AISubs v3.5
[Weekly AKB!]
Who's work is this week's show's title?
AKB's AKB's show for AKB!
That's this week's "AKB"!
This week, 20 members have gathered!
The first daily MC is...
Akimoto Saeka and Takada Shiori!
And!
This week's challenger is...
I'm really scared!
It's a bungee jump!
What will happen to these members who have already challenged this family class dance?
Now, it's started!
"Weekly AKB"!
Today's daily song is...
Strong, noble and beautiful!
I'm Akimoto Saeka and I'm 21 years old!
Everyone, let's go!
One, two...
Takada, Takada, Takada!
I'm Shintan and I'm Takada Shiori!
Yay!
And we are...
The dependable children!
Speedwagon!
Yay!
Let's go!
Speedo, speedo, speedo!
We'll absorb it more and more!
Thank you!
Now, here's the first segment!
Gunma Prefecture Minakami Town...
There!
The girls who claim to have courage have come!
The first Akiboto Makuin Championship!
Yay!
- Tomo-chin! - Yes?
- Do you have the courage? - I do, Tomo.
- Really? - How about you, Masahi-chan?
- I'm not scared of anything. - Really?
- Are you sure you're okay? - I'm totally fine.
- I said it, didn't I? - How about you, Moro-chan?
- Of course I'm fine. I love screaming too. - What about you, Sashii?
- I'm totally fine. - Huh?
Akiboto Makuin Championship is a battle of courage!
However, no one knows what the four of them will be challenging!
Why are we sitting like this?
I haven't asked you that yet.
- What are we doing? - For now, let's cross the suspension bridge.
- Huh? - Huh?
- You're really determined. - You're really determined.
- Let's do it! - Let's do it!
- Let's do it, Masahi-chan! - Let's do it, Masahi - chan!
- I'm scared! - I'm scared!
The staff tells them to cross the suspension bridge.
And...
Look behind you.
- It's impossible! - It's impossible!
- You can't see anything. - It's impossible!
And...
Stop!
- It's so high! - It's so high!
- It's definitely too high! - It's definitely too high!
This time, AKB's four members will try Minakami Bungee, which is the only bridge bungee in Japan, and its height is 42 meters!
Everyone will compete for who can jump the highest bungee jump in Japan the fastest!
Isn't it crazy?
This time, the four members who will try bungee jumping for the first time will change clothes and head for the jump platform!
When you look at the drop point from the bridge up to the bottom of the bridge,
you will see a scenery you have never seen before!
I can't do it. I'm a little scared.
Oh, my God! I'm so scared!
I'm going to die! This is terrible!
I'm scared just by looking at it!
They're completely out of breath even before they jump!
Who will be the first to jump and decide the order of jumping?
- What should we do? - What should we do?
- Let's do it at the end. - Let's do it at the end.
- How about you, Itano-san? - I think I can do it!
- Don't you think you can do it? - I think I can do it!
- It's okay! - I'll do my best!
- Go for it, Tomomi! - Go for it, Tomomi!
- What about you, No. 2? - Tomomi!
- I got it! - I got it!
- If your partner says you can do it, you have to do it! - I'll do it!
- I'll do it!
- What should we do? - If you three jump, you'll definitely jump!
- Let's make a promise! - Promise!
- Let's do our best! - Promise!
- Let's do our best! - I hope we don't die!
- I hope we don't die!
The first challenger is Itano Tomomi!
Will she be able to bungee jump?
I'm scared, so hurry up!
I don't like this waiting time!
With a height of 42 meters and a fear of heights,
Itano is under heavy pressure!
At the bungee jump landing point,
Kasai, Nito and Sashara are watching Itano's challenge!
- Itano, do you think you can do it? - I think I can do it!
At that time, Itano was setting up for bungee jumping.
Her facial expression is obviously different from usual.
And...
She was led by the staff to the jump platform.
- Wait for me, members. - I'm tired.
- You can do it! - You can do it!
- I'm scared. - You can do it!
I'd better not look down.
I'm scared, I'm scared, I'm scared. Look, it's so scary.
- Do your best. - Okay.
- Be brave. - I'll do my best.
Can she really jump?
- Are you ready? - Let's go.
The time starts now!
What did Itano see when she saw that height again?
- You made it. - Wait, this is scary!
- I'm scared! - You can do it!
It's a little scary, but do your best.
In fact, the height of 42 meters is about the same height as the 14th floor of a high-rise apartment.
There is no other way to overcome fear than to jump this bungee jump.
Wait, I'm scared, I'm scared!
Can Itano really fly?
Itano challenges the highest bungee in Japan, 42 meters high!
- You can do it! - You can do it!
And one minute from the start!
