AISubs v3.5
- Let's win! - Yeah!
The AKB Basketball Club is back in action!
Last time, the Tokyo No. 1 Elementary School Team
didn't stand a chance!
They couldn't afford to lose anymore.
They were driven into a cliff edge.
But they persisted in their harsh practices.
All for the sake of victory!
Come back up! Come back up!
- Come back up! Come back up! - Come back up! Come back up!
They're furious!
Ah, I ran away!
That's just for fun.
It doesn't matter who comes out.
They're furious!
And...
If we don't win this time,
the AKB Basketball Club...
will be disbanded.
No way! A disbandment declaration?!
What will happen to the AKB Basketball Club?!
- AKB! - AKB Basketball Club Restarts!
There was a strange atmosphere in the gymnasium.
Go, Natsu!
Go for it!
Go!
The practice has just begun,
but Captain Akimoto says something incredible!
AKB Basketball Club will restart from today,
and I want to win this time for sure.
If we don't win this time, AKB Basketball Club will disband.
We'll disband.
We'll disband!
That's what I'm determined to say.
Why did Akimoto say that?
I've been playing basketball since elementary school,
and I've learned how important it is to think of your teammates
and how hard it is to give yourself strength.
Now that I'm popular and getting attention like this,
I want to work hard in sports and strengthen my teamwork.
I want to show everyone what I can do.
AKB Basketball Club Restarts!
AKB Basketball Club has begun to strengthen its unity with AKB48.
But that feeling has changed now.
You can't forget when you're frustrated.
That's right. There are feelings you can't forget.
Last time, we played against Tokyo's best elementary school team.
But that's not the case now.
AKB Basketball Club has been completely defeated.
36-12!
She started to deepen her teamwork, but as the game progressed, she became more and more determined to win.
If we don't win this time, the AKB Basketball Club will disband.
That's what she meant when she said "disband".
I want to win no matter what.
To win no matter what, she was determined to fight this time!
Yuka Masuda was looking forward to the reunion of the akb basketball club.
What is her determination?
I absolutely don't want to lose and have no choice but to disband.
I also want to face myself and fight for the product that everyone is frustrated with.
Masuda was chosen as an akb basketball ace by the Osaka city election when she was in middle school.
Last time, she lost to an elementary school student and was terribly hurt by that pride.
I want to take each and every shot seriously and make sure I hit the ball accurately.
I absolutely don't want to lose and have no choice but to disband.
With the pride of an akb basketball ace, Masuda calls for victory!
Akb basketball member Kana Kobayashi!
She had some concerns.
Since there are a lot of new members, I feel like I won't be able to participate in matches due to pressure.
However, I want to improve my skills in the upcoming matches.
Last time, Kobayashi scored a goal in a practice match in just three days!
In her first match as a stammerer, she scored a wonderful goal and is lucky to have it!
This time, she's going to polish her shot for a goal she's good at!
I'm not going to score a goal every time, but I think I'm going to do it on purpose.
I want to score a goal and score a hundred out of a hundred.
Kobayashi is worried about the pressure of her new members.
Will she be able to polish her shot for a goal she's good at and show off her stammer again this time?!
Biccago!
On this day, Akimoto and Masuda were training their new members.
It's called a "free throw" and you shoot two shots from here.
There's no defense and everyone is looking at you like this, so you shoot two shots.
After this, the atmosphere in the gym changes dramatically and things happen!
Hey, don't laugh!
"Don't laugh during practice!" With these words, the team feels nervous!
Slowly and carefully!
Even though he teaches me so carefully, there is pressure that I can't do it.
I want to perfect each and every one of them.
I bought a ball at home by myself, so I want to practice!
This afternoon, Captain Akimoto had prepared a practice!
"AKB!" "Fighter!"
What in the world is it?
It is a 50-step staircase climb!
They're all working hard.
Their goal is to strengthen their stamina and resilience.
(whistles)
(screams)
(grunts)
My butt hurts!
