AISubs v3.5
In 2010, there was a new battle against akb48.
I hereby announce akb48's new cabinet.
It started with a sudden declaration of disbandment of the team.
With anxiety in mind, ahead of other teams, new team "team k" will lead.
Good evening, everyone. I'm "team k"'s Tomomi Itano. Thank you for having me.
I'd like to make it a great performance so that it can be a performance that no one has ever seen before, so thank you for your support.
There was no one who neglected their feelings for the old team.
Their eyes were straight ahead of their new goals.
And following "team k", in May, new "team b" will lead.
New "team a" also had their first day on the 27th of last month and showed off their hot performance.
Hearing that rumor, the staff wondered.
Which new team is the hottest team now?
And they came to one conclusion.
And that is...
It has to be "big jump".
In October of last year, "big jump" was held at the old team competition.
"team k" and "team b" who led up to this event had to end with a low record.
"team a" who were passionate about this event had a longer time than any other team.
They broke their high record with their teamwork.
That's right!
Girls, stand up!
Now is the time for a new team to evolve with a big jump!
Their goal is to become one of the most honorable new teams!
Weekly AKB "It's a New Team! Big Jump Festival" begins now!
AKB48 "It's a New Team! Big Jump Festival" begins now!
Minami Takahashi!
Atsuko Maeda!
Team A, Team K, Team B, and a total of 62 team researchers
will gather at the venue to aim for the title of "New Team"!
This man with God's tongue...
And the person leading this battle is...
Eijiri Okada!
Go for it! Go for it! Go for it!
What? What?
Isn't it weird?
This facial expression...
It's weird!
I... I don't know either, but I was totally prepared for this.
This Kimano-san and this is Ponytail, so...
It's hard to understand!
This is the time!
With a big jump...
They're going for it!
Team A!
Team B!
Go for it!
This week's "AKB"...
"New Team", "Owner Festival"...
Today, a total of 62 people have gathered at this venue with "AKB48"!
Now, in this tournament, we will decide which new team is the strongest based on the team signs of "AKB48".
Let's ask the captains of each team! Team A, Takashi-san!
That's right!
Team A is led by Captain Takashi!
The energetic members such as Ota and Nakagawa have evolved into a signboard team with AKB's faces such as Maeda and Kojima!
Their enthusiasm is...
Aiming higher and higher!
With that said...
We will win!
Yes! Good luck!
Next up is Team K, led by Akibo!
It is a sports management team that won the championship in the big sports tournament, but...
With strong members such as Itano and Minegishi joining in, how will their teamwork be?
I'm not very good at talking, but...
I think everyone will do their best...
Everyone...
Everyone said "do your best" from above!
I want to do my best with everyone!
Yes!
Next up is Team B!
Besides Captain Kashima, Watanabe and Hirajima...
Surprisingly, 13 people have evolved into the team!
Will the leadership of Team K, led by an innocent member, be taken away?
I think Team B's strength is unknown...
So today...
With the strength of Team B's supporters...
We will aim for victory!
And now...
Konnori-san!
Don't bend your shoulders like that!
Yes!
The show is starting, you know!
I'm sorry!
It's okay!
Thank you!
Yay! I'll do my best!
And last up is Team Researchers!
With their youthful and fresh power centered in Shibata...
They will beat up their seniors!
I'm nervous, but...
Yes!
I think our teamwork is good...
So I'll do my best!
That's right!
Seniors, you can bite me!
You can bite me!
Yes!
And now...
We will explain the rules of the tournament!
There will be four teams in this tournament!
First of all, each team will enter the tournament frame by drawing lots and play two rounds.
Then, the two teams that win will compete for first place in the finals!
The two teams that play against each other will challenge each other three times in a row!
The team with the highest total of three times will be the winner!
As a result of drawing lots in the tournament frame represented by four teams,
the combination decided is...
The first match is Team A versus Team K!
The second match is Team Researcher versus Team B!
Finally...
The flame of the hot battle is cut and dropped!
PRIDE OF AKB, TEAM A!
Since AKB's inception, this team has always carried that heavy burden!
However...
Behind this burden lies a shadow!
KICK KICK SHOT VS TEAM K!
While chasing Team A's back,
AKB has continued to increase their strength with physical fitness matches!
And now...
They have become a new team!
A fateful confrontation has finally taken place!
The first match of the first round is Team A versus Team K!
Now...
Team A's captain, Ms. Tagai...
I haven't led a new team yet, but I don't think I've met them before...
That's about it...
It's not my first time, but...
Somehow, as a team...
I feel like we've come together!
What is this?
Is there a script for everything you say?
First of all, Team A will take the first step!
And now...
Team A...
Will take the first step!
First step!
Now, team A's first start!
Team A!
They've had a smooth start!
Go! Go!
Can this be a result of practice?
Both sides are raising their legs high!
And their turns are also perfect!
Go! Go!
Against Team B, they broke the highest record of the big sports festival in one shot!
Twenty times over! Twenty times over!
