AISubs v3.5
This week, AKB48 will talk about their true feelings. Girls' Talk Episode 2.
AKB!
AKB48 will talk about their true feelings.
I'm the youngest of these girls.
I'd like to ask girls about their future plans.
AKB48 will talk about their true feelings.
Oh, no!
There's no one here.
Wow.
What should I do?
It's not good at first.
What should I do?
Hmm...
No.
Let's go.
Wow, amazing.
I don't know what to do.
I think you'll get lost every time you sit down.
I don't know where to sit.
I thought three seats were the most difficult.
I didn't know which side to sit on.
But in the end, when I came in, I thought it would be nice to be able to see.
I thought it would be nice to know who came.
I sat in the back seat.
What should I do?
I'm nervous.
I don't really go out to eat with fixed members.
I often just listen to girls' talk.
I'm looking forward to meeting new people today.
Good morning.
By the way, were you first?
I was first.
I didn't know where to sit.
I see.
What should I do?
Let's sit there.
No, I don't like the middle seat.
Let's sit here.
Did you come a little earlier?
About five minutes ago.
Really?
A little earlier.
It's amazing here.
It's very fashionable, isn't it?
Yes, it's very fashionable.
It's fashionable.
Have you ever been to a place like this? No, I haven't.
You haven't, have you? No, I haven't.
It's not even my house. No, I haven't.
It's amazing.
It's quiet here, isn't it? It's true.
It's very quiet.
It's amazing.
It's like this.
It's amazing.
Isn't it rare for you to be together like this?
It's not so rare.
There is a dressing room and so on, but there are many people.
It's true.
It's not common for a large number of people to eat together like this.
Yes.
I see.
I'm very nervous.
Do you know? I'm nervous about this kind of thing.
It's like...
It's cute.
We eat together as a group, but this time we haven't had a deep conversation like this.
When we talk in the dressing room, we often talk about light and funny topics,
so I thought it would be nice to talk about deep topics today as well.
The other day when you were doing that, there was another artist.
- Hello! - Hello! Good morning!
Good morning! Oh, you were already here.
- Yeah, I was pretty excited just now. - I was sitting here like...
Why?!
Because everyone was standing in the middle of the house, and you were standing here.
Well, well, well. Normally you're not like this when you first come in, right?
- Yeah, yeah, yeah. - Why?! It's like you're the worst here, isn't it?
- Why?! - I see.
- That's what I thought, so I came over here. - Excuse me.
I don't like it. I've been found out.
- But I thought you'd say it, and I didn't like it. - Yeah, I don't like it.
This is the girls' talk where the three of them talk about their true feelings.
- I haven't ordered anything yet. - Oh, you haven't ordered yet?
- Yeah, let's order first. - Yeah, let's order first.
- It's easy to read. - Yes, it is!
- It's kind of like Japanese. - Yeah, it is.
- Ah, there's tsubugai. - Ah!
- Mr. Tsubugai's bulginion? - Yes.
- And caprese. - Caprese.
- Um...spaghetti caprese? - Yes.
- Have you eaten with Julia before? - No.
- We haven't, right? - It's our first time, right?
- And it's your first time with these three, right? - Yes, it's our first time.
- Have you eaten with Deskenyi before? - No, we haven't.
- And you know, when you think you've left in the morning, you go straight home, right? - Yeah, yeah, yeah.
- To Nagoya. - Yeah.
- Right? - It'd be nice if we had more of an exchange session.
- Right? - Yeah, right?
- I wonder why? We're more than two people in AKB, but we don't exchange at all. - Yeah, yeah!
- It's like, "Bah!" and you're gone. - Yeah.
- It's like, we're all busy, you know? We're always busy. - Yeah, yeah.
- We don't have time for each other. - Yeah, we don't have time for each other.
- It's like, we don't go out together. - No, we don't.
- How about barbeque? - Sounds good.
- Sounds good.
- I'm sure it'll be fun. - We should do it like an event. - That's true.
- Let's introduce ourselves first. - Introduce ourselves? - One by one. - We don't have three of us. - We don't have three of us.
- Why are you bringing it up again? - It's okay for three of us to introduce ourselves. - Sounds good.
