AISubs v3.5
The training camp started without any explanation.
Line up in a line.
Line up?
Line up in a line.
What?
Weekly AKB survival training camp!
AKB48, the national idol group,
under the guidance of an expert,
will survive in a serious deserted island!
To graduate...
If you can get out of a deserted island on an raft,
this training camp is over.
They have to make their own rafts and escape from a deserted island!
Everyone!
Ah!
What?
The members who participate in the training camp
lose their voices in the blink of an eye.
Also this week,
AKB will be struck by hellish sunlight!
I can't do this anymore.
The members are trying their best to overcome it, but...
No way, they've fallen!
And what will happen?!
Can they escape from the deserted island?!
Day 2 of training camp, 1 PM
After eating a decent meal for the first time in their survival life, the members regain their energy.
Along with the newly joined island, they start making rafts with the cut down bamboos.
The rafts that the members came up with are...
They line up the three bamboos in parallel, spread the bamboo on top of it, and secure the bottom bamboo and the overlapping part with strings.
If they can escape from the rafts, the training camp will end.
The members are trying their best to encourage them.
However, 10 minutes later...
They disappeared without a trace!
And why is that?!
That's right! It's scorching heat like hell!
The temperature of this day is 36 degrees Celsius.
At the deserted beach, a merciless direct sunlight attacks the AKB!
I can't do this anymore...
What's wrong?
To be honest...
It's tough.
We're just trying to get back at the sun...
And finally...
The newly joined island, Minegishi, is down!
Then, in order to overcome that situation, the members stand up!
Seeing the fire of the squid team, Oshima wishes for the food team herself...
...and opens up a path for animals to procure food.
Look!
Ah, it's a bird!
Wow!
It's a bird of prey.
Ah, it's a cicada.
Cicada.
There is an undiscovered forest where no one steps foot in.
After passing through the forest, they reach a beach behind the base.
Then...
There are edible leaves on the outdoor.
What?
That's right!
They discover edible plants called "sea spinach".
Spinach!
However, what grows is a cliff four meters high.
Then...
Wow!
For the sake of the squid team, Oshima starts climbing up the cliff.
I'll hit it!
Is that it?
OK!
Wow!
She's doing her best.
All right!
Oshima doesn't care about the danger and gets a crane!
But then...
However, after this, something unexpected happens!
When Oshima, who was about to get off, regains her balance...
Ah!
That was close!
Ah!
That was close!
Thank goodness!
What a surprise!
The instructor saves Oshima, who has fallen from the cliff!
Thank goodness!
That was close!
Thank you!
Thank goodness!
That was close!
Thanks to the instructor, Oshima doesn't get injured and continues climbing!
What will Tsuruna's taste be like, which they even risked their lives for?
Wow, it tastes like salt
But it tastes like spinach later
However, Tsuruna alone won't satisfy twelve people's stomachs
So, the food team, having arrived at the shore of Asase, decides to look for shellfish
Shellfish often hide themselves behind rocks and rocks
Then!
Mayu! Mayu!
I got a small one! It looks like a regular shellfish
However, it's too small for food
Can we eat it?
Even after looking for it for more than an hour,
they couldn't find any more than this size of shellfish
It's too big!
Even Watanabe, who was desperately looking for it, could see the color of exhaustion
At that time, Ikada's work was completely stopped
Without knowing the food team's return, energy disappeared
And at that time!
- That's right! - Wait a minute!
- For what? - Huh?
- For the last time! - Ah!
- Huh? - It's dangerous! You're going to get caught!
- Look! There's another one! - Surprisingly, Sayaka Akimoto has caught a fish and has joined the training camp!
That's right! After asking the staff about the training camp's situation,
Akimoto, in order to help the members,
challenged fishing using a spear!
It took more than two hours, but with that power,
she successfully caught a fish!
- Wait for me! - I haven't caught a single fish yet, but I haven't eaten it yet!
- Oh, really? - Yeah! - I'm so happy!
Then, it took two hours for her to start looking for seabed!
For Ikada-han, and also for Nebaru-shokuryou-han, who had traveled along the coast for a long time,
something must have changed!
Surprisingly, while she was struggling to look for seabed, the tide slowly pulled in,
and the rocks she had been diving into began to show their faces!
- Is it an island?
Then, an instructor who has been diving into an island led Oshima to a certain rocky area!
- I don't see anything. - I think I just saw something.
- Ah! - Seabed?
- This one? - I caught a seabed!
- This one? - Oshima! With the instructor's assistance, she caught a seabed!
