AISubs v3.5
Ready, set...
Shooter!
A-team!
This week's Weekly A.K.A.B. is...
"Who has the least luck in 2010?" Grand Prix!
Luck is essential as a top idol!
No matter how good you are at acting or singing...
Without luck, you can't grab that chance!
To find out who has the least luck among the members...
We're going to raise our luck level!
Who has the least luck?
Who has the least luck in 2010 A.K.A.B.? Grand Prix!
Shooter!
Today we'll have a survival battle to see who has the least luck.
Even if you're good friends now...
Are you enemies from now on?
No way!
Do you have bad luck?
Who has the least luck?
Seriously?
There's not much.
There's not much. Yagami, Rena, Minelli...
Is there anyone who said, "I'm out today"?
Komori, you do have a "today" look on your face.
If you're unlucky, you'll go to the "lucky shot" program.
No way!
These are the five types of "lucky shots".
You'll do various "lucky shots" and win against lucky people.
The person who stays until the end will be the member with the least luck.
The first "lucky shot" is "mustard cream puffs".
Out of the 18 cream puffs here...
There are 10 cream puffs with mustard in them.
If you eat those cream puffs, you're out!
First, the unlucky 10 people will be decided.
Then, the order of choosing cream puffs will be decided by lottery.
The top batter is Kimotama Queen No. 2.
And finally, the order of choosing cream puffs will be decided by lottery lottery.
First of all, the top batter is No. 2.
No. 1.
It's No. 2 Moeno's challenge.
Well, if you have only this, you can choose something other than mustard.
Mustard?
Right?
Choose quickly and say, "I'll eat this."
I'll eat this.
Yes.
Then, let's go, everyone. It's No. 2's challenge.
Good luck!
Ah, thank you for the food.
Mustard.
Mustard is No. 2.
Out!
Top batter No. 2 is out!
Mustard! Mustard!
Let's go!
Mustard! Mustard!
Wait a minute!
Wait!
Who are you?!
Were you such a group?!
The number of cream puffs is decreasing one by one because of mustard.
It would be helpful if you could choose mustard.
Mustard! Mustard!
Then, let's go.
Mustard! Mustard!
It's No. 2 Kitahara's challenge.
Go ahead!
Then, I'll choose this.
Please say it with one mouthful.
I'll eat it.
Mark!
So, Kitahara is out!
Kitahara is out for a consecutive time!
The next challenge is a challenge of a big fish.
Mussels, mussels, mussels...
I think we have less mussels now.
OK, let's do it.
Let's say it with one mouthful!
Let's do it!
Mussels!
OK!
A big fish is out for a consecutive time!
Look at it, Abuta!
That's not lucky!
Let's do it!
Not lucky is...
Not lucky...
Really?!
Mussels!
Not mussels!
It's not "not lucky", it's "not lucky"!
That's right!
The next challenger, Miyazawa, is out for a consecutive time!
However, Kuramochi is out for the fifth time!
Also, Takajo is out for the sixth time!
Hikuchi is out for the seventh time!
Nakagawa is out for the eighth time and is out for four consecutive times!
The next challenger is Shinoda, who is getting older.
I think Shinoda will come here soon!
There is a nose!
Hey, you who don't have a nose!
I'll pull you in!
You hellish kids!
You look like a government official!
You don't have a nose!
Mussels!
Shinoda is safe!
Shinoda is clear!
And, Momoyukiya...
Mom!
There is a nose!
What is it?!
Yes, there is a nose up there.
Ah, that's how it is!
In other words, Shinoda-san is out!
When Shinoda thought she had cleared it, she was out!
Nine out of nine people have finished and seven people are out!
There are only three cream puffs with mustard in them!
Next up is Takahashi Minami's challenge!
I'm glad I'm 10th!
Actually, before I ate Mike-san's, I always thought it was this!
I wanted to eat this!
And then, without luck, Shinoda ate it!
I ate it!
In other words, with luck, Takahashi is safe!
Let's go!
Go!
Let's go!
It's sweet!
Takahashi is safe!
Takahashi cleared it!
Next up is Acchan!
Acchan!
Since you're leading AKB in the center, you can't eat mustard here!
Give it to me!
Why is everyone looking at this table?!
It's because there's a lot of mustard here too, right?
No, it's this one that catches my eye!
Go for it!
It's a bug!
OK?!
As expected, you're lucky, Acchan!
In the center, Akashi and Maeda cleared it!
Next up is Watanabe and Mayu in 12th place!
This one?
It's this one!
OK, I'll go!
Go for it!
Watanabe is in 5th place and wins!
And the rest of the cream puffs are 6 with 3 with mustard!
Who is unlucky?!
Is Kojaru over here too?
Mustard!
Come here!
Who is it?!
It's this one!
OK, Kojaru!
But let's do it the other way around!
I'll eat it!
Go for it!
Which one is it?
Oh, it's Karashida!
It's Karashida!
Kojaru, out!
The next challenger is Komori!
Komori was the only one who got lucky and pulled "kyo"
I'll eat it!
It's not Karashida, it's poison!
