AISubs v3.5
This week, it's girls' talk about their real selves!
A.K.A. "B-class".
What kind of stories will they tell us?
It's my first time talking about food like this, so I'm a little nervous.
I want to talk about a lot of things. I'm looking forward to it.
A.K.A. "B-class".
What kind of stories will they tell us?
A.K.A "B-class".
It's not like that.
Even when we go out for a meal, it's not like that.
We've been together for a long time,
but we've only talked about joking around.
We've never talked about exploring each other's insides.
I'm looking forward to it.
B-class
Wow!
Mayuyu! Mayuyu!
Good evening.
It's not "good evening", but...
Good evening. Hello.
Where can I sit?
Anywhere you like.
Well...
Here you are.
It's embarrassing to meet you in person.
It's embarrassing to meet you in person, so I'll sit here.
Isn't it cold?
Is it cold?
It's pretty cold outside.
It gets hot in here.
Is it hot?
It's warm.
It's like Hawaii.
It's amazing, isn't it? It's like Hawaii.
Who chose this store?
Who?
Who? Takamina?
Oh!
Takamina...
Takamina, do you like Hawaii?
Do you like Hawaii?
It's amazing!
It's like Odaiba.
It's like Odaiba. It's like Rainbow Bridge.
It's round.
Speaking of Rainbow Bridge...
Speaking of...
It doesn't go anywhere.
Rainbow Bridge...
It doesn't come in private.
That's right.
It doesn't come much when you get it.
It doesn't come, does it?
It's fresh.
But it's raining a little today.
It was raining a while ago, but I think it stopped raining than a while ago.
Mayu...
When you did "SUPER AKB"...
With Nyan Nyan...
When you did "SUPER AKB"...
You talked with Nyan Nyan, didn't you?
Oh, you mean the one in the DVD?
Yes.
I did.
What did you talk about? I haven't seen it yet.
We talk a lot lately.
We've had a lot of opportunities to get close.
When we shot it, it was about a step ahead of us.
It was in the middle of nowhere.
It was pretty tight.
I see.
But we were both pretty nervous.
Oh, you're fast.
It looks delicious.
It's like you're talking to me.
It looks really good.
But it's really cold.
It's amazing.
Let's have a toast.
Cheers!
Wow, it's amazing.
It's thick.
It's like tapioca.
We're girls who always talk a lot.
I'd like to step up and talk about a lot of things.
I'm a little nervous and excited at the same time.
What are you drinking?
Ono-ono!
What?
Ono-ono!
What?
Ono-ono shake.
Ono-ono shake?
800 yen?
You said it in detail.
It's the most expensive one among all the shakes.
It's the highest grade.
I want to drink Ono-ono, too.
It's delicious.
Do you want to drink Ono-ono?
After this, the three of them will talk about their true feelings.
Where's the rice?
I'm hungry.
You're hungry, right?
I'm hungry.
I can't see it.
What should we do?
Can you see it?
It looks delicious.
Fried potato is good.
It's cute.
What's Putin?
President Putin.
It's definitely not.
What?
This is delicious.
Do you know President Putin?
I know.
Do you know?
Where is Putin from?
America?
Russia.
Isn't it Germany?
Isn't it Russia?
Isn't Putin a smooth person?
Is Putin smooth?
Is Putin smooth and here is Gorbachev?
Yes, it's Gorbachev.
Don't say that.
I know Putin.
He has a pointed nose.
I don't know Putin's image at all.
One more time, please.
Don't say that.
Rokomoko! Rokomoko's demi-glace sauce!
One seafood curry, please.
I'm hungry.
I love this! Can I order it?
Spam rice ball.
I like spam.
When we went to Guam, we ate it.
It was so good.
There's no such menu in Japan.
What did you two talk about?
- What did we talk about? - What was it?
- I don't know. - What do you mean you don't know?
When I talk to Mayu, I only joke around.
I always say, "Hey!"
Hey!
- "Hey!" - "Hey!"
Where did Mayu go?
Like this.
- I didn't see it. - We talked like this.
- We played like this. - Did you do that all the time?
No, we didn't.
But we always played like this during lessons.
- Really? - You didn't know, did you?
- No, we didn't. - I didn't know.
- You two have a strange relationship. - That's true.
