AISubs v3.5
This week's "Weekly AKB" will reveal the unknown faces of AKB48 that can only be seen between members.
It's awkward for me to be gay with this person.
Now revealed! The forbidden faces of AKB48!
Don't say it!
Furthermore!
It's not true!
Who is it?
A special guest has appeared!
Who is Sassy?
Who are you?
Hey!
Who are you?
Don't say it!
Who are you?
Don't say it!
What are the forbidden faces of AKB48?
They are a little different from usual!
AKB-dan!
Well, since we're in the same period of time, I think we get along really well.
It's really easy for me to talk about it, but today I'd like to talk about things I don't usually talk about.
I'll do my best!
I'm coming in!
It's really stylish!
What should I do?
I'll put it here.
It's still open! It's hot!
Excuse me!
Hello!
Can I have some water?
It's stylish! Thank you!
Excuse me.
Excuse me!
Can I have one more?
Thank you!
Thank you! That was fast!
We spend a lot of time together, like a couple
We used to go out for a meal together
But we haven't been able to meet up recently
It's been a while since we went out for a meal
I hope we can talk about many things
You surprised me!
Good morning!
You chose there!
Good morning!
Here? Why?
But this distance is weird
It's a little sad. It's like your birthday
Is it okay?
This is your birthday seat, right?
Yes
It's been a while?
It's been a while
But it's been about four days
Not at all
We always meet up
Your water is cute
Thank you
It's hot today
Yes, it's very hot
Ah
I haven't eaten with you and Mayumi-chan together
We haven't eaten together, right?
Eh? We have...
Hmm?
Don't we?
Eh? Ah!
Did we?
Eh? Didn't we?
I think we have, but we played in Harajuku together once
I think it was about two years ago.
I think our relationship has changed since two years ago.
I think we talk about different things now.
That's right.
Really? Did you change?
I know a little about Tokyo now.
It's like...
I don't want to say it out loud, but it's like...
It's like...
It was pure.
I think it's pure now, but...
I know about Tokyo now.
I know about the big Edo line.
I see.
But I also...
Until now, we only took that train.
That's right.
But now we take a lot of different trains.
It's amazing.
I remember now.
People asked me where we met.
Where did you change trains?
I know now.
How long did it take?
I know now.
But I like it.
I like it.
That's right.
Even in the same period of time, the three of us got along well.
Well...
We usually talk about silly things.
I hope we can talk about serious things.
Good morning.
Excuse me.
Please come in.
Good morning.
It's only open over there.
It's okay.
It's your birthday seat.
Thank you. It's my birthday seat.
I don't know when I'll be back in about six months.
I didn't know that.
It's a little different from Zela.
It's really different.
It's a little different from Zela, isn't it?
It's completely different.
That's right.
It's strange.
Can we talk about this?
Yes, you can.
Let's talk about it.
Yes.
Let's talk about it.
Yes.
Let's talk about it.
Mint tea, is it good?
Grapefruit juice.
Excuse me.
What is it?
Tomato juice and grapefruit juice and Moroccan mint tea.
Moroccan mint tea is embarrassing.
No, it's fine.
It's like Paris.
Paris?
I like this too.
One year...
One year and a little before.
When I say these three, I think of Paris.
It's nostalgic.
But we went together often.
We did.
Our team changed.
It's amazing.
A.K.A.B.
When we did "Moyonokan" and "B," we did it almost every day.
But we didn't meet up.
I think we were together for a long time.
We were together for a long time.
But we didn't meet up at all.
It's been a while.
We didn't meet up at all.
But at the end of it, I felt really lonely.
Wow!
It sucks!
Wow!
It's amazing!
Smell it.
Wow!
It smells like gum.
It smells like gum!
Wow!
Shall we toast?
Cheers!
It's been a while since we had a tea party.
Cheers!
Goki...
When you say "goki," I don't like it.
It's good.
Moya-chan!
It looks good!
It looks really good!
It looks good!
It's authentic!
It's falling apart!
It looks good!
Oh my god!
Thank you.
It looks good.
It looks good!
Let's eat!
