AISubs v3.5
AKB48 is enjoying Guam!
In early March of this year, AKB48's new song PV shoot was held in Guam!
During this shoot, weekly AKB visited Guam for their PV shoot!
They enjoyed foreign culture experiences in South Korea and barbecues in the poolside!
But behind all of this, members didn't know about AKB48's harsh trials!
Just what in the world happened?!
The fun location shoot in Guam is over, and the members board the bus to the next location.
After a refreshing sunset shower and a pleasant fatigue, AKB is breathing heavily in the bus.
After this, the trials finally begin!
Surrounded by complete darkness, the bus carrying AKB for some reason suddenly stopped.
And...
Huh?!
Huh, huh, huh, huh, huh, huh?!
Are you all members of AKB48?!
No, we're not!
The one who suddenly got on board is Ran Issei, known for his sudden report!
Just why did he appear before AKB?!
To tell you the truth, we got a call from Akimoto Ea- chan, one of your mentors.
She said that there's ominous atmosphere around AKB.
That's right! Ran came all the way to Guam from AKB's producer, Akimoto, entrusting him with this ominous atmosphere.
So it's not like something bad happened around everyone?
However...
Huh?! Why?! What's going on?!
Hey, Ran!
E-esto?
Hey, what's going on?!
What's going on?!
Who's there?! Stop acting like you're evil!
Hey!
Hello! Hello!
Huh? Ran-san?!
What is it?
It's me! It's me!
Huh?! Isn't it Edamame-san?!
Edamame! Edamame! Edamame-san!
Edamame! Edamame!
No, no! This is bad!
There's a rumor in the city!
Yes? What is it?
AKB48 is on fire!
What?!
As I said, it's Hase-san!
Is that so?
Furthermore, Edamame Tsumami has appeared!
As an entertainer, but known for his strong spirit, this man has appeared!
There's no doubt about the fact that an ominous shadow is approaching AKB48!
And according to Edamame, March is actually a season when ominous things are likely to happen!
In fact, a few years ago in March...
Edamame's junior was chased by an old man with red eyes at a station in Shizuoka Prefecture...
...and he ran away to a public toilet, but...
As soon as I ran away and went in, I looked behind me, but no one was there.
I thought it was scary, but it was a little scary.
As I went in, there were seven large toilets lined up.
And I tried to hide in the very back of them.
So I hid and closed the door.
I held my breath and stayed still.
I thought, "It's not coming."
After a while...
Batan...ki...tontonton...
What's that sound?
Huh? What's that sound?
Batan...ki...tontonton...
Then I opened the door of the toilet and checked inside.
And when I got to the road...
Wow! It's getting closer and closer!
And one or two more...
Batan...ki...tontonton...
Wow! What should I do?!
I thought about it, but I couldn't go anywhere and couldn't speak.
And at the end...
Wow! It's next door!
The moment I thought about it...
How is it?
I tried to check it, but it's gone.
And after a while...
After a while, I couldn't hear the sound...
Oh, I'm glad you're gone!
"It's gone!" I looked up and saw that it had gone through the top door.
And then...
There's definitely a lot of them, and girls are sensitive.
Are you okay?
Are you okay, Sapporo?
Are you okay?
Kasai started crying.
It's not like this.
I'm crying.
Kasai, are you okay?
I'm crying.
Are you okay?
I'm not scared.
Kasai felt an uneasy atmosphere and retired from the bus.
Then, shortly after...
A shocking situation was revealed!
Um, I don't know if you know this, but GUM is one of the world's most famous haunted spots.
Have you heard of it?
Really?
Just now, in this hotel called _______,
all the rooms' keys suddenly disappeared.
Really?
It's stopped.
It's stopped?
Really?
Oh my!
The hotel AKB is staying at's rooms' keys disappeared!
According to Edamame,
this is the work of a ghost who saves people in a abandoned house 300 meters away from the bus.
In order for AKB to return to the hotel,
they must retrieve the keys from this abandoned house!
So, when we asked the 15 members in the company...
Four.
Thirteen.
Fourteen.
Fifteen.
No one's here.
No one's here?
Who's not here?
Yuko!
Yuko-chan!
Isn't she the kind of girl who can appear anywhere, anywhere?
Yes, yes, yes.
No one's here.
Ah, that kind of girl.
It's easy to be trapped by spirits.
What?!
Because of Oshima's personality,
she was taken away by spirits who saved her from ruins.
There's no way an A.K.A.B. with strong bonds would abandon their friends.
And so...
Takenibo!
No, no, no!
Nana?!
You guys aren't friends?!
But Yumi's okay!
Yuko's okay!
I think she's okay!
No, no, no!
She's irresponsible!
Yuko's okay! She'll come back!
Wait! Wait!
By heading to Oshima's rescue,
everyone's opinions were unified!
