question 4!
From now on, the program director will force Komori to wear sexy clothes.
What will Komori do?
- So, did you write it down? - Yes.
- So, Ozawa-san, what's your answer? - If you look at it, it's as usual.
I'll accept it, because I can't deny "nomulin".
- So, AKB's answer is... - Yes, it's similar, but...
- "sareru ga mama". - "sareru ga mama" is good!
What kind of reaction will Komori show when she is told to wear sexy clothes?
- Today, Mika-san... - Yes.
- She asked you to wear sexy clothes. - Yes.
- So, you prepared it for her, right? - Yes.
- Mika-san's sexy clothes. Look at it. - Yes.
I have sexy clothes.
- This is... - Yes.
- "katsuai". - Yes, "katsuai".
- Oh, you dropped it. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Try it on. Does it fit you? - Yes.
She was recommended a leotard costume. How did Komori react?
- Well... - Leotard? - I don't think it fits you. - No, it does fit you.
- Really? Do you think it fits me? - Yes.
- This face and this sexy shirt... - It suits you.
- I think it suits you. - Really?
- Do you like it? - Yes. - How do you like it? - Well...
The director strongly recommends a leotard costume.
- And... - And...
- Today... - Yes.
- Nominee and Ishibashi are... - Nominee and Ishibashi are...
- Isn't it cute? - Yes.
- Nominee and Ishibashi are... - Nominee and Ishibashi are...
- I can't say it.
- I think it will be like "This is Mikoni". - "This is"...
- Like "This is Mikoni". - Yes.
- I think you can show all of Mikoni's weaknesses. - Yes.
- Really? - Yes.
- So, please try to guess. - Yes.
- Got it. - Got it!
- Yes. - Is it okay? - Yes.
- So, the correct answer is... - Yes.
- A leotard and a sexy costume. - Yes.
- Both of you are correct! - Yes!
- Please change in the setting room. - Yes.
- Please change in there. - Got it.
- Yes. - And...
Quiz Komori Mika Fifth Question!
After changing, Komori moved to the studio.
There, he recorded a fake project called "Komori Mika's Seaside Tour".
However, the content of the video was that Komori had a bad day, so he would pay for it.
And this is his fake request.
What kind of reaction will Komori, who received a fake request, show?
The first one to answer is...
I believe that it was really requested.
Team A.K.B. and Team Botii's answer is...
First, you ride on it, but then you laugh.
What will Komori do if she gets a fake request?
After this, we have an unconfirmed creature in the studio!
It's like a umbrella.
Quiz Komori Mika!
What will Komori do if she gets a fake request for a fake project?
What will Komori do?
It's here!
It's like a kappa.
It's so cute!
Finally, the fake project starts!
Now, it's time for the actual show.
Komori Mika's Lucky Tour!
Your name and your birth year.
Komori Mika.
Komori...
Mika.
- Small forest... - Small forest...
First, you ask her something that's like you and make her believe it.
- Fruit's fruit. - Fruit's fruit.
Um...
- Since you were little, did you have a family and loved animals? - Yes, I used to have a dog.
- A dog? - Yes.
- Oh, you have a story about a dog. Have you ever had one in the past? - Yes, I have. Wow, it's gone now.
- So, you have a story about a dog from a long, long time ago. - Yes.
- And you've been to various locations, haven't you? - Yes, I have.
- At that time... - Wow, I'm getting emotional.
- You have a lot of stories. - Yes.
- Maybe you don't have enough willpower. - Yes, that's right.
- So you have to be so powerful that you say, "Don't get close to me." - Yes.
Yes, I'm sorry.
Komori is completely convinced.
And then, a fake witch appears.
- Now, the witch is about to begin. - Please stand here.
- This is Komori's face when she's believing, right? - Yes, it is.
- Please stand facing this way. - And now, a fake witch appears!
It hurts!
- She's laughing! - Please be quiet.
Yes, I'm sorry.
- Do you understand? - Hey, let me go!
You're so calm!
What are you doing?
- I'm so scared! - Are you scared?
- Her face... - Her story has been told. - Witchcraft is over!
What kind of reaction will Komori show us?
- Did you feel lighter inside of you? - Yes, I did.
So...
I think you lost. Ozawa-san is correct!
The result is a draw between two teams.
Neither of them were able to predict Komori's reaction.
Komori rushes to the dressing room this morning to tell a story!
Weekly AKB news!
We are currently filming the music video for our new song "Beginner"!
This time, we have director Nakashima Tetsuya-san as our director!
The world view is cool and the costumes are unique!
Be sure to look forward to "Beginner"!
Ryu rushes to Komori's dressing room to tell a story!
Komori! Komori! Are you okay?
- I'm scared! - Are you okay?
Huh? Mipori, what's with that make-up?
Mipori, are you okay? Mipori! Mipori, are you okay?
- Yes, I'm fine. Mipori, I'm scared! - She said "Mipori" by herself.
- Today... - Yes.
- Actually, we were filming in a different studio. - Oh, really?
- We were doing quizzes like "Komori", "Mika". - What's with that? It's funny!
- There were a lot of weird things, right? - There were!
- Tell me about them. - Her makeup was really dark.
- What kind of person was she? - She looked like an old man.
She didn't have any doubts and was caught in all the pranks.
Sometimes she was funny and sometimes she showed serious reactions.
"Komori Mika".
This time, we were able to understand her even a little bit.
Now, let's hear a word from Komori.
- Today, I was happy! - What's with that?
I was really happy!
This week's program logo is "Komori Mika".