Kojima, who is in the center, and Maeda, who is in the front, are also raising their legs high!
Thirty times over! Thirty times over!
Ah, where did it stop?!
The number of times is...
Thirty-two!
Amazing!
From the first time!
Did you see that?!
From the first shot, they broke a high record and showed their team spirit!
Now, there are sixteen people in Team K.
Enegichi-san is the referee now.
This is Team K.
The rivals can't show their backs.
Let's go!
One, two!
Team K's start!
With this big swing of Akimoto and Miyatama's big turns, the number of times is increasing!
Both sides will break the twenty times soon!
Now, they'll break the twenty! They'll break the twenty!
They broke the record and pushed Team A up!
Are the turns a little painful?!
Now, they'll break the thirty!
Miyatama's big turns!
The number of times is...
Are the turns a little painful?!
Ah, did it stop here?!
Did it stop here?!
What?! Team K has broken Team A's record!
They haven't taken a single step away from each other!
Then, Team A, who has broken their record,
heads to the audience and says something unexpected.
We're sorry.
Ah, we're really sorry, but we'd like to do it on our own count,
so could you please be quiet for a little bit?
We really can't! We really can't!
We really can't do it!
Will Team K's strategy work?!
One, two...
Now, the second start.
It's a quiet battle.
The rope hits the floor and only that sound resonates.
Now, 30 meters.
They're steadily going over 30 times.
The first record is already higher!
Forty!
How far will this record go?!
One, two...
Oh my!
Oh my, Team A!
They're over 50 meters!
In this quiet battle,
fans are watching with indifference!
This record is incredible!
- Wonderful! - Team A did well!
The record is 62 times!
62!
How about you, Mayura-san?
- I'm really happy! - That's an amazing record!
The second record is 62 times!
That's amazing!
They're over 50 meters!
The high bridge requires a higher jump from the center.
Team A has an amazing record!
Now, Team K is behind them!
They got caught here!
- But they're over 50 meters! - They desperately try to break the record of 50 times.
They're over 50 meters!
Both teams are over 50 meters!
Team A is in 9th place!
Will Team A be able to break the record?!
One, two...
Oh my!
One, two...
Oh my!
They broke the record of 0 times!
They're over 50 meters!
Mizu of Iwasa, who was working hard on a bridge that was hard to get the timing right,
The members who know it better than anyone else rushed to Iwasa's side.
After this, the battle of fate is finally over!
It's okay! It's okay!
Team K's third big chance has arrived!
Now, we don't know what's going to happen.
If you fly more than 10 times, your team name will be determined!
Yes! Then, the third one!
One, two!
Will Team K be able to fly 10 times towards the reversal?
The moment of reversal is approaching!
Now, line up!
Overcome! Overcome!
Team K's victory is determined!
However, Team K, who does not allow compromise,
They broke the record of 54 times and showed their spirit!
Big reversal!
Reversal!
You did it!
Yes!
Everyone worked really hard for me, so I'm happy to win.
I lost the game, but I'm really surprised and happy at the amazing unity of this team.
I would like Team K to win the championship.
I'm rooting for you!
Team K defeated Team E and advanced to the finals!
And the next team to appear is...
Burning Beacon, Team B!
This team includes 13 new members!
With anxiety in their hearts, they head forward!
They are Team Research Students!
As a reserve force of Team A.K.B.,
They are a new generation that is making surprising progress with their innocent eyes!
Of course, their goal is...
To go to hell!
First round, second match! Team Researcher VS Team B!
What do you think of your seniors' eyes and ears?
There's a bit of pressure, but I want to believe in everyone and do my best!
Yes! Now, this is Team B! Kashiwagi-san! Now, what do you think?
Yes, that's right! Now... What are you talking about?
Um... This match... This... This...
Researcher aiming for a landing site! First shot!
However!
Now, Team Researcher!
Ah! Stop right there!
The tension is all over the place and it ends with only one shot!
One shot! I'm sorry! I'm sorry!
And now, Team B's first shot!
Will they be able to break the record of Team Researcher?
Yes! Yes!
Ah! This is Team B!
Now, Team Researcher and Team B will show their maturity!
It's okay! It's only been one shot, so it's okay!
It's not fun if we lose here!
That's right!
Right? We need a close match!
What a first shot!
Both teams finished with only one shot! What a low- level excitement!
However, the match begins now!
Ready...
Now, Team Researcher wants to recover their first mistake!
They're making good progress!
Team B also had a record of only one shot! This is a big chance!
And now, as if it were a lie, they extend their record!
Now, the rope is... The rope is starting to wobble!
Is it painful for the embarrassed members?
The rope is wobbling a little!
As expected, they stop here!
Team Researcher marks a remarkable record and puts pressure on Team B!
Wonderful!
And now, Team B's second shot ends in a record of 16 shots!
Team Researcher takes the lead with 24 shots!
After that, Team Researcher's last 3 shots were 9 shots.
However, the lead spread to 33 shots!
