AISubs v3.5
Today we're all going to Ginkan School!
Yay!
But it wasn't that easy!
One, two, three, four...
Five!
Actually, this Ginkan School is a heaven and hell tour where you learn luck, courage, and teamwork!
Team Kojima, who drew hell with their first theme "luck", went to a haunted spot!
Whoa!
The commemorative photo they took showed...
A strange silhouette!
Whoa!
In their next theme, "courage", Team Akimoto drew hell with their first experience of eating in the dark!
It's hot! What is this?!
It's hot!
It's iron! It's iron!
It's hot!
It's iron!
And this week, they'll finally learn their last theme, "teamwork"!
But after this...
Ah! Ah! Ah! Ah!
Even more hell is waiting for AKB!
What in the world is that?!
Who is it?!
That was close!
Yeah!
Team Heaven was close!
It's the thread that kept AKB together in the dark!
But then, they realized something!
Huh?
Isn't that not enough people?
Huh?
Two people aren't enough!
Three people aren't enough!
No, seriously...
I knew it!
Huh? What is it?
No, this is...
You know "gohaikou", right?
Yeah.
A whole bunch of zombies came out of it.
Huh?!
Are you serious?!
And the proof behind their speculation is...
Wait a minute...
My shoes...
What is it?
Hey! Step on it!
What's in it?
It's gotta be a zombie!
It matches!
Leave your shoes there, zombie!
It's so pretty!
It's out!
Miyazaki Miho, Minenishi Minami, Maeda Anmin, Suzuki Shihori, and Shiramatsu Kanako...
There's no doubt that they were taken by a zombie!
Everyone, let's save them!
Let's save the members who were kidnapped by a zombie!
This is the third theme, teamwork!
So, in a sudden black beard game, they decided to form a rescue team!
Alright, let's go!
We don't have much time, you know!
Go for it, Kojima!
Go for it!
Come on!
Team Kojima!
With just one shot, they became Team Kojima!
That's right! Just one shot!
Team Kojima!
Since it's a thread, a hero's sword is handed over!
Now, the chosen ones head for the rescue!
Save the kidnapped members!
"Akiba Fest 48 - The Greatest Protection Beat"!
In this mission, the five members aim for the last hidden door, and Team Kojima infiltrates the abandoned mine!
If they can complete the mission and clear it, they will receive an item to open the door!
Will they be able to rescue them with teamwork?!
Chosen heroes!
Save the kidnapped members!
Alright, let's go!
This is bad!
Let's turn on the flashlight!
This is bad!
Hang in there!
I don't like it!
I don't know where to go!
It's finally time for the rescue operation!
I'm scared of heights!
I'm scared!
It's illuminated!
Follow the arrow and split into two
Collect silver keys and silver keys and open the last door
Open the door?
This is the door
Why do you follow me? Don't do it!
Follow the arrow
This is tough, isn't it?
Is it 2-2 or 3-1?
There is no 3-1!
It says A route and B route, so we will go out
We are here now, so we will go on A route
Kojima and Masamune!
Let's go to B!
Let's do our best!
It's a little touching!
They are so cute!
I can't do it anymore!
The arrows indicate "L" for "second floor" and "B" for "nearby".
The four of them split up into two groups.
"L" and "Matsuda" follow the arrows and arrive at "second floor" in the dark.
They are led to a dark bathroom.
- Where should we go? - Wait, where should we go?
- Where should we go? - Huh?
Why does it say "die"?
And now, for the first mission!
- Where should we go? - Huh?!
Huh?!
- What? "Design for bathroom" - Huh?!
Oh, no! I can only think of "tear surprise"!
- What was "excuses maybe"? - Uh...
- The one where you fall down first. - Wait, what was it?
- What was it? - Wait, wait, what was it?
On the usual path...
One, two...
On the usual path...
Riding a bicycle...
The wind is blowing...
The soft wind of September...
- Shut up! - During the break...
- During the break...
You...
Oh, no! Oh, no!
She's screaming a lot, isn't she?