Then, fifteen minutes later, with no assistance,
she discovered something surprisingly big in Kashiwagi!
- What is this?
- It's seabed! - It's seabed!
- I did it! - I did it!
Surprisingly, Kashiwagi caught a seabed!
- It's stuck! - It's stuck!
- Everyone, there is seabed! - There is seabed!
Yes, in fact, this rock is the natural seabed that exists only in a few places on the island!
And by sticking to it until the tide came in, they were able to discover it even without diving.
And at five in the afternoon...
At the time when the raft team, who caught their breath in the crowd of autumn, was trying to complete the raft,
the food team came back.
What's this?
Abalone!
And after this...
They will finally escape from the deserted island!
The food team's hard work has paid off for the raft team.
They have finally completed the original raft!
However, there are only two hours left until sunset.
It's barely enough time to escape, but...
I want to eat this when we get there.
Sounds good!
- Shall we try it? - Yes!
- Shall we escape? - Yes!
Finally, the members will escape from the deserted island!
The instructor will give you a life jacket.
If you can escape, you will be released from this training camp!
Alright, let's go!
1, 2, 3!
Will the bamboo raft of AKB float in the sea?
It floated beautifully!
First person, Oshima is on the raft!
Next, second person, Watanabe!
Second person is also successful!
While everyone else is trying it out...
It completely sinks!
A.K.B's deserted island escape...failure!
The members can't hide their disappointment.
Why did they sink?
The members analyzed the cause of the sinking and said that the buoyancy was weak.
However, what should they do?
And at that moment!
Actually, Akimoto, Miyata and Mienishi came to pick them up for work in Tokyo.
Everyone!
Do your best!
Are you really going back?
Really?
For now, you have to put in the effort when you weave it in.
And you have to make a lot of this!
Do you understand?
See you!
What should we do?
Let's forget everything that has passed.
In this way, the three of them went home full of energy.
However, the three of them left behind are the core members who have brought the harsh training camp this far.
The face of the remaining members is filled with anxiety.
The escape of this day and all day is already tough.
While eating the seafood that Akimoto and the food team have acquired, the members decided to make a modification plan for the raft.
A stingray is swimming in the rain.
Look, it's swimming in the rain.
Wow, it's true!
When Oshima confirmed the burn of the stingray...
Wow, it's true!
It was grilled well!
The stingray that Oshima brought for Ikada-han...
Finally, everyone can eat it!
Then...
You can eat the meat.
She couldn't give up the liver only.
Then, Ikada-han and Mito eat the meat.
It's so delicious!
Eat it! Eat it!
I want to eat it for a long time.
It's delicious!
And...
Unexpected expensive ingredients...
Natural abalone!
Mayuri-chan, can you get me a plate?
Eat it! Eat it! It's so delicious!
It's delicious!
The abalone is delicious, isn't it?
It's a scene you can't imagine from the day before.
It's delicious!
The fish is delicious!
The cat ate the abalone one by one.
It's delicious!
The abalone is very delicious!
Isn't it very delicious?
It's delicious!
There's something on it, Yuko-chan.
Oh, it came off!
And...
The fish...
It's delicious!
Oh, the fish is delicious!
The abalone is very delicious!
Miyazawa-han and Mito's uneasiness...
Was blown away by a delicious meal!
What about this?
Oh, it's delicious!
The fish is very delicious!
And...
The problem with Ikada-han and Shusei-han...
For now...
Shall we run behind them?
Or should we prepare more other materials?
Does that mean the material we're going to float is good?
Floating...
Or a launch styrole?
A floating launch styrole...
Shall we float it?
Are we going to float it in a place like this?
As a result of their chat...
They decided to wear something that looked like it was about to float on the raft!
The next day at eight...
This day, Ikada-han and Shukryou-han departed...
and start walking separately.
Then, you will reach a raft.
Shukryou-han and Oshima-han took out what was left of the raft...
and went to the side of the sinking raft.
It's going in!
Wow!
Oh, no!
Yes, Oshima-han felt that ten people were not big enough...
and added a new raft...
and was thinking of expanding the raft.
As for the raft...
the instructor cannot give any advice.
It's not going in. Why is that?
It's not going in?
Even if you don't know what's going on...
you have to think for yourself...
and act accordingly.
I'm going in!
Wait a minute.
Oh, it's in!
It's in!
OK!
Then, make sure that you don't let go of the hooks.
Pass the raft and hooks over the bamboo like you do with your legs...
and secure it with a string.
And then...
The bottom one is horizontal.