It's fast!
Which one is it?
Karashida!
Is it Karashida-san?
This is also a lucky "kyo" effect, so Komori is out!
See, you can't look!
There are four cream puffs left, one of which is Karashida!
At the end, the four of them will try their luck together!
Who on earth doesn't have any luck?
Ready and...
Come and look!
Who is it?
It's sweet!
Safe?
Yes!
I'll eat it!
The last challenger is Kuwabara Mizuki, out!
3-2 is a win!
I didn't think you'd be luckier than me, but you were lucky.
I was trying to get the place Shinoda-san was trying to get.
It looks like you'll be Shinoda's age this year.
Tell him you're luckier than me.
You're luckier than me.
I'm sorry, Shinoda-san!
I'm sorry!
And here are the ten unlucky people who will proceed to the next luck test.
The next luck test is...
Dash Slippers!
Out of the five pairs of slippers lined up, three of them are fixed to the floor.
And you choose your favorite slippers in order with your lips.
You run towards those slippers and dash!
If you run through them well, you succeed!
If you stumble, you're out!
And now we'll have a second round of this.
The six unlucky people will be decided!
First of all, number one, please choose your place!
Okay!
I'll go with this one!
Okay, stand in front of it.
Number two!
Yes!
Mito, you always choose your place early, don't you?
This one!
As you can see from the course order,
who are the three unlucky people?
Okay, let's go!
First pair!
Ready!
Five people cut off a beautiful start at the same time, but three people on the right half of the screen stumbled and fell to the mat!
And the two people on the left of the screen managed to run through!
Harugo's name tag is already broken!
I'm unlucky! I'm unlucky!
Next, the second pair is these five people! Who are the three unlucky people?
Okay, let's go! Ready!
Do your best!
This one also has a beautiful start!
Two people on the left side of the screen!
Kuwabara and Komori dive onto the mat!
And a little later, Kojima also dives!
Kojima, Komori, Kuwabara, out!
The winner is...
Shinada-san and Aki-chan!
Okay, congratulations!
And the unlucky people are these six people!
The next pair of unlucky people is...
Billi Billi Billi!
Shinada!
This is a ballpoint pen with no weirdness at first glance,
but if you push this tip part...
It's electric current!
Four out of six left!
Who is the unlucky person?
By the way, let's see how amazing it is!
Yes, let's see!
Okay, please use a soft string.
Hey, this is soft.
Please use it!
Here I go!
Huh? What?
Here I go! Here I go!
Here I go!
Huh? I can't believe it!
Shinada!
First of all, you decide who you will choose!
From your closest friends,
relying only on your own luck,
you choose a pen with a heavy heart!
This will be the parting road of fate!
Here I go!
It's not as light as I thought.
It's really light!
Who will be the unlucky four people?
Oh, no...
One, two!
We hit it!
A rainbow disaster!
We hit it!
A rainbow disaster!
Even though he was the first one to choose,
Nakagawa is out!
And so did Kitahara.
Let's do it!
Okay, let's do it! Here we go!
Here we go!
It's true!
Kitahara-san, did you become such a coward?
Kitahara is also out!
Next is Kojima's challenge!
Kojima, who was staring at the two people in front of him, will he be able to clear it?
I still have a tingling sensation!
Let's do it!
Here we go!
Ah!
I'm scared!
You can't do it!
Kojima is out!
Kojima cleared it!
Next is Komori's challenge!
Komori will definitely get a tingling sensation!
Here we go!
What is it?
It was a subtle reaction, but Komori is out!
There is only one more tingling sensation left!
Will it be Kuwabara or Kikuchi?
One of the two!
Let's do it!
Here we go!
Ah!
I'm glad!
Kikuchi was like "Ah!", so I was also surprised and was like "Ah!"
Which one was it?
It's safe, isn't it?
It's safe!
So, Kikuchi is...
Out!
Komori-san, your expectations are still there!
That's amazing!
You don't have any psychic powers, but you're starting to show your shoulders a little.
And here are the four unlucky people.
Next up is the Balloon Russian Roulette!
Balloon Russian Roulette.
Pull the trigger in order and if the balloon breaks, you're out.
Repeat this twice and two unlucky people will be decided.
First, pull the trigger in order by lottery.
No. 1, Kikuchi.
No. 2, Kitahara.
No. 3, Komori.
No. 4, Nakagawa.
To make it even fairer, Maeda will spin the revolver at random.
Who will be the first unlucky person to be decided?
It's Kikuchi and Ayaka.
When you say "go", say "go", okay?
Yeah, say "I'll do it!"
Oh, it's this way.
That's right.
It'll definitely hurt the most, right?
It'll hurt like hell!
I'm surprised.
Okay, let's begin!
Kikuchi, go ahead!
Here I go!
Safe!
Let's go! To the left!
I'm so scared.
Here I go!
It'll definitely break!
Komori, you can do it!
Komori!
You say "I'll do it!" with your thumb, right?
Komori!
Haruko, let's do it.
I don't know what it is.
There are only 6 shots, so if we're safe here, we'll win.
