AISubs v3.5
AKB48 Team Competition Big Sports Day "Kizuna, forever"!
Weekly AKB will once again present you with the Big Sports Day theme.
But first, please listen to Team K's "Excuse Maybe"!
It's been 4 years since they formed AKB48.
The sweat they shed during practice, the smiles they showed on stage, and the countless tears held the bond of the team together.
However, two months ago, the team reorganization announcement at the Budokan was announced.
There was a huge uproar among the members.
In the midst of all of this, this sports day is the last big event of the current team.
Will Team K, who show off their amazing strength on this big stage, be left alone like this?
Or will Team A and Team B have a big reversal?
The team that wins this sports day will have the right to perform live, which will be the last of the current team.
Which team will win?
And why are they crying?
The last big event of the current team, AKB48 Team Competition Big Sports Day!
Team K is in the lead.
Which team will win and perform live?
The first match of the second half will be ball- in!
The rule is, the team with the most balls in their baskets wins.
The team with the most balls in their baskets wins the bonus match.
For Team A and Team B, it's a chance to turn things around!
Now, let the ball race begin!
Team A, a one-on-one match...
We'll be having a chat room with these members!
Hello, I'm Speedo's Itoda!
I'm Ozawa!
Hello, I'm Team A's Takahashi Miyami from Team AKB48!
I'm Team K's Oshima Yuko!
I'm Team B's Watanabe Mayu!
We'll be having a chat room with these members!
Thank you for joining us!
This week is the second half of the match.
Oh, is this the second half of the match?
That's right!
The second half of the match is the second half of the match.
They're going to test us for first place.
It's going to be difficult.
The second half of the match is difficult?
It's going to be difficult, isn't it?
Now, let the ball race begin!
Which team has the most balls?
One...
Two...
Three...
Four...
Five!
All of the teams are counting the number of balls.
Which team will be the first to run out of balls in the basket?
Fifty-seven!
Sixty-two!
Sixty-three!
Sixty-four!
Next team to be running out of balls is team A.
In the end, they have sixty-four balls in their basket.
Sixty-five!
Seventy-six, seventy-seven!
Sixty-nine!
Sixty-one!
Sixty-two!
Does this mean that Team B gets 77 points for each shot?
Will Team B's comeback begin as the number of points increases?
Next up is the free-throw match!
The rules are that five representatives of each team will play free-throws.
The team with the most goals wins!
First place gets 30 points, second place gets 20 points, and third place gets 10 points!
Now, free-throws. First up is Team Shino!
Shino is good at basketball, isn't she?
She's nervous.
But she's very athletic.
Will she make it?
She won't make it!
She was about to make it, but...
Next up is Team K!
Sakao was a basketball club member.
That's right!
K is strong. She'll make it.
She'll make it. She'll definitely make it.
But I feel like I'm in a basketball club now.
Appeal failed.
The failed appeal is over.
Yeah, that's right.
Next up is Team B!
Haruka Katayama is here!
Team A and Team K have both missed their free- throws.
She's nervous.
She was about to make it, wasn't she?
Will she make it?
She made it!
Katayama made it!
Next up is Team A!
Maeda is here!
She missed her free-throws.
Will Maeda make it?
Will she catch up to Team B?
She missed her free-throws, too!
Will Maeda make it?
It'd be great if Maeda was the manager.
It'd be great.
Next up is Team K!
Ono Elena is here!
Team K also missed their free-throws.
Will they catch up?
She missed her free-throws, too!
She didn't make it.
She missed her free-throws!
Shouldn't she do it with more emotion?
That's right.
Now leading Team B.
Ohta Aika is here!
Will she be able to spread her lead?
Ohta's free-throws!
She did it!
Two points!
She spreads her lead!
Next, each team enters the third row.
Team A, Takajo.
Team K, Kuramochi.
All three failed!
Will Team B be able to escape like this?
Now, Itano is here!
If Itano fails here, Team A's victory will be lost!
Itano looks like she's good at basketball, too.
She likes dancers.
Ah, I see. She's a communicator.
She did it!
Itano endured the pressure!
The next team passed by.
It's amazing that Minane welcomes us like this.
It's amazing.
If Team K doesn't decide here, they'll lose!
Will they?
Under pressure, Miyazawa Sae has appeared.
She can't miss it.
Now, will she?
Ah, she missed it!