Oh, no! Oh, no!
- Huh?! - Huh?!
- It's the one in the tunnel. - Oh, no!
- Why are you singing in this situation?! - Look at her!
- This is terrible!
- It doesn't hurt, it doesn't hurt, it doesn't hurt.
- Maybe, maybe, maybe I like you.
- I know it's love, but it's an excuse, baby.
- She finished singing! - Wow!
- She did her best!
- Kurio! - Thank you!
- Look in the locker in the bathroom. - Okay.
- Locker...
- As they were told, two people approach the locker.
- I'm really scared.
- Konjac! - Oh, konjac!
- With my right hand, I cross the corridor in the direction of my right hand and go out of the door. - Which way is my right hand?
- My right hand is... I'm really scared!
Meanwhile, Biru, Kojima and Ouya are approaching the basement.
- I'm scared of the basement. - Right?
- Right? I'm scared of the basement. - I'm scared of the basement!
And they were led to...
Boyland is the most dangerous.
Ah! Look!
There's an ABC.
ABC...
What?
What is it?
Please look at my face carefully.
You look like Kayo-chan a lot!
- How do we look alike? - You look exactly like her!
Looking at the scary doll's back...
- It looks like Jumper. - What kind of Jumper?
- I wonder what's inside of the box. - It's tied up.
Ah, it's the thing inside.
It's scary just by looking at it, but in this situation...
It's twice as scary.
In order to save the members who have been taken out...
They have to clear the mission and get the items.
I'm scared of it.
First is box A.
What's inside the box?
It's not scary at all.
It's not scary at all. It's just gross.
It's itchy. It's itchy. It tickled me.
It tickled you?
I feel like I've been touched.
Kojima turns off the light.
Oh, oh, oh, who is it?
Who is it? It's correct!
Because you were sandwiched.
Yes, I was completely sandwiched.
Next is B's box.
It's an eel.
I'm nervous.
Another creature?
But here, Kojima will show the power of the captain!
Huh?
I got it.
Really?
It's an eel!
That's amazing!
There's too many clues, isn't there?
Eel?
It's correct!
One step!
El, who received the mission of crossing the second floor corridor, is...
Eel...
I won't let you do it.
Be a hero and start the mission!
Is there such a scary thing on such a narrow road?
Ouch! Hey, hey!
Did you hit me?
I'm a little surprised.
Why?
I'm surprised.
No! No! No! No! No! No! no!
It's really not good.
I'm getting tired.
There's something there! Something!
Gebo! Gebo! Gebo! Gebo! Gebo!
Gebo! Gebo! Gebo!
No!
Here it comes! Here it comes! Here it comes!
Wow!
You did your best!
Can you get through it?
This?
Not yet!
In the emergency exit, there's a golden key and a map with instructions.
It's an order to meet up with Kojima and the others at a separate place!
Even though you worked so hard, you ended up going back as a star.
Right?
It's this order.
It's an order.
Regardless of the order, Elton got the golden key!
Meanwhile, Beer went to the last "C" box.
I don't want to do it anymore.
However, the truth is...
Kojima had something deep in his heart hidden in the last box!
Huh?
Isn't it big?
It's here!
Goto "P"!
Actually, in the prank program where Goto, wearing a mask like he's been broadcasted on TV, searches for AKB's reactions...
Taiso
"Athens"?
"Tadasa"!
Kojima was the first one to fall into the trap!
I'm sorry for losing your image.
Such feelings made Goto dive into the box!
It's the first time for me too.
It's the first time for me too!
It's here!
Isn't it crazy?
Everything?
I want you to come towards me.
She's the greatest person in this program!
It's off!
If you show your face, we'll find out!
Mom!
Producer Goto?
Ah! Ah! Ah! Ah!
What are you doing?! Hey!
Ah! Ah! Ah! Again! I'm going back! No!
After clearing the stage, they were given a map of the Silver Key and Master Miyazawa's meeting point.
Goto quietly left.
Well, for now, let's go to the first floor.