Avocado!
It's good!
A.K.B. and Goki, what do you think of each other?
A.K.B. seems like she's older than me, doesn't she?
This person...
Isn't this person different?
Moya-chan is different.
She's an adult.
She's like a high school girl.
Sangenjaya suits you.
I'm talking about Sangenjaya right now, but it suits you.
Oh, here?
Sanchaco, Chanomizuka, Nakameguro...
Yuukenji!
I don't know them at all.
Rino-chan is...
You can call me Hanzo Monsen.
Hanzo Monsen?
Like an elephant.
Hanzo?
Hanzo is like that.
What are you talking about?
Hanzo Monsen is pretty random, isn't it?
It's random!
You know what I'm talking about, don't you?
Recently, I don't know what Rino-chan is up to at home.
In the past...
We used to live together for about a month.
- Local group life. - Yes, local group life.
- It was nostalgic. - But it's probably changed now.
- Like eating habits. - Yes.
- We only ate convenience store lunches back then. - You brought home lunches for lessons, didn't you?
- Don't say it! - It's a nostalgic memory. - Oh, is it?
And when we joined AKB...
It was our first B lesson.
My eyebrows were so thin, I was really surprised.
- They were thinner than they are now. - Yes, your muscles have gotten stronger.
- There are a lot of people like that. - You were also very thin.
- Kitahara was surprised at how thin you were. - I was surprised at how thin Sashihara was!
- Than you are now? - Maybe it's because I'm used to it.
I was like, "Am I supposed to be this thin?" when I saw Sashii.
But when I saw Sashihara and Kitahara, I was really surprised.
- I was like, "Is it okay for me to wear such a blue dress?" - That's right!
- We didn't bring our own dresses, so we always wore those. - That's right!
- We went to school in Jersey. - I was wearing a two-pattern dress.
We went to school in Jersey, but Kitahara insisted that we go to school in Jersey.
- She was very proud of it. - She was very resistant.
- She was an adult at the time. - She was an adult.
- She had to go to a garden place. - Yes, I couldn't do that!
- It brings back memories. - But I thought Sashihara was the cutest.
- But what are you talking about? - What are you talking about?
- People say that a lot. - I don't know, but...
- She's a character! - No, but...
- She was cute. - Yes, she was cute.
- I thought, "What is this pretty girl doing here?" - She wasn't used to it yet.
- It was my first time seeing her like that. - Yes, it was my first time seeing her like that.
- When I first saw her in class, she had a backache and she was crying. - That's right.
- She was burning up. - She was young.
- She was young.
- This is mushroom serobia. - What?
- It looks cute. - It looks delicious.
- Let's eat it. - It looks delicious.
- It looks cute. - It looks delicious.
- Let's eat it. - Let's eat it.
- It looks delicious. - It's hot.
- It's delicious. - It's delicious.
- The ingredients are good. - It's delicious.
- Recently, I've fallen in love with Yuka Masuda. - Yes.
- I've been saying it all the time. - Yes.
- We suddenly became friends with each other because of "B". - Yes.
- Yuka used to be an underdog. - Yes.
- Is there anyone who likes this senior? - There is, Sasha.
- There is. - There is.
Kitahara, Rito, and Dasshara will choose "b" senior. Who is it?
Everyone likes "b" senior. Don't say it, don't say it, don't say it.
- No, but... - Among us...
- Yes, Chikamo. - Yes.
- Sae-chan. - Yes.
- Yes, Yuko-chan. - Yes.
- Tomomi-chan. - That's right, that's right, that's right.
- That's amazing. I want to be like her. - She's cute, isn't she?
- I wanted to be like her. - It's unfair, isn't it?
- It's unfair. I think it's unfair in the world when I look at Tomomi-chan. - It's unfair.
- It makes you think that, doesn't it? - Yes.
- Everything is perfect. - Yes.
- That's good. - Then, well...
There isn't anyone, but Kitahara thinks it's awkward to be alone with this person.
- Well... - That's what I'm talking about.
- It's awkward to be alone with someone? - Yes.
- Senior? - Yes.