- We have hundreds of people. - That's right. - If we have that... - Cheers! - Cheers!
- Cheers!
- Next up, bulgogi. - Wow! - Looks so good! - I love clams.
- I'm serious. - It's good. - It's good. - This is good. - The butter is really strong.
We had a team of writers.
We started writing.
It looks like fun.
It's fun.
I was just anxious.
I was too anxious even before we started.
You know, you often ask me in magazines
if I can get along with Tomohiro and Sayaka.
We did.
Yeah.
A lot.
Yeah.
What was Tomochi like when you were in class?
Yeah, Tomochi...
Yeah.
For example...
He's kind to his juniors, too.
Yeah.
Do you have any impression of Tomochi?
Huh?
He doesn't talk much, does he?
He talks a lot.
He's kind.
What does he say?
He's very kind.
What does he say?
Hmm...
But he doesn't say much.
Yeah.
But you like sweet things, don't you, Itano-san?
Do you?
Yeah, I always eat dessert.
Yeah.
You know...
When we go out for dinner, we usually eat dessert together.
Yeah.
But...
Desert, please!
You know...
Huh?
Oh, you're funny!
I love you!
After this, we have a surprise guest!
Huh?
Oh, you're funny!
I love you!
Tomo, come here.
Hello!
What have you been doing?
You called me sorrowfully for work.
Oh!
Why did you call me?!
Knock it off!
Isn't the coat tone of Tomo's shirt epic?
Why?! Why?!
What have you got to say, girl?
I'm so hungry. Can you order me some food?
Okay!
You want me to order you food?
Not at all!
I didn't know you were coming.
I finished eating.
Carpaccio and a cup of coffee.
Here you go.
Thank you.
But...
What?
I often go out for a meal with you.
You don't go out recently, do you?
Do I?
I haven't gone out recently at all.
I haven't gone out with you or Sayoko.
We ate udon for the first time last time.
Yes, we ate udon.
Where?
Was it Osaka?
Yes, it was.
Since we four are here,
Yes.
Let's talk about something we don't usually do.
What is it?
Like girls' talk.
Akibi Potie and girls' talk.
Who is your ideal boyfriend?
I'm really curious about you, but you're in 12th grade, right?
Yes.
No, I'm fine.
I might get some later.
In 12th grade, are you all dating?
Yes, we are.
Are you dating?
I want to do it tomorrow!
Tomochi, I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, too.
That's right.
You have a lot of charm.
That's right.
You're a middle school student.
I'm a normal middle school student.
You're a middle school student.
I'm in the first page of my youth.
You're in 12th grade, right?
Yes, I was surprised, too.
In 12th grade...
There were people who liked you in 12th grade.
Now, middle school students and high school students haven't changed much.
They're all adults.
I see.
Maybe you still have someone in mind, but do you have an ideal boyfriend?
Well...
I like someone who pulls me.
I want to say what I like.
What?
I don't like it when you say it.
You don't like it?
No, I'm just thinking about it now.
What's wrong with you?
No, but I really like you.
You want me to chase you, don't you?
That's right.
Don't you?
You don't say you like me, do you?
It's not like I don't like you, but it's better for me to say it.
I want to say it.
Isn't it cute?
What about you, Tomochi?
What about me?
Who do you like?
Let me see...
It looks good.
My ideal boyfriend is...
One Piece's Zoro.
Zoro?
Same age, same age.
Same age?
Same age, same age.
Same age.
Sanji or Zoro?
If that's the case, Zoro is more like...
More manly?
More manly.
Zoro and Sanji are the perfect men for each other.
I know. I totally know.
Which one do you think?
I don't know about Zoro either.
One of them said Sanji.
Sanji?
Sanji is kind of flustered too, but he says it when he does it.
Either one of them will definitely protect you.
But in terms of atmosphere and aura, I like Sanji, who is fashionable, more manly.
Atsuko, don't you have a preference?
What was it again?
You have a preference, don't you?
No, I have a lot of preferences.
I really have a lot of preferences.
If I were to say it accurately, who would it be?
I wonder...
If I were to say it accurately...
In the end, there are a lot of people who will protect you.
That's how everyone is.
When you need it.
That's when you want people the most.
That's right.
If you're living like this,
if you're feeling down, who will cheer you up?