Wait! I'm scared!
Okay, let's overcome our limits so we don't lose to that fear.
Okay!
Can they really do a bungee jump?
Countdown, go! Young, Chazzy!
What are you doing?
I'm scared!
- Are you okay? - It's okay!
No!
I can't do it!
After facing pressure and height,
Ritano successfully bungees!
It's not as heavy of a jump as an idol's, but it's light!
Ritano and Mobi's record is 1 minute and 26 seconds!
I was scared, but...
- Was it fun? - It was fun!
Really? Was it fun?
At that time...
Peter Pan appeared!
What is that?!
I love it!
This is bad! It's really scary!
It's scarier than usual!
The next bungee jumper is...
Kasai and Mobi!
It's okay!
Are you excited?
Are you having fun?
- Not yet. - Not yet, huh?
- Okay, go ahead and do it slowly. - No! I don't want to do it!
- You can't run away anymore. - That's right.
It's finally time for the second jump!
- Ah, it's starting! - It's starting!
- I'm scared! I'm scared! - I'm scared! I'm scared!
Kasai can't start because of fear!
- I'm about to cry! - How is it?
I want to go home!
- Even if you miss it... - I'm scared!
- Mobi-chan... - Mobi-chan...
It's scary!
- Okay? - Okay!
- Yes, we can! - Yes, we can!
And now, it's time to start!
Oh no! I'm so scared!
The highest peak in Japan is about to catch fire!
I'm scared!
Yay, Tomomi-chan! Don't look down!
I'm scared!
It's not easy to fly.
I'm scared!
- You can do it! - You can do it!
Oh no! I'm so scared!
- I'm scared! - It's okay!
From here...
Bungee jumping is said to increase your fear as you fly for a longer period of time.
Here, Kasai has exceeded Itano's record.
Five minutes have passed since the start.
And...
She did it!
I want to give up!
Go, go, go!
This is scary!
She stopped for a second!
It took Kasai some time, but she succeeded in bungee jumping!
Bungee jumping is a test of one's mental strength!
Kasai Tomomi's record is five minutes and thirty- two seconds!
I feel like I can do anything!
I can do anything!
I'm scared!
And the third person!
Moeno Nito is challenging bungee jumping!
It's annoying to sit down!
This is bad!
I can't do anything!
While thinking that you can definitely do it...
I can definitely do it!
You can do it!
You want to get stronger!
I'll get stronger!
You'll get stronger!
All right!
All right! Let's go!
Now?!
Here's the start of the time!
If you can, to the upper right.
Oh, no!
A little to the right.
Oh, I'm scared! Because...
Oh, my feet are falling! My feet are falling!
Wait! My feet...
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
It's heavy! It's heavy!
Oh, it's heavy! It's heavy! Because...
I'm scared! I'm scared!
Will she be able to overcome her fear of heights?
Now, look straight ahead and spread both arms.
Oh, no!
It's not good, is it?
Oh, you're good! You're good! You're good!
Wait! No!
No! No!
Five, four, three, two, one...
Oh, no!
You're fast!
Moana, you can do it!
Oh, no!
She overcame her fear of heights!
The highest height in Japan, 42 meters!
She did it!
She broke the highest record of 1 minute and 10 seconds!
Look up.
I feel like I don't know!
I don't know! I don't know!
I don't know!
I don't know what's going on!
And the last challenger is...
One minute and ten seconds.
One minute and ten seconds?!
Can I cut one minute already?
I can't do that. Can I cut one minute?!
Which one?
I can't do it.
She's getting carried away.
It's finally the fourth challenger!
The last challenger is...
Rino Sashara!
So far, the three of them have successfully done the bungee jump.
Will Sashara be able to overcome her fear of heights...
and break her second record?!
I'll do my best!
Yes!
Stairs?
Sashara is aiming for the highest record.
It's finally time for her jump!
I'm not good at bungee jumping, but I'm worried.
I think it's going to be the hardest.
What do I do? I'm so scared!
I'm so scared!
In order not to lose to that fear...
Yes!
In order to become stronger...
Kyushu Girl...
Kyushu Girl, yes! As you know!
As you know...
Sashara has become so excited about fear!
It's now time to start!
Calm down.
Calm down and slowly.
I'm holding you down, so it's okay.
I'm scared! I'm scared!
Do your best!
I'm scared!
Everyone is cheering you on.
Yes, we're watching you.
Will she be able to jump?
Kyushu Girl...
Here we go.
Look straight ahead and spread your arms.
Okay?
Okay.
Wow, that's amazing.
Okay.
And...
Countdown...
Go!
Wait, wait, wait, wait!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
What do I do?
In the middle of it...
