AISubs v3.5
Weekly AKB!
Whose work is this week's program logo?
"Weekly AKB!" is a program for AKB by AKB of AKB!
This week, 19 members will gather!
Today's MCs are Kashiwagi Yuki and Yuka Nakanishi!
Three weeks since that humiliation, Sashara will challenge bungee jumping for revenge!
Will she be able to keep her promise with her teammates?
An incredible ending awaits at the end!
"Weekly AKB!" has begun!
Yay!
Today's daily songs are "You Don't Say You Love Me", "Hey, I'm Kashiwagi Yuki" and...
"Weekly AKB Midterm Test No. 1"!
I'm Yuka Nakanishi!
And our reliable advisor, Mr. Speedogon!
Is "No. 1" not like this, but like this?
It's like this.
That's a good way of putting it.
What did you do today?
Today, at the bungee jump location we did before...
- We did! - We did, didn't we?
There was someone who couldn't jump.
Wait a minute! There's no way there are members of this AKB who don't have guts like that!
- I thought there weren't any! - That's right!
- Are there? - Who is it?
- Who is it?
I don't have guts like that. It's me.
Wait a minute! I'm really sorry about that, but...
I couldn't accept it, so I went there.
- You did? - That's right!
You went there?
You'll know when you see it, so please watch.
Everything started with this one word.
What are you going to do? Are you going to do it?
If you're going to do it, then you should make a declaration.
I want a revenge!
Revenge!
Last time, the four members of AKB tried bungee jumping.
In the end, its height is 42 meters, the highest in Japan!
Let's promise!
Promise!
The four of them promised to jump!
In order to keep their promise, Itano, Kasai and Nitou overcame their fear of heights and successfully bungee jumped!
And the fourth one is Sashihara!
He absolutely wants to keep his promise with his friends!
Wait, I'm sorry, I'm scared!
You don't want to do it?
Wait, I don't want to do it, but...
However, they couldn't jump!
Thank you for your hard work!
I couldn't do it, but now I'm not convinced at all, so next I'm going to do a little bungee jump in Yomiuri Land and jump again someday!
Really?
Yes!
Sashihara Rino's Bungee Jump Journey to Revenge!
One week after that...
What are you going to do today?
Even if you ask me what I'm going to do, I really don't know what to do.
Well, I'll cheer you up until you can jump!
Let's promise to jump again!
Let's promise!
No, you have to jump!
You did it, didn't you?
This way?
It's so cute like this!
OK? Let's do our best!
If you lie, I'll fix it for you!
Let's do our best!
Let's cheer you up!
We'll cheer you up!
Let's do our best together!
Will Sashihara be able to jump the bungee?
Where will they go?
Excuse me.
Hello.
Yukio Iketani Gymnastics Club.
Barcelona Olympic Gymnastics Metalyst.
Yukio Iketani is the representative of the Gymnastics Club.
Here, they will learn how to fly a bungee jump and how to get used to heights.
Hello.
Excuse me.
Hello.
They will be taught by a coach of the Gymnastics Club, Yusaku Kenmatsu.
First of all, I think flying a bungee jump is very important.
I will show you how to jump on a trampoline.
First of all, they will try jumping on a trampoline.
This looks fun.
I just got excited and it became like this.
Here, a member of the Gymnastics Club will show us how to do it.
Wow!
The point is to put strength in both arms and legs and to keep your eyes straight.
Really?
Yes.
If you learn how to jump properly, you will feel less fear in the air.
You will feel less fear in the air.
Is it because of my sense of balance?
What is it?
You have to lose your balance in the air.
By losing your balance, you can jump higher.
Sasha learned how to fly a bungee jump.
Next is Lesson 2.
They will learn how to jump down.
I'm scared.
And Lesson 3. They will learn how to jump high.
I'm scared.
They will try to jump 4 meters high.
This is about 1/10 of the actual bungee jump height.
But...
I'm scared.
Instead of being scared, they will try to jump 2 meters high.
I'm scared.
I can't stand up. I'm shaking.
This is scarier than bungee jumping.
Are you kidding me?
This is scarier than bungee jumping.
The two people who flew 42 meters are disappointed. What is the cause of this?
This is scary.
This is really unstable.
When you actually ride it, it's always shaking.
And the two people who couldn't even fly the jump board are now facing the challenge.
Oh, I see.
How can I ride this?
I don't think I can do it.
It's 4 meters high.
I can't do it. I can't do it.
I can't do it. I forgot about it.
Can she really fly?
Can I go?
Yes.
Now...
One...
Three...
Two...
One...
I can do it!
You can do it!
- Wow! - You did it!
- Wow! I've changed my mind! - Wow! You did it!
- Onee-chan, good luck with your revenge jump! - Thank you! I'll do my best! Thank you!
Sashihara jumped 4 meters!
She jumped with all her courage!
This became her confidence for revenge!
- You can do it! - You can do it!
- Can you jump next? - I can!
- Can you promise me one more time? - Okay.
- Can you jump next? - I can!
Her entrance is so beautiful!
[Sashihara and Nito headed to Yomiuri Land three days later.]
[Three days later, Sashihara and Nito headed to Yomiuri Land.]
[Why did they go to Yomiuri Land?]
I don't get it at all.
Next, I'm going to work out in a small bungee jump in Yomiuri Land and come back someday.
- Really? - Yes.
That's what Sashihara said, but...
[Sashihara and Nito headed to Yomiuri Land three days later.]
And here it is!
Yomiuri Land's biggest attraction, bungee jumping!
It's 22 meters higher than the last bungee!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Sashihara looks anxious.