That's right.
People who care about you.
When you're feeling down, people who will support you while supporting you.
I think that's wonderful.
You're an adult.
In the end, it doesn't matter who you like.
That's right.
When I was in China, I saw someone I liked.
I didn't know anything about him, but when I saw him, I thought, "Oh, I like him because of the atmosphere."
I don't think there's such a thing.
No way.
When you're walking in the city, you don't say, "Oh..."
I wonder what you're thinking about now, but I don't know at all.
I don't know why I like you.
That's right.
What do you like about men?
What I like?
Eyes.
Eyes?
I might look at his eyes first.
I look at his eyes.
I like people with kind eyes.
But you can tell, right?
Yeah.
You can tell.
Why do you think humans can tell?
You can tell, right?
You can tell what he's thinking, right?
You can tell what he's thinking when you look at his eyes.
You can tell if he's lying or not, right?
Yeah.
You can tell, right?
It depends on his facial expression.
What is it?
Looking at his eyes.
What do you like about him?
You don't know, do you?
I don't know.
You don't know, do you?
You look at his eyes and tell me what you like about him.
What?
You look at his eyes and tell me.
You don't know, do you?
I don't know.
What is it?
But I like his smile.
His smile.
His smile is like...
What is it?
I like people who are smiling.
I might not like it that much.
What about his gestures?
What is it?
Gestures?
Yeah.
This is fun.
What are his gestures?
This is fun.
Gestures...
What is it?
I don't know.
Gestures...
Yeah.
Men...
Eat up.
Thank you.
Well...
Many men like to cover their sleeves.
Yeah.
On the contrary, I like men who stretch their sleeves.
Men who stretch their sleeves?
What?
No.
Like students?
Like in school?
Yeah, like that.
Like boys?
Yeah, like that.
Men who stretch their sleeves and show only their hands.
That's cute.
It's like girls' gait.
They only show their hands.
I think it's cute.
They show their hands like this.
Like students.
It's like students' gait.
Yeah, like students' gait.
I used to look up to brothers a lot.
When I was a student, they looked so cool.
Because I was blind.
Really?
They looked cool when they were playing sports.
Playing sports?
When they were exercising.
You were watching them, pretending you weren't, weren't you?
No, I was watching them.
You were watching them from the side?
Both girls and boys were watching them.
When you were running...
Didn't you run too far away?
When you were running at a long distance...
When you were running too far away, I was like...
You were running so hard and your face was like this.
I was a little excited.
I know.
You had to give up.
Cute, cute.
You had to give up and look cool.
You had to work hard and look cool.
There are boys like that.
I had a gait.
What was it?
Like...
Shy people...
Like...
Laughing with their hands.
I like it.
Laughing with their hands?
I like people who don't talk much.
I know.
You know?
There are two patterns.
It's extreme, isn't it?
There are two patterns you like.
Either way, right?
Either way you're close, right?
Yes.
But...
I don't like people who don't talk and are cool.
Like...
I like people who are shy and don't talk much.
Me too!
Another one is...
Young boys...
Like...
How do I say it?
Like in middle school...
Like kids who tease others.
I like that kind of people.
At school...
I didn't like kids who only talked to boys...
I like people who talk even though they're girls.
I like that.
I mean...
I hate it, but...
I say "Stop it!" but...
But...
I hate it.
I'm happy.
I don't hate it that much.
I don't hate it!
If you really don't like it, you can say you don't like it.
No, I'm not going to do it anymore.
What is your ideal date?
Date...
I want to go to a movie theater.
It's a classic.
I want to do something normal.
I don't want to go home.
I want to relax in a movie theater.
Relax in a movie theater?
Yes.
It's calm in a movie theater, isn't it?
I love movies.
You like movies, don't you?
I like watching movies in a movie theater.
So I want to go to a movie theater.
You want to go and have fun?
Yes, I want to eat and talk normally.
That's nice.
What about you, Julia?
Before I joined SKE,
or as soon as I joined SKE,
in the beginning,
I wanted to go to an amusement park.
I wanted to go to a fun place.
I wanted to go to a dreamlike place.
But now that I have a job,
I want to sing.
There is a line in the lyrics,
Just meeting you makes me happy.