(chatter)
How is Akimoto viewing the results of this exercise she came up with?
(chatter)
She's trying to keep up with me.
During the exercise, I felt the bond between me and my previous goal.
I'm looking forward to it.
It seems she's very satisfied.
If it's a match, I'd win.
Even if I lose, I'd win.
I want to win, be confident, and keep going.
Akimoto is determined to win.
Will her dream come true?
Two days later...
(chatter)
(cheers)
(chatter)
At that moment!
The man the members are counting on has arrived!
Who could it be?!
(whistle)
(chatter)
Go for it!
Well, as we saw last time,
what AKB basketball lacks is the accuracy of the shoot.
Also, we thought it was necessary for beginners to level up.
Shimada Shuhei is the coach of AKB basketball.
Last time, he judged the members' abilities and improved their results by appropriate practice methods.
(cheers and applause)
He has been in the basketball club for three years and is the second best basketball player in Nagano Prefecture.
I'm sure you want me to win this time, but let me announce my opponent first.
Coach Shimada will announce his opponent here.
Do you remember the Koganei Mini Basketball Club that lost last time?
Yes, we do.
Today's opponent is the Koganei Mini Basketball Club!
(cheers and applause)
Last time, they had a practice match and had an even match.
Lastly, they had a free throw in the fall and lost by one point.
You have to win this time.
I definitely want to win.
There are six beginner members in this AKB basketball club.
If you dribble from far away, it's easy to get caught, but if you dribble close and low...
I can't do it well.
You're pretty tired, aren't you?
I want to do it well!
Even though practice has just begun, the beginners are already weakening.
Like this, tighten your shoulders, and then like this at the end.
However, Coach Shimada will never give up!
Even though they are beginners, their strength is important.
If they don't improve, they won't be able to win!
They are teammates and rivals!
Who will be the strength of the AKB basketball club?!
Who will it be?!
Dismissed.
That's what I'm prepared for.
If she loses this time, she'll have to carry the cross of disbandment.
However, the girls were determined to practice.
If I had entered, I would have definitely won Koganei.
I want to do that properly.
Will she be able to break Koganei and win Higan's lifetime?
One week until the match.
When I was in junior high school, I wasn't good at all.
But I was scared of hate and guts.
In junior high school, she was the vice captain of the basketball club, Miyazawa.
Even in akb basketball, she is assigned as vice captain.
She actively guides the members.
OK!
It's okay, it's okay, it's okay.
Once, twice.
You just have to do this with this hand.
If you cut it with this, you may be a foul.
You can't cut it.
I was overwhelmed.
I was stronger than regret.
The last match was not very convincing for Miyazawa.
What is Miyazawa's goal this time?
I'm saying it was basketball, but I felt like I couldn't win at all.
I'm not good at dribbling.
At least I want to score points by shooting.
Miyazawa's goal is to score points in akb basketball!
From a sense of responsibility as vice captain, Miyazawa will score a lot of points this time!
Next Day
We don't see Akimoto on this day. What's going on?
The captain, Akimoto Saeka, isn't here.
But we're going to report on today's practice and the situation to Saeka.
So we're going to have a serious competition.
Yes.
Turn!
Okay, okay, nice, nice!
Nice, nice!
Good!
The pressure of being the vice-captain is put on Miyazawa.
Okay, next!
Nice, nice, nice!
If you miss a turn, it's over for you, so bend and just stretch it out when you throw it and you'll get it back in the line, so I think you should be careful.
That's it, that's it! Foot, foot, foot!
Okay, cut!
Let's do it seriously!
Yes!
Miyazawa had a feeling like that.
When I saw Captain Sayaka's frustrated tears in the last match, I wanted to be of great help.
When I saw Sayaka's tears, I realized that I really couldn't do anything.
Next time, I want Sayaka to shed happy tears, so I really want to support her.
Miyazawa and Akimoto have been best friends since they passed the akb48 audition.