- We play like that. - We do.
- We play a lot. - Really?
The first talk is between AKB48 members.
How do I get along with Maya?
But isn't it different when you're in the same agency?
Doesn't it feel different?
I know, I know.
What is it?
16 and...
18?
But you only change when you're 2 years old.
That's right, if you think about it like that...
But you're 19 this year!
19 this year!
I was born 3 years earlier!
Oh, you're 3 years older!
I'm 3 years older!
3 is big, right?
But you're 3 years older.
What?!
3 years older than me.
You don't have to say it like that!
What is it?
Doesn't it feel different?
What are you doing?!
This is unexpected!
What is it?!
This is unexpected!
It's big!
What is it?
Did I make a mistake?
This is juice, right? Let's drink it.
Here I go.
Can I drink it?
Cheers!
Let's drink it.
Cheers!
Is that all?!
The height is weird!
The ice cream is melting.
It's dripping.
This...
Are you okay?
If you do it like this, I feel like I'm going to die.
Please.
But you don't think so, do you?
I'm 6 years older!
What?!
We didn't go to elementary school together.
I see!
That's amazing!
There are quite a lot of people who are 6 years older than you.
But you still play with it.
We play with it.
That's strange.
It's strange.
It's strange that you're 6 years older than me.
It's strange.
But...
Takami uses honorifics to older members.
- But you probably don't use it for me and Sayaka. - I don't!
- I was wondering why you didn't use it before. - Well...
But you did say it once, didn't you?
You said "don't use it" just once.
I don't know about you, but...
It's like...
When I first met you, you gave me the impression that I should just talk normally.
- Oh, is that so? - Yeah.
It's like...
You can use honorifics to normal members and older members, but...
I was wondering if I should use honorifics for you.
I had a lot of settings in my head.
For example, even for Team A members...
I use honorifics for Mariko.
Like "you'll manage, right?"
- But for Paru... - Oh, yeah.
- And for NyanNyan too. - Yeah.
For NyanNyan...
She's changed recently.
- At first, she used honorifics. - Oh, recently?!
Recently...
She used honorifics like "you'll manage, right?"
But now she uses honorifics like "you'll manage, right?"
It's really strange.
- Oh, is that so? - Yeah.
- Paru and Yuuka get along well, right? - Yeah.
- You like canapes, don't you? - I love them.
What do you think of them?
I like them.
- She said "she likes them." - I like them, but...
The first impression of natural born Kojima Haruna is...
Doesn't NyanNyan look tough?
- She looks like an older sister. - Yeah.
- She looks cool. - Yeah, she does.
I thought "what kind of girl is she?" "Is she soft?"
As we were talking...
At that point...
I realized she was different.
- You realized it at first? - Yeah.
I thought "she's not natural."
Natural...
It's not that she's fake, but...
She's natural, but...
I thought something more would come out of her.
I thought it would be interesting.
Look! Sparrows are gathering!
- They're so cute! - Three or four of them.
They're so cute!
This sparrow is fat!
- Cute! - Oh, it's gone.
- Cute... - Hmm...
- Cute... - What was it again?
- She's not natural. - Yeah, she's not natural.
- You're listening, aren't you? - Yeah, I'm listening.
- You're interested, aren't you? - It's interesting.
I thought it would be interesting.
So...
NyanKa...
- NyanKa... - NyanKa...
I wanted to see it. I thought you'd be interested.
So I kept talking about it.
And I started liking it.
- So you were interested from the beginning? - Yeah, I was interested.
- I see. - Wow!
- Oh, there it is! - Oh, there it is!
- There it is! - I see.
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
Thank you for the meal!
- How about your eyebrows? - What about them?
- Your eyebrows that you saw in Paris. - It's starting.
I've been talking a lot lately, but I don't know how to talk properly.
- I'm just running and running and running... - Thank you.
- It's like... - Like a conversation of connection and connection.
- It's strange. - It's like a conversation of connection and connection.
- Here you go. - Oh! Spam!
- Wow! - What's this? - It's cute!
- Flowers! - What's this?
- Can I take a shower with this? - Go ahead.
- Take a shower! - I want to!
- I quit. - Why?
- I don't have a cell phone. - Oh, you don't?
- Do you want me to take it for you? - Oh, is it okay?