When I heard it,
I realized how happy people are
just meeting each other.
What are you talking about?
That's a good thing to say.
What are you talking about?
For example, when you work in Tokyo and you're away from your family, when you come back home, you feel like you have your mom with you.
That's a good thing to say. I love my mom, too.
I love my mom, too.
I'm a man, too.
Right?
I'm a man, too.
So now I think it's okay to be anywhere with my mom.
You're 13 years old, but you've reached your peak.
You've reached your first peak.
I think you'll be like that when you're 20.
You want to do a lot of things.
You're 20 years old, but you're still beautiful.
You seem to have something you're particular about.
What is it?
You like the night view, don't you?
The night view.
You like the night view?
Yeah.
When you look at the night view, you get so excited.
I saw it! I saw it! I saw it!
So...
I want to go to Odaiba, too.
What kind of date do you want for your first night?
I want to sleep in the grassland.
You don't know what it's like?
I don't know.
I want to lie down in the grassland and pull my leg out.
I want to bathe in the sun.
You like spring, don't you?
Yeah, I like spring.
What do you want to do in winter?
Winter?
I don't want to go out in winter.
It doesn't suit you?
It doesn't suit me.
It suits you!
It suits me, but...
I want to go to a cafe or something.
You might know what I'm talking about.
Yeah, you're right.
You don't know what I'm talking about?
I'm pretty outgoing, so I want to go somewhere.
You don't want me to take you somewhere, do you?
I do!
Even when we're friends in summer, we want to go somewhere.
Like, "I want to go to a festival!"
"I want to go somewhere!" "I want to go somewhere!"
I've been thinking about it all summer.
I've been thinking about it all summer and now I want to go somewhere.
It's not like we're selfish, but it's more fun to have fun with each other.
It's nice to have someone who can have fun with you.
That's right.
Right?
But...
But it's kind of the same.
Right?
Yeah!
You don't really want to go outside, do you?
I've always...
We can go to a nearby park or something.
Yeah, we can go to a nearby park.
Is this okay?
It's totally fine!
Okay!
It's totally fine!
It's funny that you're blanking out.
It's kind of sparkly.
Something like this happened today.
That's fine.
I don't want to go outside at all.
It's fine.
I don't want to make a hot pot at home and eat it.
I don't want to do that.
Oh, I see.
But it's fun.
It's fun.
But for now, let's talk like this and have fun with each other.
Is that okay?
That's right.
Yeah.
It's kind of embarrassing and I don't want to get stuck, but I want to talk like friends.
By all means!
Please!
By all means!
Please!
It's a little wish, isn't it?
Well, I think it's best to talk like friends.
Yes, I like people who can talk like friends.
I can talk like a girl.
Yes, you can talk like a 20-year-old girl.
I can joke around and talk seriously, and it's great.
When you were a student, you liked people you couldn't get used to being with, didn't you?
You mean I was a little embarrassed, didn't you?
Yes, you were embarrassed when you were with people.
Don't try not to be hated.
Yes, I know.
I didn't try not to be hated, but I was too excited to sing.
That's all I did in the morning.
We talked about a lot of things today, but it was a lot of fun.
What's this?
What's this? It's so much fun!
After this, the members will tell you what they really think.
Weekly AKB news
We are currently filming the music video for the new single "HEAVY ROTATION".
This time, Mika Ninagawa is directing!
Colorful sets, sexy costumes, etc.
We've shown you a lot of AKB48, but we'll show you a new AKB48!
Look forward to it!
At first, I was really nervous and didn't know what to say.
But as it came to an end, I think I was able to overcome one wall with AKB.
I hope we can get along better in the future.
It was fun.
I've never eaten with these members before,
and it was my first time eating with these members.
We don't usually do things like this,
so I had fun today.
I'm really shy,
and I was like, "Let's go eat together."
I'm the type of person who thinks for a moment and thinks about what to do,
but I thought it was really fun to have an opportunity like this.
If we do things like this more and more, we'll know more about each other,
and I think it's important for the team to have good feelings for each other and have opportunities to talk.
It was a lot of fun.
It was really fun.
I want to go eat again in private.
I hope we have more opportunities like this.
I think it was a really good opportunity to see the new sides of the members.