AISubs v3.5
- Hello, everyone! - Hello!
Today, we're not in the studio. We're outside.
Actually, we're going on a school trip with you!
This week's "Weekly AKB School Trip Special" is all-out!
Here it is!
However, "Tamoshinhazu no Tabi" is a family- friendly family tour where your attitude will change depending on the results of the game!
How will AKB's fate be?
Good morning!
Someone, help me!
- I'm curious about your school trip destination. - What is it?
Speaking of recent school trips...
- It's overseas. - Wow!
- Where do you want to go? - Brazil!
- Hawaii! - Hawaii!
- Australia! - Australia!
- I see! - Yes!
- With everyone's opinions... - Yes!
- This time... - Yes!
- We'll go to Tokyo! - What?
- Stop it! - As expected, Tokyo is the best!
- Tokyo is the best! - Tokyo is the best!
This week's school trip is...
A social studies tour where you can check out the charm of Tokyo again!
The budget is tight, but that's not a problem!
With that said, our first stop is...
Not only is it a place of gathering, but it's also Tokyo Tower!
- Is this really Tokyo Tower? - If you don't know what Tokyo Tower is...
- Tokyo Tower is the symbol of Tokyo! - Right!
What kind of social studies will we see at Tokyo Tower?
- Did you notice? - What?
That's right! The mascot of Tokyo Tower is...
Nopton!
And also...
Welcome to Tokyo Tower!
Umeda Ayaka and AKB48 Umeda, who are in charge of the image of Tokyo Tower, are happy to welcome you.
So...
I want to take a picture!
I want to take it!
Ms. Ozawa, Ms. Ozawa, but...
There are only five chairs.
You finally noticed it.
What was it? Were you trying it out just now?
In order for society to survive, it has to grasp its own position!
You will have to snatch these five chairs!
Well then, let's go!
Grasp your position! Chair snatch commemorative photo!
The rules are super simple!
From a distance of 30 meters from the shooting space, 15 AKB members will start at once and snatch five chairs.
However!
If the end bell rings within 10 seconds, it is not allowed to push away the person who sat first!
If the bell rings, it's a start!
AKB, set in at the starting point!
Well then, let's go!
Survivalist's sword!
Ready!
No!
Please sit down!
It's over!
Wait a minute!
Wait! Wait! Wait!
Is it true?
It's a lie! It's a lie!
It's hilarious!
Great!
The ones who took commemorative photos are...
Kojima-san, Itano-san, Oshima-san, Aki-chan, and Akimoto-san!
Congratulations!
The ones who took commemorative photos are...
But, it's unfortunate that only five people can take photos,
so the remaining ten people will go around five seats and do a retake challenge!
You can do it! Go! Go! Go!
Come on! Come on! Come on!
Thank you! Thank you!
Those who got seats in the second floor - Mito, Komori, Minegishi, Maedaami and Kitahara -
will receive business cards with words on them
Let's take a commemorative photo with the first five
And for those who stayed - Kashihani, Kuramochi, Ono, Miyazawa and Kasai -
economy cards will be distributed
What's this? What's this?
Yes, in fact, this school trip will be divided into three stages due to social studies results
The difference is obvious when one child tries to get on the 150m high observatory
First class, please come in
First class
And will the business class get on the elevator?
Wait a minute
Economy class, you can't get on
Please stop here for a moment
Stop! Stop!
Economy class, please go up the stairs to the observatory
What?
Go up the stairs
Yes, go up the stairs
What?
Yes, there are 600 steps
What?
The door will be closed even if you are reckless
Are you serious?
It's impossible
Are you serious?
I don't like it
Why?
I don't like it
Although they don't like it, their journey up the stairs has begun
However, it's only the third time
I'm tired of it
I don't like it
For some reason, on the fourth floor, it's full for some reason
Where are we?
We haven't entered yet
Isn't it strange?
Nothing has progressed yet
Rather, we're still at the beginning
The stairs start from here
What about now?
Until now...
Yes, from here is the real journey of the stairs
It's really cold
I told you to look at the weather, but look at this ugly forest
It's true
Everyone, it's cold
I'm tired of it
On the other hand, FIRST and BUSINESS...
Everyone, we've arrived at the main store
Thank you
Please come in
Thank you
It's really high up
Both classes can enjoy the 150m above-ground scenery
Furthermore, for FIRST...
Umeda, who is an image girl, produced...
A limited limited-edition of sweets from TOKYO TOWER
Let's eat
It's delicious
I'm glad
It's delicious
This is delicious
However, for BUSINESS...
It's really delicious
I'm glad
We're happy that you like it, FIRST and BUSINESS
We haven't arrived yet
How long will it take?
Shall we go back?
FIRST and BUSINESS seem to be eating really delicious sweets
Really?
Do you eat that much?
I'm glad
On the way back, they can't forgive this staircase
However, as they keep climbing up...
The observatory is right there
LANCESPIRIT
Good luck
Thank you
Thank you, I'll do my best
And finally...
They arrive at the observatory
- We're here! - Wait a minute!
The economy class finally reunites with the first business class
However...