Miyazawa missed it!
Now, Team K will lose!
She missed it.
If Team B decides here, they'll win!
Everything is in their hands!
Now, Team B is in the lead!
If Nakagawa and Harugo team up, they'll win.
Harugo looks like he can do it too!
He looks like he can do it!
He's good!
He missed it!
Nakagawa missed it!
Now, the match continues!
The team's value is gone now.
That's right.
Now, Team A.
Takahashi Minami is here!
If they decide, they'll have the same score as Team B!
Takahashi, as a coach, looks like a young boy!
Under pressure...
Takahashi is able to catch up to Team B!
Look at that!
He's throwing it from there!
Takahashi is wide!
Wow!
Yes!
With a big impact, Team B catches up!
The impact hits Takahashi!
Wow!
Now, Team B has caught up!
In this situation, Yuki Kashiwagi has appeared.
If she scores here, Team B wins. Kashiwagi is under pressure.
Will she score? Will Kashiwagi...
Oh, she missed it! Oh, she missed it!
Kashiwagi is on her knees and missed it!
It's a sudden win for Team B.
And so, the battle between Team A and Team B is sudden.
Who will win?
Now, will Team A have someone? Shinoda has appeared!
If Shinoda scores here, it's a turning point for Team A! What will happen?
Will Shinoda score? It's a sudden death.
Team A, Shinoda wants to take the lead.
She scored!
Shinoda scored her first sudden death!
This puts a lot of pressure on Team B!
Now, Team B's first goal is Katayama's appearance!
Will the match be decided here? Will it be a success? Or will it be a failure?
Who will win?
This one goal may decide the outcome of the match! Katayama has to decide!
He missed it!
At this moment, Team A's free throw match has been decided!
Next up is the butt-to-butt series match!
The rules are, each team's representative will compete in a league match!
First place gets 30 points, second place gets 20 points, and third place gets 10 points!
Who is the strongest in the series in Team A and B?
The first match is Maeda Hatsuko vs. Oshima Yuko!
Now, it's the series match! The first match is Maeda Hatsuko vs. Oshima Yuko!
Is this a dream match all of a sudden?!
Let's make it clear who's the real No. 1!
Is that so?!
But I think the bigger the butt, the more likely it is to win!
So, the bigger the butt, the more likely it is to win!
No, no, no!
It's decided!
The winner is Oshima Yuko!
It was a momentary match!
This match was decided in an instant!
Oshima's physical ability was restored in this match!
The second match is Maeda Hatsuko vs. Kashiwagi Yuki!
The second match is Maeda Hatsuko vs Kashiwagi Yuki!
The first match is Maeda Hatsuko vs Kashiwagi Yuki!
This is... Everyone's so slow!
Next up is the big match between AKB48 members!
We're in the middle of a sports day, but listen to Team B's "Ten Year Cherry Blossom" here!
Team B's "Kizuna Tai" also participated in this sports day!
Team B's "Kizuna Tai" won the relay race!
Team B's "Kizuna Tai" also won the aerobike relay race!
The final match is Team A's "Everyone Relay"!
Each team of 16 people will relay 800 meters!
This is the final event where the team's bond is tested!
If you become first place, you'll get 50 points!
Which team will win the final match and have a celebration live show?!
Everyone, let's go!
Yeah!
Lastly, relay!
That's right!
A relay with everyone!
All six of us!
It's a drum relay!
We often say "all-star relay"!
Akimoto-san is getting excited!
Akimoto-san will definitely win!
Now, for team B...
Watanabe-san, what do you think?
Well, this is really...
Even a graduate student has come running!
It's a showcase of bonds!
I see!
Unfortunately, Mayuri wasn't on that stage.
Unfortunately, she wasn't there.
Kizuna wasn't able to show herself.
I'm sorry about that.
So, we decided our order as a team?
What kind of strategy did you use?
Like, "I'll go first," or something like that?
Well, in the beginning and at the end, we were a little faster.
You were faster in the beginning and at the end?
I was the fastest, so...
You were faster in the beginning and at the end?
The one who took the lead is Akimoto-san!
Team K is leading the race!
And now, a baton pass!
Team K is in the lead!
Oh!
Team B!
Katayama took it out in one go!
Katayama took it out!
Team B is in the lead with a baton pass!
And in second place is Team A's Itano!
In second place is Team A's Itano!