Yes, the ordeal that was laid out behind the scenes this time
was to reconfirm the bonds between A.K.A.B.s!
Save Oshima!
GUAM QUEST Forty-Eight!
The plan is for A.K.A.B.s to be divided into four teams.
Each team will head for the ruins of a spirit's rescue,
Ghost Prison, which is only 300 meters away from the bus.
Along the way, while clearing various orders,
they will retrieve the key to the hotel's room,
which is hidden in the closet of the innermost room!
According to Edamame,
if all four teams retrieve the key,
Oshima, who was taken away, should come back!
By the way, the route to Ghost Prison is...
A gentle curve!
However!
At night, it's shrouded in sinister darkness!
And so, the first team,
Maeda Hatsuko and Matsui Tyurina set out!
Now, it's time for the first team to head out!
- I'm scared! - You're a little scared?
- Yeah, I'm pretty scared. - I've never done a full-fledged test like this before.
And here, Ran will tell you the password to the safe that she received from Akimoto General Producer.
- 2836A - 2836A...
- If you forget that number, you won't be able to open the safe. - I'll remember 28.
- 36A - Yes.
- Have fun! - Wow!
- What? Already? - It's finally time for the first team to head out!
- I'm scared! - You're a little scared?
- 36A - 28
- 36A - But after this...
- What will happen to them?! - I'm scared!
- Have fun! - Wow!
- What? Already? - Already?
- Are you going? - Yes.
- Have fun! - I'm scared!
- 36A - 28
- 36A - Huh? The lights are out!
- 28 - 36A
- Be careful!
- As they do...
- Eh?! Already?! - Do your best!
- I'm scared! - Oh my, we were trying to cheer you up!
- Your grandpa was careful too! - No!
- Hang in there!
- With Ran's encouraging encouragement, they head forward.
- 28 - 36A
- 28! - 36A
- Wow! - But just then!
- What?
What is this?
I don't like it!
It's a little weird!
Don't come! I'm scared and can't move forward!
At this point, Jurina realizes something.
Did we join the idol group to test our courage?
Didn't we join for this kind of personality?
Then...
Something was shining just now!
Is it corn? It's red!
Corn!
There's something!
I'm really scared!
I don't like corn!
I'm really scared!
If you turn your eyes away and get closer...
First order...
Sing the chorus of "Sakura no shiori" to the end.
I don't know!
This is bad!
One, two...
I don't like it!
Shut up!
Sing with me!
Shut up!
Where are you hiding?
Because of the interruption, they have to sing again.
No! We have to sing together!
They're back to their scary command point
We have to sing together, don't we?
I can't do it anymore!
And...
Cherry blossoms are...
Here!
I wave my hand and your face floats
Cherry blossoms are...
Why are you hiding behind me?
Stop it!
Why are you hiding behind me?
Why? Why? Tell me!
Tell me!
She's gone.
The rest of the part is just around the corner.
So we don't forget...
...the precious...
...time in the afternoon...
They cleared it.
I can't do it anymore! Stop it!
Why?
They managed to clear it, but...
I can't do it anymore!
36a.
28.
36a.
Oh, no! I forgot!
And...
But for some reason, Maeda is calm.
Why is that?
I can't do it anymore!
OK!
I can't do it anymore!
Why do you have to be like this?
It's the worst!
It's raining and I can't do it!
Are you crazy? It hurts!
Why do you have to make my body like this all of a sudden?
What are you saying?!
Shut up!
What do you want me to do?
You can do it later!
And then...
Something's there! Someone's there!
Once again, Kon discovers something!
No! No! Stop it!
No! No! No!
Oh, Julina, don't cry!
It's okay!
She's in front of an elderly person, but while encouraging her, she approaches Kon!
Second commandment...
Drink up all of the drink in the cup.
No!
And then...
I'm scared...
Oh, no...
And now, Maeda's fear is at its limit!
And so, for Maeda, Julina shows her guts!
Just drink it?
I'll try it!
Oh, it's good!
It's good!
I like it!
But it's sour!
It's really sour!
It's like drinking vinegar!
And then...
I feel like there's something in it!
What?
There's something in it!
There's something in it! Stop it!
Stop it!
So that's what it is!
What? What? What?
Frog! Frog! Frog!
Why?!
I can't do it! I can't do it!
And now, it's Maeda's turn!
It's sour!
The black one's looking this way!
It's so big!
Isn't it huge?!
It's face is sharp!
It's not big at all!
However, Maeda drank up the rest with guts and cleared the second mission!
Wait, I'm sick of it!
I'm getting sick of it!
It's the frog's fault!
And finally, in front of the ruins that save the sound...
Who are you?!
There's a suspicious shadow in the bushes...
I'm scared!
Oh, it came out!
What is that suspicious shadow?!
I'm scared!
Oh, it came out!
It's Gotopini!
No way!
What are you doing?!