But if they don't clear this, they can't do a bungee jump of 42 meters!
Do your best!
I can't do it!
Do your best! We're rooting for you!
Do your best!
I can't see anything.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Yomiuri Land's biggest attraction, bungee jumping!
As they climb up the stairs, their tension increases.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
She's saying she's scared.
Nito has plenty of time to spare today.
She can't reach the starting point due to fear.
I'm so scared.
The stairs are scary, too.
I can see the bottom.
I'm scared.
She was very weak.
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
I'm so scared.
It took her 15 minutes to reach the starting point.
Push the blue bar forward and come to the tip of the bar.
I can't do it. I can't do it. I can't do it.
I can't do it. I can't do it. I'm scared. I'm scared. I'm scared.
I'm so scared. I'm so scared. I'm so scared.
Wait, wait. What should I do?
You can't get up.
What should I do?
You can't get up.
Even though she's small, she's about to jump off the seventh floor of the apartment.
She's terrified.
This place is good.
I'm scared.
Sassy!
I'm scared.
You can do it!
I can't do it.
At that moment...
Sassy!
Sassy, you can do it!
Sassy!
What kind of production is this?
It's Nobomi-chan!
Why are you here?
The previous member of Bungee, Kasai, worried about Sasha and took a break from work.
I don't know. I don't know. I don't know why I'm here.
I don't know why I'm here.
I'm scared. Why am I scared?
Kasai-san said it for me, but I'm scared.
I don't know.
I don't know. I'm scared.
I don't know.
I'm scared.
Are you scared?
Everyone is cheering for you.
I'm scared.
Sasha is encouraged by her friends.
It's not fun like this.
I want to do my best. Can you stand up for a moment?
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
Can you stand up?
Yes.
Please stand up.
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
I know you're scared.
"Do your best!" Their support pushes them back.
It's been a while! You did your best!
Oh my! They decided to get off for now.
What will happen to Sashara after this?
Sashara, who challenged a 22-meter bungee jump, decided to get off for now.
What will happen to her?
Sashara looks worried.
But she has to go back for work.
Sashara stands alone.
And then...
Are you okay?
Do you think you can jump?
I'm a little worried.
But it's much shorter than the last time.
I'm afraid of going up.
If I jump, will you jump, too?
Do you want me to jump?
Then I'll jump.
Really?
Now, Mito will jump and show Sashara how it's done!
Oh, I'm scared!
I'm getting scared!
Oh, but I'm scared of this!
Three, two, one, bungee!
Amazing!
It's easy!
Three, two, one, bungee!
Oh, it hurts!
Bungee!
Oh, it hurts!
Oh, I don't like it!
Oh, it came off! I'm sorry!
I'm sorry!
Isn't it amazing?
How was it?
It was so much fun!
You're kidding me!
No, not at all! It was fun!
Not at all!
It wasn't supposed to be this fun over there!
He's a nice guy!
Sashara is still anxious!
Then...
The program staff also jump and soften Sashara's anxiety!
Oh, it came off!
Here we go!
Three, two, one, bungee!
Oh, it's fast!
He's not good at jumping!
It's spinning!
- How was it? - It felt good!
The truth was scary, but the staff said it felt good for Sashihara.
It's Sashihara's turn next, so do your best!
- How was it? - It felt good!
- Once you get out of the water, it doesn't change at all, does it? - No, it doesn't.
- No, it doesn't change at all, does it? - No, it doesn't.
I'm scared. What should I do?
Finally, Sashihara is sitting down.
I can't breathe.
Here, she retires with no regrets.
I'll get my revenge!
The road to revenge begins with these words.
Sashihara has practiced many times.
But she couldn't fly.
Yes, this is reality.
What?
Really?
I'm really sorry.
Wait, what?
What was this part?
To add to it, what was the staff that flew in the middle of it?
What was it?
Everyone cheered for me, but I can't do it.
I really want to fly.
It's expensive, right?
You want to fly? You don't want to fly?
I don't want to fly.
I want to fly! I want to fly!
I want to fly, but I can't catch up with my feelings.
Everyone thinks of a way to fly and decide.
Yes, that's why I want to fly.
What do you think?
What about a screaming machine?
It's impossible.
What?
What about a swimming pool?
There are lower pools, right?
What about a swimming pool?
How about a swimming pool?
A swimming pool? I can't swim, right?
No, you can't.
What about watching a firework show?
Sassy and everyone have promised more than three times.
We cut our fingers.
That's right.
What do you mean you won't fly?
That's right! We cut our fingers and promised.
I'm really sorry about that.
You want to fly, right?
I really want to fly.
I want to fly.
You want to fly?
If you can't do it, I'll make up for it and say it easily.
What will you do, Sashara?
We have an important announcement from her.
Weekly AKB news.
On October 6th, at the opening party of Japan's biggest international TV show held in Cannes,
all six songs will be played.
People from all over the world will join AKB48.
AKB Kagekidan.
Keiko has finally joined the family.
AKB's first musical.
"Ticket to the Sun" is on sale.
Also, AKB48's new song "river" will be released on October 21st next week.
Please watch the promotion video of "river".
♪ No matter how much I grieve, I can't move away from the sky ♪
♪ Believe in yourself ♪
It's finally Saturday of last week!
The A.K.A.B. PONKY EIGHT team competition grand tournament is taking place!
Which team has the strongest bond?
We'll find out next week!
And now, we have an important announcement about BUNGEE from Sashihara!
- Sashi! - Yes?
What are you going to do from now on?
I won't fly!
I'm sorry!
This week's BUNGEE contest was Matsui Jurina's work!