AISubs v3.5
Weekly AKB, this week is...
Social Tourism Department!
The members who have never worked part-time jobs will work part-time jobs as social tourists.
This time, will they be able to serve customers properly as convenience store staff?
How will they cope with the upcoming events?
Weekly AKB, Social Tourism Department!
And, in order to direct us,
that director who has just returned from South Africa has come!
Oh my god!
Is it true?
Wait a minute, is it really true?
"Something" from "Something in Japan" is here!
Really?
Then, let's call him!
Director Okada, please come in!
Director!
Hello, we are "Ijiri Okada Japan"!
"Ijiri Okada Japan"?
Yes, "Ijiri Okada Japan"!
The first four letters are different!
We don't need that katakana!
What?
We don't need that katakana!
We don't need "Ijiri"!
You look like a senior at "Horiponra".
So, what we are going to do today is...
Yes!
You will work part-time at "7-Eleven"!
Oh!
Yes!
Part-time job!
Will you get paid for your part-time job?
Have you ever worked part-time before?
No, we haven't.
No way!
It's your first experience, right?
It's my first experience since I was born.
So, today, you will work part-time and study about society!
Yes!
The members have never worked part-time before.
It's difficult for them to work part-time all of a sudden.
They will receive training at this training facility.
Three people will guide them.
Seven-Eleven's trainer, Tamaki Watanabe.
First of all, they will change into uniform.
Please come in!
Hello!
We are Seven-Eleven's new employees.
That's good!
You are here! You are here normally!
You are here normally!
Yes, I am a normal girl.
You are here! Tomomi seems like she is in Kashiwa.
You are in Kashiwa's Seven-Eleven!
You are here!
You seem like you are in Kashiwa!
Mr. Watanabe!
Next, they will learn how to serve customers.
Welcome!
That's good!
Yes, understood!
That's good!
Please wait for a moment!
That's good!
We are sorry!
Thank you very much!
Yes!
Please come again!
Do you always say this at the cash register?
Yes, we do.
When customers come, we say "Welcome!"
And at the end, we say "Thank you very much! Please come again!"
and we ask customers to write back to us.
Next, they will practice line-up.
Since they are here, they will line up AKB48 original products that will be released soon.
Yes, we are planning it!
Yes!
It seems like we will start with food.
Then, food first?
Yes.
What is tissue?
A's...
That one.
The members line up products with heavy hearts.
The teacher will give a harsh evaluation of the products.
It became like this.
But it looks good.
Is it done?
Yes, it's done.
Teacher Watanabe, for the first time, you worked hard.
That's right.
But it's a shame that the bulkier one is on the top.
So it looks a little flimsy.
If the top is small and the bottom is big, you can see the balance when you look at the sales area.
There are two types of cushions.
I see.
I think you can see all the pictures if you do like this.
That's right.
In actual stores, they are lined up like this.
The bigger one is on the bottom row.
As you go up, line up the smaller ones, and it will look better.
Next is practice of eye contact.
First of all, pay with cash.
Please give me this.
Yes, welcome.
Scan the barcode of the product.
The price will be displayed on the LCD screen, so read it out loud.
178 yen is one point.
So you paid 200 yen.
Yes, it's 200 yen.
Use the number button to enter the payment amount.
Finally, press the customer service button.
This button is divided into age and gender.
You can research which products are sold in which era.
If you press this, the cash register will open.
22 yen.
Thank you very much. Please come again.
She was handing out cash in a messy way.
Please do it more neatly.
Next, Mayuyu will try.
298 yen is one point.
Okay, then 300 yen.
I didn't give you 3,000 yen, but I'm sorry, 3,000 yen...
What do you mean 3,000...
Now...
Yes, I'll give you 3,000 yen.
That's fine.
Yes.
I gave you 3,000 yen.
Um, I'll give you 2,702 yen back.
I'm sorry, really.
Yes, thank you very much.
I'll give you back nine times the money you gave me.
Miyazaki, who was watching the two of them do their best, confesses his business.