- But... - Anyone is fine.
- Thank you. - Thank you.
- If I were a senior, it would be Mariko-sama. - I see.
- I don't know her that well. - You don't know her, do you?
- I don't know her that well. - You don't talk to her that much.
- That's right.
- I like Sai-chan so much that it's hard for me to talk to her. - Is it hard for you?
- I think it's hard for me. - Really?
- I don't know what's wrong with me. - It's true.
- I'm too nervous.
- Rei-chan doesn't look at me at all. - That's right.
- But I've gotten used to it recently. - Really?
- If I were a junior, I wouldn't like two Komoris. - Really?
- There are so many Komoris. There are Komoris almost every day.
At first, my mom was careful and took me to the bath.
So I could get along with Komori.
- But... - She's cute.
But...
Komori doesn't talk much.
Komori is really annoying.
She's always making fun of Komori.
She's like...
Shut up!
I don't like it and I don't want to talk to Komori.
I don't want to talk to Komori.
My mom and Komori have been getting along well lately.
- I always talk to my mom and Komori. - She's cute. I love her.
Komori's attitude towards Sasehara and Okitahara is different.
- It's really different. - It's because of her attitude towards me.
She's like... "Huh?"
- She's really clingy. - She is.
- What about you, Su-chan? - Yes.
You're really funny.
To be honest, I didn't know what you were like at first.
I think everyone is like that.
- You're the type who doesn't know what to say at first. - I think so.
I want to tell you that you're really noisy, Sasehara.
- You're really funny. - Really?
- Is it really impossible?
- Really? - Who said that?
- Good morning. - Su-chan!
- What is it? - Ah!
- Good morning. - Why are you calling me?
- Why?
- Cheers! - Cheers!
- Well... - We've been talking about you three.
- It's been a while. - It's been a while.
- Is it good? - It's good.
- You're mean. - You're mean.
- You're not mean at all. - You're not mean at all.
- You're a bad senior. - What? What? What?
- Bad words? - Huh?
- It's not bad words. - Huh?
- What? - What? - Yes, Sassy's mother and Komori get along pretty well. - Mother loves me. - Yeah, they always talk to each other.
- But Komori, Sassy, and Komori, what did you two tell? - What did you two tell me? - Komori and Sassy, what did you two tell?
Me too...
Yeah...
I wonder why...
We wonder why...
We were talking about our favorite seniors and reliable seniors.
Who are reliable?
What do you say? Sayaka-chan and...
Well, that's...
Our own seniors...
Yeah, middle schoolers...
We should say "sigou".
"sigou" maybe?
sigou
sansigou
We don't use that name very often.
Yeah...
Our favorite seniors...
Or our favorite seniors...
Yeah...
I wonder who it is...
We have such reliable seniors.
I wonder who it is...
We should say it this time.
Yeah...
Our reliable seniors...
Who are they?
Well...
Shi-chan!
Oh...
Shi-chan, I love you.
Well... Did you really hate me?
Yes, Shi-chan hated me.
Yes, but after I said that...
Yes, you started to like me.
Thank you.
What about you, Su-chan?
Me? Amina-chan?
Amina-chan?
Amina-chan...
Amina-chan is a good person, isn't she?
Amina-chan, you know...
When you were at the park...
Wow!
What is it?
It's cute!
Yay!
My grandma used to make me this paella a long time ago.
It's amazing, isn't it?
And Amina-chan...
When we first met...
At first, I didn't know how to speak because I was ignorant.
But at that time, Amina-chan always helped me.
It's delicious!
I thought Amina-chan was kind.
It's delicious!
You're a good senior.
You can say that a lot.
Senior. Your favorite senior.
Your favorite senior.
You can say that a lot.
You know, there are many people you know.
People I know?
Who is it?
But...
I think everyone is good, but...
Everyone is...
I know.
Let's not say that today.
First of all, someone...
But Si-chan is good, too.
First of all, someone...
Si-chan is good, too.
Si-chan is popular.
Si-chan is interesting, isn't he?
Si-chan told me many things.
Wait a minute!
You know...