When I saw Akimoto's frustrated tears in the last match, Miyazawa felt guilty about himself and kept supporting Sayaka to shed happy tears next time.
Akimoto is not in today's practice. So Miyazawa was determined not to do it himself!
After this, something outrageous will happen!
That's it?
Yes.
I was surprised.
After practice, Miyazawa was gathering her teammates.
And...
If you want to play with Koga-nee-san in the next match, I think you'll be very useful for your opponent.
What on earth happened?!
After practice that day, Deputy Captain Miyazawa was gathering her teammates.
As of today's practice, I used to be frustrated and couldn't play.
But in today's practice, I couldn't see it at all.
I was like, "Ah, I couldn't play! Ah! Ah!"
Is that so?
That's just for fun. It's the same level as regular school classes.
If you want to play with Koga-nee-san in the next match, I think you'll be very useful for your opponent.
Let's forget about being an idol of AKB48 and go win for real!
You're serious, aren't you?
Yes, I'm in a good mood.
Are you crying because you're frustrated?
Miyazawa was angry.
Even though there wasn't much time left until the match, she didn't like the members' indifferent attitude.
I can't win like this. I definitely can't win.
Basketball isn't that sweet.
If Captain's Akimoto were here, he would have done the same thing.
Thinking like that, she hit her feelings against the members.
Okay, let's go practice.
Okay.
Let's go strong and hide in Koganei!
Yeah!
Let's do it!
Simulation is important.
Four days left until the match!
In the little time left, the members are also enthusiastic about their practice!
Among the new members, the only one with experience in basketball is...
Aki Takajo!
Is she really fast?
It's not just one practice. I want to play with a good balance and bring back old feelings.
For the AKB Basketball Club, Takajo, an experienced player, is the key to victory!
Will she be able to regain her basketball sense since elementary school?
I joined AKB because I wanted to be strong.
I want to be strong enough not to cause trouble, but to be an absolute force.
I want to do my best.
She said that if you don't become strong, there's no point in joining the AKB Basketball Club.
It doesn't matter if you're an ex-member or a new member!
Will Takajo be able to become a force?
I'm ready...
...to disband.
There are only four days left until the match of fate!
Will she win for the first time or disband?!
Will the AKB Basketball Club be able to win and grasp their dream for life?!
Please! Go ahead!
The professional basketball player, Kei Igarashi, is joining the AKB Basketball Club as a special coach!
The members are very excited!
Weekly AKB News
On April 7th, AKB48's album will be released!
The title is "Kamikyoku Tachi" (God's Song / TACHI)
The recording will be released soon!
Look forward to it!
Tonight at Batisca Academy...
Sorry about that.
So it's over now.
You know his real fear.
Batisca Academy...
Let's do it!
SKE48's second single, "Aozora Kataomoi",
jacket movie version, regular version and two- pattern version will be released!
It will be released on March 24th!
"God's Song / TACHI" has been broadcast for two weeks,
but there is more to it!
That is...
"Meoki Dokkiri Dai Sakusen"!
Good morning!
Our first target is...
Yuko Oshima!
Wh-Where are you going?
My feet...
smell a little.
Nooo!
Our next target is...
Moeno Nito!
This time, it's a water balloon!
Let's watch it again in slow motion!
Let's do it! Let's do it!
Someday, we'll see...
Ah! That scared me!
I'm sorry! I'm cold!
Our third target is...
Tomomi Kasai!
It's cold...
The last target is... Kashima Miyuki!
This time, it's Eddie's shoes!
Wow!
Good morning!
Big success!
The complete version of "Neoki Prank" will be released on DVD!
Look forward to it!
Next week, we'll have a serious battle with the elementary school team that lost last time!
If you lose, you're disbanded!
Will they be able to win?!
This is bad!
They've changed from idols to athletes!
Don't miss out on them!
It's decided!
OK!
AKB Basketball Second Chapter - A Touching Final Battle
Please look forward to it!
This week, we saw Rie Kitahara's work!