3, 2, 1...
There are 2 shots left. Will Kikuchi or Kitahara be the first one?
Now, then, Kikuchi-san...
Second shot, go ahead!
Here I go!
Ah!
And with that, Kikuchi...
Out!
The first one to try the final one will be Kikuchi Ayaka!
Who will be the last one?
Here, they decide the order of pulling the trigger at 9 o'clock.
And Shinoda turns the revolver randomly.
Now, who is unlucky in the second round?
Harugon.
Now, it's Harugon's challenge. Let's go!
Three!
Two!
One!
Wow!
Hey, hey!
Now, it's the second challenger's turn!
Let's go!
Three!
Two!
One!
Wow!
Komori, let's go!
Yes, please!
One-fourth chance. Can Komori clear it?
Three!
Two!
One!
Wow!
Kikuchi and Komori advanced to the final test of luck.
Who is the unluckiest person in 2010?
The final test of luck is me!
The last test of luck is me!
The one who cuts the string with a knife alternately and drops the tarai on the board will lose.
Who is the unluckiest person in 2010?
Now, let's start with you two.
If you have anything you want to say at the end, say it.
"I won't lose." or something like that.
Excuse me first.
It's kind of cool, but it's not cool.
Komori, you say it, too.
Komori is like Ayalin. "Excuse me first."
It's cool.
Excuse me first.
No, it's not the same.
It's not the same.
It's different.
Komori, it's original.
Komori will excuse you first.
The result of the lottery.
Kikuchi is in the lead and Komori is second.
Excuse me first.
Which number should we go for?
The third one.
Kikuchi Ayaka put a pair of scissors on the third rope.
Two, three, two, one!
Ah!
Correct!
Now, Komori!
Which number do you want?
Number one.
Number one?
Yes!
Okay, just put the scissors in.
In the back.
Okay, let's do it together!
Three!
Two!
One!
Next, Komori is also safe!
Which number is it?
Number five.
Okay, number five.
Three!
Two!
One!
Correct!
This is crazy!
Komori, come here!
Shinoda-san, isn't this crazy?
It is.
However, a miracle will happen now!
In the second lap, Komori clears!
Correct!
Furthermore, in the third lap, Kikuchi also clears!
There are only three hopes left.
Will Kikuchi or Komori be the unlucky ones?
This is bad!
Two!
You're going with two, right?
That's right! Can you still do it?
Three!
Two!
One!
Correct!
This is amazing!
Amazing!
There are only two hopes left.
Which of them will be unlucky?
Two!
One!
This is amazing!
I had so much fun in the end!
Kizuna...
AKB48 Team Competition Big Sports Day.
Kizuna... Forever.
The excitement and emotions of that Kami Event will be revived in the DVD!
Currently on sale!
Kizuna...
In 2010, who was the most unlucky in the final match of the Daleda Grand Prix?
Kikuchi and Komori, who have come this far with miraculous lucklessness.
In the final match, Tadai Otoshi also cleared six consecutive songs in eight songs and fought fiercely.
And there are only two strings left. Which one is luckless and which one is winning?
Which one will Kikuchi choose first and the last string?
But there are only four and seven left.
Four of four or seven of lucky seven?
I dare to choose four.
Then let's go!
Three, two, one!
So, Kikuchi and Komori will go first?
Excuse me!
But I don't know.
I don't know if it will happen or not.
Will Komori's miracle happen?
Then let's go!
Three, two, one!
So, Mika Komori will win the championship!
Can you look at the camera over there?
I'm already dark.
Let's see Komori's luck.
Is it not there?
It hurts!
Weekly AKB news.
Don't you want to apply for the AKB48 Research Student Audition, which will be held in early March?
Applicants are women between the ages of 11 and 18 who do not belong to the production.
The deadline is March 1st.
Details can be found on the official AKB48 website!
Weekly AKB's DVD Vol. 4 is now on sale!
And today's Magiska Academy is...
Friendly.
You are you. You are strong.
A quarrel is not strength.
I have to tell you again.
Magiska Academy!
Let's go!
In 2010, Komori, who was shining like a cherry blossom tree, had her first bad luck.
The following day, she had her first bad luck.
That is...
If you push the luck pot, you will have a good luck flow.
What is that pot?
Luck.
Wow!
It's called "kaigen".
When you open your eyes, you can see that your luck is going up.
Is that so? Yay!
This pot is said to prevent you from missing your chance of luck.
Okay, here we go.
Ah! It hurts!
It hurts! It hurts!
Ah, it went in!
Was it okay?
Yes!
Your luck has improved, right?
I think it has. Good luck!
Really? Thank you!
I'm glad!
With this, I feel like my luck has improved.
Has her luck really changed?
So, to pull out her blindfold and verify it...
First place!
Please, first place, first place!
Thirteenth place!
Ah, I'm nervous!
Is this it? Big luck?
It's big luck! I did it!
I did it! Yay! I did it!
It's big luck! Isn't it amazing?
It's amazing, isn't it?
This year, unlike last year...
I will do my best to do even more!
This week's logo is snow in Kashima!