Sassy is no good.
Because she's bad.
Hey!
Why did you say that to Su-chan?!
Which one of you said it to me?
If it's Sashara and Su-chan, Su-chan is worse.
What? No.
I've been thinking a lot lately.
I've become stronger.
Sassy is no good.
Wait a minute.
It's true that Akimoto-san told me that Sashara is not bad.
If it's Akimoto-san and Ayaka-san who say it, she's not bad.
I'm definitely going to get a punishment.
She said it!
You said it! You said it!
If you say it, it's over. It's okay.
To be honest, I don't think I'm a loser in that situation.
That's amazing.
The atmosphere around the program and the staff after that is crazy.
And I haven't been out for about six months.
But I'm out like this. Isn't it amazing now?
It's amazing!
It's a phantom.
I'm a phantom now.
It's a phantom.
It's a legend.
Can I ask you a deep question?
If you were ranked among these three...
What ranking would you like?
What ranking should we do?
Let's do it in various categories.
That way you won't get nervous.
Let's start with the favorite ranking.
Favorite?
Favorite.
Is it like that?
First, as an idol, Mitara ranking.
Oh, that's a good one.
It's like your favorite rank.
Like that.
One, two, three.
Rie-chan.
Huh?
Moeno-chan.
Wait a minute.
Komori.
Why?
No, it's not. Members.
Moeno-chan.
Su-chan.
Rie-chan.
Ami-chan.
What?
Yeah!
That's weird.
Yeah!
As expected of you.
That's weird.
Ami-chan.
Su-chan is mature and adult-like,
but Ami-chan and Komori are a bit more immature than I imagined.
What's wrong with team A?
But as a result, we could see it.
As expected of you.
Well, I won't be your assistant.
Well.
Well, you can always change.
Eh, that's right.
Can we do something advantageous?
Advantageous?
If you do something advantageous, it's easy.
Advantageous.
Ah.
Easy to talk.
Ah, easy to talk ranking is number one.
Ah.
Let's do it for now.
Wait, let me think about it.
Let's do it for now. Easy-to-talk-about ranking.
Let's do it.
1, 2, 3!
Moeno-chan!
Look at her.
She just doesn't like me.
She really doesn't like you.
I don't like you!
Rie-chan doesn't like you, but you can't talk with your juniors.
I'm shy.
Not at all!
I can talk with my juniors.
I'm strong with my juniors.
There's a type difference.
You're stronger with your classmates.
If we're in the same class, it's no problem for me.
Moeno is stronger with her seniors.
And I'm stronger with my juniors.
I don't really care about my seniors and juniors.
Then, on the contrary, do you have anything you don't like about me?
If you don't like me, you don't have to say it.
What is it?
Rie-chan likes me.
If you say that, I don't like you that much.
Sashimo, right?
Sashimo and Kitaha are low-class people.
We're not low-class.
I'm probably lower-class.
There's a type difference.
This is a low-class story.
I see.
Miao is probably lower-class.
Miao is lower-class.
I know.
Who is lower-class?
I'm sure you're in trouble if you say that.
Either way, Yuyuko is lower-class.
Yuyuko's story is not low-class.
Saga-chan is lower-class.
Do you know what I'm talking about?
I know.
I knew it in Australia.
It was funny.
It was too funny.
After this, AKB48 will tell you their true feelings.
Weekly AKB news.
AKB48's 17th single "HEAVY ROTATION" is on sale now!
Today, we talked about things we usually don't talk about, and things we don't usually talk about.
We talked about a lot of things and it was a lot of fun.
I hope we can do this again in the future.
I'm afraid of people around me.
I'm glad you told me you like me.
I want to talk about more things.
I'm glad you and I have been friends for a long time.
You're probably the generation I've been taking care of the most.
I think it was a great experience.
I think you all know.
We talked about it together.
I thought it would be hard for me to get involved.
But based on that, you helped me get together.
You're a very kind senior.
Today's members are people who have talked about a lot of things.
Goki and Gokisei are all very interesting people.
I had a lot of fun today.
What kind of faces will we see in the next episode?