- Tomochi, Tomochi! - Tomochi, what's that?
- Eco... - Eco... Ecology?
Society was harsh indeed
And here's the second social study lesson, but...
- Huh? - What's wrong?
- Huh? - Where's Mr. Goto?
- Huh? - Mr. Goto?
We don't have a Mr. Goto producer
In fact, Goto has an important message for the AKB during this school trip
So!
Find Goto B who's lost in the scenery and manipulate his micro-message!
The rules are super simple!
In the scenery seen from this observatory...
...the producer Goto has an important message!
Use that message with binoculars and read it correctly!
The first five words are first class, and the following five words are business class!
And!
Let's tell the viewers Goto B's whereabouts and message first!
In fact, Goto B...
...has a plate with a business class phrase written on it on the right side of the sidewalk!
Yes!
For Goto B who lived in the golden age of TV...
...business class phrase is a proof of youth!
The sense of mission to pass on to the next generation made Goto B stand in the city!
Now, let's start the second round!
Ready!
I don't know! I can't see anything!
She's not here, is she?
However, Gotopi was standing in the city.
Then, three minutes passed.
Um...um...um...
It's Goto.
Yes!
Correct!
What?!
It's correct! Akimoto-san got it right!
What?!
Really? Did you find it?
Thank you!
It's a riot model.
Wow!
Why?!
Shikugoro...
Unfortunately...
Yes! Yes! Yes!
You found it!
Yes, unfortunately...
Why?! Why?!
Why did you say it?!
Unfortunately...
Um...everyone!
Everyone!
Yes!
It may be a misunderstanding, but there's a warning.
It's a warning!
It's a riot model that looks like Goto-san.
No, it's not!
It's a riot model that looks like Goto-san!
That's right!
In fact, on the sidewalk below the scenery, there's Shikugoro.
And in the park in the middle right, there's Fugoro.
Furthermore, in the reinforced glass window below...
There's a dummy message from Giroppon!
Then, what message does the real Gotopi have?
It's this phrase!
I want to see you!
Even if you ask me now, there are three people who look like you.
Am I different?
What is it?
It was me, but it was a dummy.
Everyone, we are not demons because you are in trouble.
Service time is also...
Service time!
I said a good start!
For only 10 seconds, Goto's head will shine!
Good start!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
The end!
Service time is over!
Goto lost his shine!
Actually, this light came from Goto's back of his head.
It returned to its original dull shine.
Excuse me.
I'm lonely.
Congratulations!
Thank you!
I did it!
There is one more service time!
Let's make Goto's head golden for 20 seconds!
Ready, go!
Wow! It's shining!
Ouch! Ouch! Ouch!
It's shining!
Ouch! Ouch! Ouch!
It's shining so brightly!
Wow! Wow! Wow!
It's shining so brightly!
You passed!
Congratulations!
You passed!
You are fast!
You are so fast!
Two more! Two more!
You passed!
So far, you were first!
Next, business class!
Let's go!
Sushi!
Business!
Sushi!
Business!
I want to do that!
It was shining with your naked eye!
It was shining with my naked eye!
It was shining with your naked eye!
It was shining so brightly!
Sushi!
Business!
Television! Television!
It was shining!
Sushi!
Business!
One more!
It was shining! It was shining!
One more until business class!
Huh?
Sushi?
Business!
You did it!
Wow! Wow!
Time's up!
I want to go there so badly!
Where? Where?
I want to go there so badly!
So, first class are...
Akimoto, Kashiwagi, Maedami, Kitahara, Miyazawa.
Business class are...
Komori, Hasai, Takajo, Ono, Kuramochi.
Economy class are...
Oshima, Itano, Nito, Minegishi, Kojima.
Mr. Goto...
Yes?
You're losing your industry terminology.
That's right.
Industry terminology is good, isn't it?
It's good.
Industry terminology isn't good, is it?
Industry terminology...
That's Mr. Goto.
That's right!
In this way, their social studies in Tokyo Tower is over.
Their next destination in Tokyo is a bus ride.
Here it is, sir!
It's a big bus!
First-class passengers, please get on.
Of course, first-class passengers who worked hard will also get on a bus that is comfortable for business class passengers.
Wait! Wait! Wait!
You guys, wait! You knew it, didn't you?!
The economy class bus is...
Wait! Wait! Wait!
You guys, wait! You knew it, didn't you?!
After this, the economy class bus will go to hell!
First-class passengers are idols, aren't they?!
The economy class bus is...
Wait! Wait! Wait!
You guys, wait! You knew it, didn't you?!
That's right.
After 20 years of wind and rain, the main driver's Ferrari and eye-catching...
- I've never seen it so dirty! - I'm sorry!
- The windshield doesn't close, does it? - It's so cold!
What did you think it was?!
Since it's cold, the guide, Mr. Junko, will give them a heartwarming gift.
- Here you go! - Thank you!
- Is it a grilled pork cutlet? - It looks delicious!
- No, it's already cold... - It's cold, isn't it?
Can you bring me one or two of these?
No! No!
- One! One! One! - Here you go!