Here you go.
- What are you doing? - What?
- Why are you holding it? - Here you go.
- Okay, cheese.
- Here you go. - Thank you for the meal.
- I thought you were passing by... - Thank you for the meal.
- When did you exchange your passwords with everyone? - Do you know "hajimeyo"?
- I don't know it. - You don't know it?
- I don't know it! - Really?
- You don't know it, do you? - I don't know it.
- Oh, you're right! - You don't know it!
- You're right! - You didn't exchange it!
- Let's exchange it! - Let's do it now.
- It's so funny! - It's hard to do it at the right timing.
- At first, you didn't recognize each other when you exchanged it.
- Then you saw it and thought you were exchanging it.
- If you hadn't talked for two years, you would have exchanged it earlier.
- You're right. - We're in the same team.
- After we became a new team... - Oh, it's coming.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- There are many people who haven't exchanged it yet. - Oh, really?
- I'll send you an email later with Gazua. - Oh, thank you for the meal.
- Oh, you're here! - Why?
After this, we have a surprise guest!
- Are you still alive? - No, I'm young.
- Oh, you're here! - Oh, hello!
- Why? - Sorry, I called you.
- No way! - I called you, so I cut you off.
- No way! - We talked about "nyanya" a lot.
- What?! - I was surprised!
- We only talked about good things. - No way!
- Really! - We talked about bad things.
- I haven't heard anything. - We talked about everything.
- What?! - We always talked about bad things.
- What did you say? - I said "just think about it."
- You're mean! - Why?!
- I didn't say it.
- I thought we were friends.
- You thought we were friends?! - I did! I thought we were friends.
- You know... - Yeah?
- It's hard for four of us to talk like this, so... - What?
- It's not like that. - What?!
- It's not like you're a high-class woman. - I'm not a high-class woman!
- I'm still a gender woman! - No, you're not!
Akebi Potier and Honne no girls talk.
What is your ideal boyfriend?
I don't have one.
I don't have one to talk about.
Didn't you say Sebastian?
Isn't he a shepherd?
I like him, too.
But now...
Who?
I like Francis.
I don't know him.
I don't know him, too.
Francis?
Isn't he Francisco?
Isn't he Francisco Xavier?
Isn't he?
My friends like him.
Like Kazehaya.
You like him?
Yes, I like Kazehaya.
You like Kazehaya, don't you?
Kazehaya...
Isn't it that genre?
I don't watch romance movies.
Isn't it that genre?
There are so many genres.
Isn't it an anime genre?
It's not about girls.
It's more about boys.
Isn't it Francisco Xavier?
It's more about boys.
Yes, it's more about boys.
What about "slam dunk"?
It's not a major genre.
It's more about boys.
Have you ever talked to a boy?
No.
Really?
I see.
Really!
You haven't?
I haven't had a proper conversation with a boy in three years of middle school.
In middle school?
Have you ever confessed your love?
No, I haven't.
What? You haven't?
Of course you have!
No, I haven't.
Really.
No, I think it's just me who noticed it.
Of course you have.
I haven't confessed my love or anything like that.
It's hard to do it.
Yeah, it's hard.
I wonder if it's like that.
But you can talk normally, right?
Normally...
But when I was in China or somewhere else...
I had more male friends than female friends.
There are girls like that, right?
You're talking about games, right?
Yeah, I'm talking about games.
But that's why I'm popular.
Because you have a lot of friends.
That's why people talk to me about love.
You should break it.
I give advice like that.
It's easier for people to talk about love.
Is there anyone like that in Japan?
Ideal...
Is there anyone like that?
I want to know.
Ideal?
What?
Other than anime.
As a human being?
Is there anyone like that?
Even if you think of it as a human being...
If you do something, you'll be in a two- dimensional advantage.
Advantage?
Is there any advantage?
What?
I'm worried about my future.
I'm sorry.
What about you, Yuko?
Me?
It's not like...
It looks like...
But it's personality, right?
Personality, right?
It doesn't go well together.
There's a lot of people like that.
There is.
Also, there are people who lead you.
People who lead you.
What about you, Minion?
I don't have a type of person I really like.
No, no.
There must be something.
No.
Personally...
I like people who don't interfere.
That's right.