I love cash.
Yes.
I have cash at home.
What?!
She has cash at home and is playing with it!
Even if you count the bills...
2,000, 2,000, 2,000, 2,000, 4,000, 5,000...
Look!
I'll give you back 14,000 yen.
Yes.
How do you do it?
This little finger, this little finger...
I learned it here and here.
Put it in?
Then you just have to hold it like this.
Look!
What is this?
How do you do it?
It's beautiful, isn't it?
Yes, yes, yes.
It's vivid.
Next, pay with seven electronic coins.
That will be 88 yen.
Yes.
Then I'll pay with seven coins.
Seven coins.
Yes.
Press the button to pay with seven coins...
Then put it in the corner.
Put it in the corner.
Like this?
Put it in the corner.
Yes.
Finally, press the customer service button and you're done!
It's tough!
That's how it goes.
Next, security measures.
There is a color ball behind the cash register.
If you throw it at the thief's feet, it will explode.
Even if you wash it, the paint will not come off easily and it will be useful for arresting criminals.
Another one is this. It's a shield.
Shield?
Yes, security shield.
Shield?
Does this mean you protect yourself with a shield?
However, with only this space, it is difficult for someone to protect themselves from something.
Would anyone like to put it in here?
It's like that.
Either way, it's more meaningful to threaten with this big thing now.
This shield is also placed in an easy-to-take place behind the cash register and can be carried out at any time.
Now, let's practice at the actual store!
The point is whether you can use the cash register properly as instructed.
Can you serve customers with correct words?
The teacher will judge these two points.
Now, please read your mind before you enter the store.
Words of vow.
Once a day, we serve customers with confidence and passion,
and do our best to serve customers with love for our products and our teachers.
Great!
Now, who wants to go first?
You're not a ostrich.
You go first.
Oh! I'll go first!
Full of confidence!
First, Miyazaki, who loves cash registers, will try!
Now, let's watch carefully.
Oh, I'm nervous.
The time limit is 30 minutes.
Welcome!
You're fast!
Huh?!
This is where a real happening happens!
Weekly GKB Social Insurance Tourism Department, Miyazaki challenges a convenience store clerk!
Will she be able to complete the check order correctly in 30 minutes?!
Welcome!
Thank you.
Welcome!
A "welcome" voice is coming out.
Ah, it's here!
It's really just a regular customer.
Yes!
Immediately!
Isn't it public fees?
Immediately!
I haven't learned this! I haven't learned this!
I haven't learned this!
All of a sudden, I'm full of money!
Ah, Miyazaki!
She's pressing public fees.
Ah, here we go!
Yes, barcode!
3336 yen.
Yes, barcode!
Thank you very much.
Thank you.
You're amazing, Miyazaki!
Thank you!
I'm sorry!
She's pressed public fees.
I think she's memorized it now.
No time to rest!
Now, just a minute!
One moment, please.
One moment!
It's 110 yen.
You just came to eat, didn't you?
This is...
Yes!
Here you go!
Here's your favorite!
Your favorite!
Your favorite is here!
You're a very kind customer!
Your favorite is 9,000 yen.
Your favorite is the best!
Thank you very much!
Please come again!
You look relaxed now, don't you?
Yes, I'm smiling now.
You look happy now.
Yes, I do.
You look happy now.
I'm having fun with this exercise.
I'll do it next time.
You don't have to do it again.
Excuse me.
She needs food to warm up.
Is it warm here?
Excuse me.
Is it warm here?
Excuse me.
Is it warm here?
Excuse me.
Wow!
It's 315 yen in total.
You didn't tell me about it.
Wow!
It's 200 yen in total.
It says "heat" here.
Is it warm?
Yes, it is.
How do you put it in?
You're smart.
Thank you very much.
She read it properly.
Miyazaki is smart enough to talk about things she didn't tell her.
Next...
Can you give me a special Big Frank?
Yes.
Big Frank.
Thank you very much.
An order of warm food.