- I'll catch a cold!
- Here you go! - Are you serious?!
Wait a minute!
It's cold!
- It's dangerous! It's dangerous! - It's really dangerous!
- It's dangerous! - It's dangerous!
- I'm sorry... - What are you doing?!
- I'm sorry! - I'm sorry!
I won't buy it! I won't buy it!
And with that, they set off for the next famous place in Tokyo!
- It's hot! - It's dangerous!
- No! Don't do it! Don't do it! - I won!
- I won! I won! - I won! I won!
- It's not closing at all! - It's terrible!
- It's cold! - It's cold!
- It's hot in here! - It's hot!
- It's so hot! - It's so hot!
Meanwhile, the first class passengers in the bus are...
- Over here! - Over here!
Today, they're serving Tokyo Fruit Tarts!
However, the members of the business class are...
- Here, split the frisks! - One for each of you!
White plates and white grains.
Meanwhile, the first class passengers are speeding up.
- It's cold! Mom! - It's hot!
- It's so hot! - Do you want some hot water?
- Do you want some? - No! - No!
- What did you say? - Someone help us!
- We're actors! - We're actors!
- We're so terrible! - We're so terrible!
- Help us! - Help us!
- We're idols! - We're idols!
- We're such terrible crime models! - We're such terrible crime models!
- Help us! - Help us!
This is how the first class arrived at the kitchen of Tokyo, the market outside of Tsukiji.
Here, social learning is carried out by...
Team ARK has won!
Tsukiji Gourmet has crossed the line!
The rules are a little complicated.
This time, when you move to Tsukiji, you will be divided into three teams of five people.
These problems will be distributed to each team.
You will fill in the names of the ingredients that correspond to the three hints in the vertical direction.
If all three are correct, the names of the last ingredients will appear in the direction other than vertical.
The team that collects the four items, including the last ingredient, first will be recognized as first class.
Let's start! Ready, start!
Have a good trip!
First of all, what is the team Kasai's prediction?
Seaweed? Isn't it seaweed?
Seaweed! Seaweed!
Team Kasai predicts seaweed first.
Meanwhile, team Awashima goes to a nearby grocery store first.
It's seaweed!
Seaweed! Seaweed!
I know! I know! I know!
It's seaweed! Seaweed!
What is this?
This is also wrong.
No, it's not wrong. What is this seaweed?
Seaweed.
Have a good trip!
Thank you very much!
Is it seaweed?
Yes!
Is it seaweed?
No, it's not seaweed. This is seaweed's parts.
Is that so? Thank you very much!
That's right! The best answer was seaweed!
Team Awashima gets seaweed thanks to their smart play!
For now, let's go to the grocery store.
Let's go to the grocery store.
I brought my own!
Meanwhile, team Awashima also successfully gets seaweed!
What will they continue to aim for?
What is it?
Let's eat! Let's eat!
Shall we go to a meat shop?
Where is the meat shop?
Smooth!
On the other hand, Team Kasai, which was expected to be stupid as soon as possible,
What is it?
Where?
Is it a Japanese club?
That's right!
But it's a club!
Club! Club! Club!
Ah! I found it!
What is it?
Isn't it a club?
Club!
A club in front of a club!
It's a club! It's a club! Isn't it a club?
Team Kasai is away from the correct answer.
However!
It's a club! It's a club!
They found a club.
Will they notice the mistake?
It's not written there.
There was a club, but I don't know the kanji.
Let's go look for other clubs.
It's a club!
Team Awashima, on the other hand,
went to a butcher's shop for cow's tongue.
Cow's tongue?
Don't you have tongue here?
No, we don't.
Tongue is better.
Tongue is tongue.
Isn't it meat?
I think it's beef.
They are looking for a clue in a sushi restaurant's menu.
Tongue! Doesn't it look like a tongue flap?
Tongue flap?
It's not a tongue flap.
What's a tongue flap?
Fish.
What does "tongue" mean?
It means "tongue".
Team Awashima, on the other hand,
went to a butcher's shop for cow's tongue.
It's a wig!
You can't sell a wig here.
But if it's that kind of wig,
you can't sell it anywhere.
I don't want it!
We looked for it earlier, too.
We can't sell it anywhere in this moonlit night.
That's not true!
We found it!
Team Awashima, on the other hand,
went to a butcher's shop for cow's tongue.
I don't think this area is good.
Why?
Because it's early in the morning.
However, since then, Team Akimoto has been...
Weekly AKB news!
On February 25th, My Heart's latest photo book, Acchan, will be on sale!
Master Step!
It will be on sale with SKE48's second single!
The title is "Aozora Kataomoi".
It will be on sale on March 24th!
And tonight's "Magisuka Gakuen"...
I've been looking for you again.
This is where it all began.
Sorry for keeping you waiting.
Tomorrow won't come again.
"Magisuka Gakuen"!
Welcome!
Next week, we're going on a school trip!
This is bad!
What will happen in this "Tsukiji Contest"?
Good morning!
It's "Gero Gero Gusen"!
This week's logo is "Aki Takajo's work"!