I like people who don't interfere...
I like people who are straightforward.
I don't get attached to people.
You don't interfere with people, right?
I don't.
I wonder if you want me to interfere with you.
You want me to interfere with you?
If you don't interfere with me and I don't interfere with you, it won't work out.
What kind of relationship is that?
It's like a married couple.
If you interfere with me and I don't think about it, you'll pull me away.
I like people who have room in their hearts.
Why do you say that?
I don't know.
For example, when you're working and you're in a hurry and you're thinking about what you're going to do...
I want you to say, "Thank you for your hard work. You're working hard." I want you to have the leisure to say that.
I see.
You're a big person.
Yes, I'm a big person.
That's it.
Isn't it?
That's it.
And you're funny.
You're funny, aren't you?
And you're tall.
You're tall, aren't you?
Is there such a thing?
What?
Yes, there is.
Is there such a thing?
I think there is.
Just say it.
You're funny.
Do you know how funny you are?
What do you mean funny?
If you look at me, I'm going to say that a lot.
What do you mean?
I think you're funny and funny.
I think it's hard for me to be with you.
So you're funny.
And you're very kind.
I don't know.
You're not a narrow-minded person.
You're a big person.
We're all the same.
I don't know what "kind" means.
I thought so.
There is a positive person.
So you don't have an ideal person.
What is your ideal date?
If I'm going on a date with that person, I'd like to go on a date like this.
A.k.a. B.potty A and Honne's girls' talk - What's your ideal date?
I'd like to go shopping or something like that.
Instead of going to a legerland or something like that, I'd like to go shopping and then go back to my room.
I like someone who I can talk to.
You like someone who's rough.
What do you like?
I like anything.
A date?
I don't really care.
I don't really want to go anywhere.
You don't like it, do you?
I'm not going to say it!
I'm not!
I'm not going to say it!
I'm not going to say we should go see a movie or something like that.
I'm not in the mood for that.
I might be in the mood for it, but...
But it's my ideal date.
Anything is good, because it's my ideal date.
A date you've never gone on before?
I want to go somewhere I've never been before.
Like...
Like a foreign country?
No, like a pachinko party.
- Pachinko. - Pachinko.
- I haven't played pachinko before. - I haven't played pachinko before!
- So... - It's weird!
- So that's where it comes from... - No, it's not!
- It's not like you're saying we should kill each other or anything. - But if you were glad and told me...
- It's funny. - It might be funny.
- Like, you want me to do it as a test... - Yeah. - That might be nice.
- But like... When you talk about it, it's like... - It comes out, right? - It does.
- Like, I don't really talk about this kind of stuff. - She doesn't talk about it at all.
- She doesn't talk about it at all, right? - She doesn't talk about it at all.
- Like up to this point, I'm like... - She doesn't talk about it at all.
What if it's deep and focused like this?
I feel like we talked a lot.
I myself talked about a lot of things.
I heard a lot about the three of you.
It was a very fulfilling time.
I was able to see a position I didn't know about.
I thought this opportunity was good.
I want to do it again.
There are things you don't know about.
It was fun to be able to find it.
It was a lot of fun.
I forgot about the shooting.
I still have a long way to go.
I thought I could talk normally for three hours.
It was a lot of fun.
After this, the behind-the-scenes of the latest PV will be released!
Wow!
Great!
Weekly AKB news
Finally, April 26th, Maeda Hatsuko's photo book will be released!
Check out Maeda Hatsuko, who was a high school student, on this photo book!
In addition!
May 26th, Tony Tail and Shushi's latest PV will be released!
Next week, it will finally be completed!
The result of the shooting on the summer island of Guam is...
And this week's "AKB" is...
"AKB Pocket"!
...should be!
For some reason, the members are screaming so loud that they can't hear anything!
That racket is...
Also!
Challenge the "AKB"!
"AKB Pocket" members will challenge various topics in 90 minutes, which is said to be the limit of human concentration!
Will the members be able to clear it well?
"AKB Pocket" members will challenge various topics in 90 minutes, which is said to be the limit of human concentration!
"Shunkan AKB" members will measure their physical strength in the spring!
They will measure their physical strength in the spring!
What are the members' abilities trained in dancing and other activities?
And...
Who is the member with the slowest motor nerves?