And Gotopini's voice is...
This is...
Oh, he just spoke normally!
Ghost Prison.
I can hear something.
No! No! No!
Can you hear me?
What?!
No way!
Oh, Miri-chan?
Huh?!
Can you hear me?
Oh, it came out!
Let's go eat something new.
Oh, it came out!
No, we can't do this anymore!
See you!
Hurry up and go.
What is this weird smell?!
Oh, I think I saw something weird!
After being sent away by Gotopini's voice, they finally arrive at Ghost Prison!
Here, the two of them will experience a fear they've never experienced before!
Hey, this place is definitely not good!
I can't go in...
And then...
No!
No! No! No!
Who's up there?!
I'm scared, Jocky...
I'm scared...
And even more!
I can't go in...
I heard a voice. I'll make a voice.
It's me! It's me! It's me!
No, I can't do it anymore.
A little while ago, she noticed this creepy voice.
It's me!
I want to make a voice. Who is it? Who is it?
I want to make a voice.
Wait a minute. I'm making a voice.
I want to make a voice.
What? I want to make a voice.
I'm scared!
The creepy voice can be heard from the darkness of the ruins.
I'm scared!
Do you want to make a voice?
I want to make a voice.
Who is it?
Who is it that you want to make a voice?
What is the owner of this voice?
When she approaches fearfully...
I want to make a voice.
She's there! She's there!
Are you okay? Are you depressed?
I'm depressed! I'm depressed!
She's depressed!
She is heading there, weighing herself down and making a voice.
She has a sad worry that she can't lose weight, even if she wants to.
However...
You know, I think I should try that.
Bye-bye!
It looks fun!
Bye-bye!
When she goes on the passage after making a voice...
She is there!
She discoveries a command point again!
What is the third command point?
I will tell one of you an animal, so tell your partner only the illustration.
Then, draw a picture of Julia.
What did you draw?
I will answer.
Is there anything?
The only animal that was told to Julia is a bear.
Wait, this is stuck.
What is it?
I can't do it!
It's too late!
In fact, at this critical point, the volume increases rapidly.
Will she be able to clear it for 13-year-old Julia?
She starts drawing.
I'm done. What should I do?
Are you sure?
If it comes out, I'll draw it on your face.
No, I'm not good at it.
Miki!
It's dark! It's dark! It's dark!
I think I know what it is.
I'm going to draw it quickly.
What is this place?
Julia, don't cry!
It's okay! It's okay!
Was there a mouse that ate fish?
It's not a mouse!
What should I do?
It's dark! It's a bear!
Clear!
No! No! No!
Julia, don't make me cry!
Then, she finds a passage in the back of the passage.
Yes, the goal is the room in the back.
However, this passage is the last command point!
It's dark! It's dark! It's dark!
The last command.
Connect six people with full name sheets of AKB members.
My name is Maeda Kojima Haruna.
Natsumi Hirajima.
Kohara Haruka.
No, no, no.
Isn't she one of your fans?
Isn't it "shi" now?
Kohara Haruka.
Shinoda Mariko.
What?!
I'm pissed off!
What?!
It's not Shinoda Mariko.
In the end, both of them didn't lose and showed their teamwork.
Kohara Haruka.
Shinoda Mariko.
Katayama Haruka.
It's "ka" now.
Osaito Mi.
Mi.
Minegishi Minami.
Miyada Osai!
Team Maeda Kojima has finally cleared all of the orders!
And in the room next to the point of orders, they found a huge safe!
Do they remember the code?
Wait, what was it?
Three, six, eight.
Two, eight.
Three, six, eight.
Ready?
The safe opened!
I got it.
Clear?
Clear.
I did it!
The first team, BIDER'S LINER TEAM!
Successfully retrieving the hotel's room key!
The fate of the next team is...
I did it!
They challenged various projects in Guam in May and achieved all of them!
AKB48 in Guam!
The DVD will finally be released!
Pre-orders will start from May 14th!
As a pre-order bonus,
50 people will receive autographed photos with comments and snaps taken by themselves!
I'm not feeling well...
Weekly AKB news!
The music video for "PONYTAIL" and "SUSHI" will be released on May 26th!
Please watch it a lot!
PONYTAIL
And "GUAM QUEST 48" is...
The second team, WATANABE, KASHIWAGI and KITAHARA's team is...
And the third team, TAKAHASHI, MINEGISHI and MIYAZAWA's team is...
Why are you doing this to me?
I hate you!
And the last team, KOJIWA, SHINODA and ITA's team is...
- Hello? - Are you on the phone?
But SHINODA is extremely scared!
Dad!
Will AKB be able to rescue Oshima?
I'm very sorry. Due to the time of broadcast, please enjoy this continuation on DVD.
Why did you save me?!
Adults have their own reasons!
Why?!
This week's logo is Julino Matsui's work!