You didn't learn it, did you?
It's warm here.
Can we eat it together?
Yes, we can eat it together.
You didn't tell me about it.
Yes, I didn't.
You're amazing.
Miyazaki, you're great.
You're great.
You're better than me.
The manager is starting to trust you now.
Excuse me.
It's public money again.
She paid for public money while sitting down earlier.
It's 11,137 yen.
Public money?
She's doing it.
She's doing it as best as she can.
She mastered it just by being taught once.
How old is she?
She's 16 years old.
16 years old?
She's a high school student.
She's trying to do something more next.
Now, the flow of customers has stopped.
It's been a little like a storm.
Excuse me.
There's something new again.
What's this?
This is a limited edition...
Limited edition!
Wow!
Actually, at 7-11, you can also send products that are not on the store as a limited edition.
I'm checking what kind of product it is.
It'll be 8,000 yen.
It'll be 2,000 yen in return.
And then...
And then what?
And then...
Oh, is she writing something?
She's signing it.
She's writing down the name of who received it.
The store manager must have trusted her completely.
It's like she's teaching her properly.
You're good. You're good at this.
Thank you very much.
Now, Miyazaki is able to buy a limited edition product.
That's amazing!
Miyazaki's time is up!
Wow!
You're amazing!
I respect you.
I've never seen you write so much.
You're really amazing.
You're amazing!
Next, Mayu will challenge!
I'll enter the cash register.
Excuse me.
She said "Excuse me" and entered.
I'll enter with my head.
Did you have this in your manual?
No, but it's nice.
It's original, right?
Excuse me.
What will Mayu eat first?
She'll eat cash first.
She's full of motivation.
She's not an electronic person, is she?
She's counting!
Excuse me.
It's 390 yen.
It's a good one.
Let's see if it's cash or seven cards.
It's 10,000 yen.
It's 10,000 yen!
She was practicing.
Will she be able to do it?
She's counting.
It's 5,000, 6,000, 7,000, 8,000, 9,000 yen.
She's amazing!
It's 610 yen.
Thank you very much.
Thank you again.
It's perfect!
She did it!
It's perfect!
What is it?
It's amazing!
Is it okay to leave the receipt open?
If you close it all at once,
you might lose it.
Let's start with the manager.
She's quiet.
I'm sorry.
I'll never be next to you.
Be gentle.
Excuse me.
Is it a lunch box?
Would you like me to heat it up for you?
It's 498 yen.
- Would you like me to heat it up for you? - It's 498 yen.
Be quiet!
Ah, Yue! She could have said that with ease!
- Would you like me to say, "Please wait a moment," for your lunch box? - Yes, I would like that.
- Yue! Yue! - Please wait a moment.
- Oh! - Oh!
- I'm sorry! - She said it!
- Your lunch box is ready! - She said, "Thank you for waiting."
- "Thank you for waiting." - Yes.
- You can't see her right now, can you? - That's right.
- You can't see her right now, can you? - Thank you for waiting!
- Please come again!
- You've gotten used to her being quiet, haven't you? - That's right.
- I haven't closed the restaurant yet, though. - Ah!
- Still, you should come during the day. - Please come again during the day!
- Please come again during the day. - Be quiet.
- Be quiet! - Be quiet!
- Be quiet!?
- Be quiet as you like! - Yes.
- Excuse me! - Thank you for waiting!
- At this rate, something will happen to Maya and Yue's relationship!
- Excuse me! - Thank you for waiting!
- Thank you for waiting!
Here's your change.
There's a lot of people lining up!
Here's your change for today.
Oh, a bag.
Would you like to put it in a bag?
Yes, please.
I'll put it in at my own pace.
There's quite a lot of people!
I'll put it in at my own pace.
She went to a different customer.
Thank you very much. Please come again.
Welcome!
Please be careful of people.
Would you like to put it in a bag?
She does it at her own pace,
but she definitely judges customers!
Would you like to put it in a bag?
Yes, please.
She's tough, isn't she?