And the match was left to Team B's last 3 shots!
Team B has no choice but to raise their morale.
Engine!
We are!
Brave Girls!
Let's go!
AKB!
Team!
B!
Yay! We did it!
Alright!
Now, they're fired up!
Now, Team B's...
...third shot!
Let's go!
One, two...
Team B's third shot towards a reversal!
It's 33 shots.
However, they can't count the number of shots.
They're trying to go around 15 times.
They were flying hard, but they stop here!
They can't reach the number of shots!
Without taking a step further, Team B is defeated!
At this moment, Team Researcher will advance to the finals!
And...
The time has finally come.
The finals! Team K vs. Team Researcher!
Now, it's the finals! Let's hear from Akimo-chan!
I hope we can win for our own best!
We have no choice but to win, so we'll do our best to win!
Good luck, Team Researcher!
Team K is determined to do their best,
and Team Researcher is determined to win.
Will they be able to win?
It's the first shot for Team K!
The final match has finally begun!
Team K's first shot!
Akimoto Miyazawa's daughter, Nao, is drawing like this!
30 times faster!
Her legs are still moving!
Akimoto Miyazawa's daughter, Nao's daughter is still beautiful!
40 times!
As expected, it's a stop!
41 times!
But 41 times!
Great!
We saw it up close! What did you think, Itano- chan?
There was something I wanted to say, so I'd like to say it to the members.
What's wrong?
Now?
Now...
Actually, at this time,
Itano noticed that there was a confusion in the queue from the 30th half,
and was trying to propose a strategy.
As expected, it's a stop!
40 times!
She's a researcher under pressure,
but she quickly surpassed Team K by two times and set a record of 43 times!
She didn't take a step back from her seniors and took a hit!
Team K, can you talk to the researchers here?
We won't talk to you!
Now, Itano-san, please give us some good advice.
It's rare for you to give us precise advice.
What is Itano's nice strategy?
One, two!
Team K's second start!
This is the second one without Oshima!
Will it come out with Kitsu or Kyo?
Uchida is flying high!
Is Uchida in pain?
Two hits! Uchida is around here, but he's caught in the middle!
12 times!
Itano-san!
Please give us some advice, Itano-san!
I'm sorry.
Itano-san's advice wasn't good, so...
Actually, at this time, Itano was supporting a strategy of flying while looking at the head of the person in front of him so as not to disturb the line.
However, as much as he was trapped in that strategy, his jump became low.
And a chance came to the researcher again.
One, two...
You've had a chance, researcher.
I'd like to make a big reversal here.
Slowly and now ten times over.
It's still turning.
It's turning a lot.
Forty over!
Now, forty over!
From here on, it's an area of unknown territory for researchers!
Show me your willpower!
Can you go over fifty?
You've gone over fifty!
Now, can you still go?
Can you still go?
Can you fly far away?
But a great record!
You've gone over fifty!
What a researcher!
In the middle of a battle, he set his own highest record and gained the lead of forty-four researchers!
And the last three of Team K, who have been cornered!
If Team K does not reach forty-four, they will lose to Team Researcher.
Will Team K catch up after this?
Weekly AKB news
AKB48's new single "Heavy Rotation" will be released on August 18th!
Everyone, nice to meet you!
We are AKB48!
This time, we will be AKB48 in Germany's commercial!
Everyone, please look forward to it!
Finally, Team K has been cornered! The last three questions!
If Team K doesn't reach 44 people, they will lose to Team Research Club.
Will Team K be able to catch up?
Let's have Team K go first!
Third question!
Let's go!
One, two...
The last challenge for Team K's third question!
One, two...
They will reach 44 people!
One, two...
They will reach 40 people!
One, two...
If they don't reach 44 people, they will lose the championship!
One, two...
Miyazawa is shouting loudly!
One, two...
Akimoto is also shouting loudly!
One, two...
Half of the stars have passed!
One, two...
Their voices are getting louder!
One, two...
Oshima is shouting louder!
One, two...
They will reach 30 stars!
They fought against their destined rivals and advanced to the finals!
For Team A, they can't afford to lose!
44 people!
One, two...
Itano's feet are getting lower!
One, two...
They have passed 40 people!
One, two...
They have passed 40 people!
They can't reach it!
41 people!
Team Research Club has reached their goal!
The winner of the owner jump is...
Team Research Club!
Wow, that's wonderful!
It's a shame you didn't win first place.
Well, Miyazawa-san...
Once you stumble like that, you have to work hard again.
I think that's what makes a team like Team K so powerful.
Thank you, everyone, for cheering for me.
Yes, thank you for your hard work.
Team A was like, "No, it's dangerous! No, it's dangerous!"
I got scared, I got scared.
But when I heard the other teams cheering for me like that, it made me feel so powerful.
Yes, by working hard together, the bond between AKB48 and the team grew stronger and stronger.
And Team K won first place!
Thank you so much!
AKB48's new generation has shown their growth!
Congratulations on winning first place!