I'm so scared!
I'm scared! I'm scared!
Ah, it's okay.
I'm scared! I'm scared!
Don't cry.
If you cry, I'll cry, too.
Sashihara started crying out of fear.
Hang in there. Just for a moment.
Be brave and let's go.
Wait, wait! I'm scared! I'm scared! I'm scared! I can't fly! What should I do?
I'm scared! I'm scared! I can't fly!
Don't say you can't fly!
I'm sorry! I can't fly!
Hang in there. Let's sit down and relax for a moment.
I'm scared!
Let's sit down for a moment.
I can't fly!
He decided to hang in there for a moment.
Oh, you're crying.
I'm scared!
It's okay for you to cry.
You have a lot of courage.
I'm scared!
Hang in there for a moment.
Do you want to give it a try?
I'm... I'm... I want time!
I want time!
I'm scared!
Sashihara really wants to fly bungee jumping.
He took a break here and calmed down.
He promised to fly with four people.
Sashihara really wants to keep his promise.
But...
The sun was about to set and it was dangerous to fly bungee jumping.
At that moment!
I'm scared!
Sashihara!
Sashihara! Sashihara!
To cheer for Sashihara, the members head to the starting line.
Sashihara wants to respond to his teammates' cheers.
Sashihara stands up!
Sashihara, you can do it!
I'm watching you!
You can do it!
You can do it! You can do it! You'll get stronger!
Will she be able to overcome 42 meters, which is Japan's highest height, of fear?
5, 4, 3, 2, 1...
Go!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
That was good!
A little more! A little more!
Let's do it one more time!
That was amazing, Rina!
That was good!
I'm scared!
It's scary!
It's scary! It's scary!
A little more!
It's okay! Take it easy!
Sashihara, you can do it!
That's what everyone thought!
And...
Okay! Here we go!
Everyone, please!
Countdown!
5, 4, 3...
2, 1...
Wait! Wait! Wait! I'm sorry! Wait! I'm scared!
Do you want to stop?
Wait! I don't want to stop! But...
I'm scared!
That's... That's right!
I'm scared! But I'm scared!
Okay! Let's stop!
No!
The staff decided that any further attempts were dangerous and retired her!
Sashara couldn't fly.
But everyone praised her!
This week, the members challenged the most difficult challenge in the history of weekly akb!
This is how they grew as idols!
And the winner of the decided staff member championship is...
Mito Moeno!
No matter what happens in the future,
I think it's connected to the confidence to overcome it.
I feel like I've gotten a little stronger.
Mentally, too.
I'm glad I did my best.
I feel like I can do anything if I do this.
I couldn't do it.
But I'm not convinced at all now.
Next time, I'm going to do a little...
I'm going to do a little bungee jump and think about it again someday.
I see.
Yes.
Sasara used her revenge!
How was it, Bungie? Was it scary?
No, like...
A regular roller coaster was fine, but...
I couldn't even compare it!
You got 5th place, but how was it?
While I was being pushed, I thought of quitting, but...
If I quit now, I probably won't be able to fly again.
When I flew with that momentum, I heard that I was 1st place at the very end.
I was surprised.
You thought you'd look bad if you didn't fly?
Like Sashara...
Sash! Cheer up!
Sash!
Your friends are cheering for you!
Am I a foreigner?
Am I a foreigner behind you?
Cheer up!
I thought I'd like it if a foreigner behind me cheered for me.
You thought you'd like it?
What will you do for revenge?
But revenge...
But...
What should I do?
What should I train myself with?
What is it?
What should I do?
Huh?
It's kind of like a reverse game.
What will you do? Will you do it?
Will you do it?
If you're going to do it, please make a declaration.
But...
I'll do revenge!
After this, let's hear from AKB!
Weekly AKB News!
Hello, everyone watching Weekly AKB!
We are AKB48 Undercards!
In our new song "River", which will be released October 21st,
we'll also be singing "Because I Like You".
We're filming a music video right now,
but it'll be a completely different idol song than "River" and I think you'll all enjoy it!
Everyone!
Look forward to it!
The show where the three of us will appear!
"Rangoku Paradise", "Bagamama Musume", and "Gold Coast's Journey"
will air from September 26th at 4pm!
In the show, we'll introduce gold coast's delicious food and various attractions!
Please watch it!
Look forward to it!
Everyone watching "Weekly AKB", this is Kashiwagi Eki!
On September 28th, "First Photo Book", "That's All Kashiwagi Eki" will be released!
Everyone, please watch it!
SKE will hold a monthly concert in Nagoya!
The members are...
Until next week, this time is...
One, two...
Weekly AKB!
This week's show's logo is...
A work by Yuko Oshima!