Itano is chasing them!
Itano's legs are like a kid's!
And in third place is Team K!
In first place is Team B!
And now, the baton is handed over to Ohta Aika!
Ohta is starting!
And in second place is...
Who is this green guy!?
He took it out!
This is Chikara, right?
Chikara is amazing!
Chikara is fast!
Chikara is really fast!
Emimaru!
Natsumi!
Go for it!
Go higher! Go higher!
Chikara is fast, right?
And now, Team K!
Team B is running so fast right now.
It's amazing.
And this corner is...
It's like all of them are doing it.
It's a two-on-two battle between Team A and Team B.
That's right. Team B is already ahead of them.
Hana-chan!
Shiho-chan!
O.G. is coming.
But there is still a possibility, isn't it?
Shinoda seems to be faster.
Oh, Mochi is fast.
You can do it!
It's surprising that a girl is running seriously.
I feel like I'm not saying anything.
It's the first time I've seen a member run so hard.
You won't let her go, will you?
Oh, it's the anchor.
Go, go, go! You can do it!
Oh, Team B won!
Team B won!
Team B is the strongest!
There is a bond!
As expected!
Now Team B has 50 points!
Now, which team will win the championship?!
After this, we will announce the results of the poll!
And why are they crying?!
The result is...
Will Team A win the championship?!
Or will Team K win?!
Or will Team B win?!
Let's see the results!
Team A won!
Although there is only 12 points difference, Team K won!
Team K won the grand event held at Saimu,
where each member confirmed their bonds with their teammates,
and carved them in their hearts as precious memories.
And Team K's coach, Yuko Oshima, will hand over the championship to Team K.
Team K's bond won the championship, and Team K's thoughts are in Team K's hearts.
I'm really happy that Team K won.
Not only for the first time, but for many more times,
I hope we can hold the AKB grand event again, and confirm our bonds with each other,
and continue to make a bigger and bigger AKB48.
Thank you for today!
Team K won.
However, Team A and Team B also fought with all their might with their bonds in their hearts.
The last grand event held with these members,
Team Akabane Grand Sports Festival.
And the stage is the final curtain.
It's something you can't avoid before the new team starts.
Team N...
I mean, we were in first grade.
We didn't know anything, but we ran together.
At first, we didn't talk much because we were shy with each other.
As we went through tough lessons and showed each other smiles and tears, we became friends little by little.
I will leave Team A, but I want to say this.
I love Team A from the bottom of my heart.
The members confirmed their bond with their teammates and joined a new team.
Team A...
Tomo will leave Team K, but Team K, which Tomo loved so much, won't change.
Because I don't have to worry about Captain Saika.
When Team K debuted in the theater, we were compared to Team A in many ways.
That song is not good for that girl.
It's energetic, but it's not cute.
It's bitter, isn't it?
K, who was full of energy from the beginning, is not having a hard time.
I was frustrated and frustrated, and we all cried.
But Sayaka didn't get into that meso-meso circle and said just one word.
"You have no choice but to do it," you said, didn't you?
That's why you have no choice but to do it.
"All right, let's do our best," I think.
"The team may change, but you have no choice but to do it," I think.
Yukirin, and the members of Team B, I'm sending you these words.
Calmly, carefully, accurately...
I hope everyone's dream comes true.
Bond, forever.
Here is weekly AKB news.
AKB48's Riban has won 100 million yen on the weekly chart on November 2nd.
She became the most popular female artist in a week in 2009.
And...
Hello, everyone.
My calendar is on sale now.
My recommendation is...
It's July and August.
I think it's a summer-like picture, so it's my favorite.
Everyone, please take a look.
Today is the first day!
The park is open until November 4th.
Will you come?
More!
Thank you for waiting!
Team K's winning celebration live!
The song is "Rolling Stones"!
Here you go!
For whom are rolling flowers blooming?
Unnoticed by people passing by
Burned by the sun and exposed by the rain
Someday dreams are blown by the wind
Loneliness is always the price of freedom
Losing words, walls have no choice but to change
Become a rolling stone and move with your own mind
Change the era until it burns out
Become a rolling stone and don't stop where you are now
Time is flowing, it's a passion you made up
I was able to confirm my bond, and it was a wonderful, wonderful day!
Yes! I really have no regrets!
1, 2, 3! G.E.L.K.E.R.!