Thank you very much. Please come again.
Thank you very much!
Here's your change.
And there's a thank you note on her eyebrows, too!
Thank you very much!
Thank you!
Oh, you're back!
I'm back in Tokyo!
That will be 5,673 yen.
5,673 yen.
That will be 2 yen in return.
Thank you very much. Please come again.
She has to give the audience some hope, but...
Thank you very much.
I'm sorry.
Now, Mayuri's time is up!
Welcome back!
Good morning!
Well, Mayuri...
You're early.
I was nervous.
You did your best.
Really?
I thought I'd like to do it again.
That's good.
It was fun.
Now, the last one is...
I'm nervous!
Here it is. She's really nervous.
How confident are you?
I'll do my best!
In the end, Kasai, who is extremely nervous, will challenge!
Excuse me.
Mayuri made this ceremony.
Mayuri Eleven.
Mayuri Eleven?
Yes.
Mayuri Eleven's ceremony.
Ceremony, right?
Yes.
From 11 a.m. to 11 p.m., right?
That's right.
Now, let's see what kind of audience will come!
Excuse me.
Now, smile.
Now...
Excuse me.
Here it is.
1 point for 136 yen?
1 point for 254 yen?
Yes.
That will be 359 yen.
Thank you for always.
It's my first time.
Thank you very much.
Customers are coming in.
Good morning.
Customers are coming in.
Kasai was quite moved by the first customer.
The next point is...
She's here.
Welcome.
I'm on the phone.
She's on the phone, so...
She'll get angry if she's too busy.
She'll get angry.
Thank you very much.
Kasai panicked by the sound of cash.
Wait a minute.
Oh, really? Thank you very much.
She's kind.
She's a kind person.
But she's about to hit the jackpot.
Thank you very much.
125 yen is my first point.
It'll be 476 yen.
Oh, no!
I'll count it with you.
What?
This isn't a 24-hour TV show.
I'm sorry.
But she's counting it gently.
In this case...
If it's more than 200,000 yen, you can refuse it.
But you can't count it with me now.
Oh, the manager...
If you put it in, you can see how much it contains.
Here it is.
Using the tools that the manager brought, she calculates diligently.
Come on, Tomomi, you can do it!
Only time is passing by.
Here comes the bill.
Oh, that's right, 470 yen. One yen left, right?
One yen left.
Yes.
With this amount of money, you only have one yen left.
Thank you very much.
Here you go.
Thank you very much.
Aren't you great now?
Here, Kasai's time is up, too!
Now, the three of you have finished your practical part-time jobs.
The one who did the best today is...
From Watanabe-san's mouth...
Miyazaki-san!
I did it!
What were the points?
Extremely smooth movements...
She even remembered that I didn't say anything.
That's wonderful.
I'm not really into this kind of job...
I'm more of a playful person.
So, in that sense, I'm glad I had fun.
That's right.
Miyazaki-san was really nice.
If you were a little nicer, I'd really like you.
That's dangerous!
Don't say that to the audience!
I thought you were such a nice person.
Based on their first part-time job experience,
the difficulty of working,
and the warmth of people,
they were able to feel all of this!
After this, we have some great news for you!
Weekly AKB news!
Next week, July 14th, AKB48's "Missing Fish", complete setlist will be released!
And!
From July 10th, AKB48 Fair will start at 7-11!
You will win AKB48 goods, starting from the bareplates designed by the members you buy and draw!
To 7-11, Let's Go!
And what will be released at this Fair is...
A, K, B...
Three different flavors of onigiri for each team!
With that in mind, Team B's onigiri will be tasted by Miss Vigily!
Since fried chicken is very popular,
I mixed fried chicken with black pepper and sweet and sour sauce.
Wow, even from the smell, it makes you want to eat it.
Thank you for it.
Is it good?
Yes!
There's mayo on it.
Let me see.
This is good!
It's really good!
This is not just any fried chicken mayo.
It's "Vickery Bakkayo".
This week's logo is Matsui Rena's work!