In this way...
the three-meter-wide raft...
was slightly modified...
and extended up to six meters!
On the other hand, Shokuryo-han...
decided to go on another beach expedition...
in order not to get caught up in the good tide from the day before.
Then...
they discovered something unexpected...
instead of seafood!
Hey, look!
There are mushrooms growing!
Wow!
That's amazing!
Isn't that...
strawberry?
Yes, it's strawberry!
Wow!
That's right!
Have you seen it before?
No, I haven't.
A tall little bird...
used a stick...
and dropped its eyes.
Oh, it fell!
It fell! It fell!
There it is!
This one, too!
They tried it...
and took a bite!
Yes!
It tastes like strawberries!
At this moment...
in Miyazaki's mind...
a dish flashed before his eyes!
There, he will harvest as much as he can and bring it back to base!
What is he going to make?!
And at 11am...
Igarahan picks up a bottle to increase his buoyancy.
Then, Kitahara takes out a tool bag containing an emergency item and uses it for collecting.
It's a small thing, but it shows his growth!
And besides the bottle...
- Ah, it's a fire extinguisher! - Wow, that's amazing!
- Come on! - It's like a fire extinguisher!
Wow, it goes in there!
In addition, many people are curious about...
- Wow! - What's in there?!
- It's scary! - But it's a sad reality!
- If you clean it up... - It's fun!
In this way, Igarahan picks up a large amount of things that might fly out of the glue.
But how will he attach all of them to the raft?
What should we do?
- There are three morning gloves, right? - Yes.
- And one plastic bag. - Yes.
- Why don't you attach it to four places? - Ah, I see!
- Like this? - Like this?
Igarahan puts a plastic bottle in four bags evenly...
and places it well in four corners of the raft.
In addition, he fills four corners with styrofoam boxes...
and ties them with strings so that they don't shift.
My hands hurt.
At that time, the food team picks up the flour in the provided items, mixes it with water, and kneads it carefully so that it doesn't clump.
It's starting to look good.
It's nice.
It's starting to clump.
And they spread the dough in half and spread it out in a bamboo container and put it on a net and put it on fire.
And what is this?
30 minutes later, at 1 p.m., the food Miyazaki came up with is finally complete!
And it is...
Is it cooked?
Wow!
It's great!
It's cute!
Yes, it's an original sweet, a pancake with yam.
They say you eat it with boiled yam jam.
Miyazaki, who worked hard at first, takes the first bite.
It's smooth!
Yes.
It's true.
It's good, isn't it?
It's unique.
And now, the food team will also taste it.
It's umeboshi.
And Kashiwani, too.
It's umeboshi.
You like umeboshi, don't you?
We like umeboshi.
Yes, we like umeboshi.
We like umeboshi.
So, they eat lunch with jam on a pancake.
It's good!
It's like bread.
It's good.
It's good, isn't it?
It's good.
It's like bread.
It's like bread, isn't it?
It's good.
Let's all go home safely!
Yeah!
After this, they'll try to escape again!
Weekly AKB news
AKB48's new unit, French Kiss' debut single "From so long ago" will be released on September 8th.
[French Kiss' debut single "Zutto mae kara" will be released on September 8th.]
After 49 hours of training camp,
the raft's repair work is finally complete!
It's a giant raft that's twice the length of its predecessor!
Will it be able to carry 10 members,
wrapped in plastic bottles and styrofoam?
A.K.B. will escape the deserted island once again!
And the members...
How was it?
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work!
I think we learned a lot and absorbed a lot of things.
We'll go home safely!
Yeah!
Alright, let's do it!
Let's do it!
Now is the time to show the results of the training camp!
[French Kiss' debut single "Zutto mae kara" will be released on September 8th.]
Will the giant raft really float in the sea?
Let's get on!
First one, Oshima gets on.
It's totally fine.
It's totally fine!
Wow!
After that, even if two people get on, the raft doesn't move.
One, two...
So, Kitahara and Komori are left behind.
Eight out of ten people get on the raft.
Then, as I said, I'll push it a little and get on.
Let's go!
One, two...
Can they all get on without sinking?
Yes!
Go forward! Go forward!
The whole team moves forward to maintain balance!
One, two!
Then, the members turned their backs on the island and started rowing!
One, two!
Yes! Yes! We started!
We did it!
When all 10 members work together,
surprisingly, the raft increases its propulsion power!
A tough challenge under intense competition!
However, the members overcome this challenge with a passionate heart!
Weekly AKB survival training camp!
It ends here!