Yes.
In this way, both Beale and Mino got the Silver Key!
That's all for today!
And on the first floor, both teams won!
Then, there was a new order on the wall!
It was an order for the four of them to go to the final stage and grab the last door there!
The final mission is finally approaching!
With a high level of tension, the four of them arrived at the final stage!
Who are you?
I'm here.
And there, a terrible enemy was waiting for them!
Someone is wearing a kimono...
Oh, I'm scared!
Who is it?
Someone is walking by...
Let's all look at it.
Someone is wearing a kimono...
Oh, I'm scared!
Who is it?
Huh?
Oh, there you are!
Something stabbed me in the head.
Can we go in here?
Should we take off our shoes?
Is this a stolen property?
Huh? If you look closely...
Isn't this Ms. Taeko?
Ms. Taeko!
And at that moment!
Huh? Himura-san?
A fire festival?
That's right!
It wasn't a fire festival that appeared, but an enemy!
Fallen warrior
What is "fallen warrior"?
Is "fallen warrior" this?
Is it still alive?
How do you...
Where is the map?
The mission for the final stage is...
A sports chamber where you fight your opponent with a sponge sword!
Play against "fallen warrior" in order...
And if you can defeat "fallen warrior" even by yourself...
As a victory for the AKB team...
The location of the last door will be revealed!
Without further ado, the first match...
"fallen warrior" versus "captain"
Will they show us their willpower?
Let's begin!
Is something wrong?
What?
It's funny, isn't it?
What is?
It's not funny at all.
But, after this...
The host will take off his laughing veil and show his true self!
Now, look at me.
Then...
Begin!
You can do it, Korima!
Go! Go!
She's serious! She's serious!
She's serious!
It's funny!
She's serious!
The next one is...
A manly energetic girl,
Sae Miyazawa!
Go for it!
A great dancer, Sae Miyazawa, with sharp steps that you can't even imagine just by looking at her!
But I'm getting a little tired.
Oh, you're getting tired!
I'm sorry! I'm sorry!
Your face color is really bad!
She's almost 40 years old.
The winner is...
Who gave birth to this passionate girl?
Is it Masuda Eiyuu?
Begin!
You can do it, Ochibuse!
You did it!
Masuda, with an exciting swing, gets caught up in Ochibuse's stamina, and finally dashes for one minute!
Victory!
The A.K.B. team has successfully cleared the final stage!
Now that you've won, tell me where the last door is.
It is...
The rooftop door.
Is it on the first floor?
What's on the rooftop?
The rooftop is on the top of the stairs.
What are you saying?!
It's on the top.
Go!
Masuda Eiyuu!
The key!
Now that they know where the last door is, the Kojima team heads up to the rooftop.
And then...
A key made of gold and silver.
The last door had gold and silver.
It had two top layers.
Tell me where it is.
First, a gold key.
Next...
It's open!
Finally, a touching reunion!
Team Kojima has arrived at the last door waiting for the members to be taken out!
And!
We're open!
This time at Lincoln High School, they'll learn about luck, courage, and teamwork!
And now!
By facing many difficulties in order to change themselves for their teammates,
they've obtained true teamwork!
Let's go!
Finally!
A moment of touching reunion!
Minegishi Minami, Miyazaki Miho, Maeda Ami, Suzuki Shihori, Hiramatsu Kanako's more than 5 people left home for 18 years old and under.
What?!
Good job!
Hey!
It's not like I left home!
Hey!
You're kidding me!
Hey, what's wrong with you?
Otsumi-san!
Hey, Itada-san!
What's wrong?
Are you okay?
What's next?
Next?
Hey!
Look at this!
Are you okay?
It says you left home for under 18 years old and under.
Oh!
I've heard of it!
Hey!
Stop it!
I know! I know!
I've heard of it!
Please return those shoes to Isho-san.
What?!
I know! I know!
I've heard of it!
Please return them to Isho-san.
What's that?!
With an unexpected ending,
however, the train fare raised another level!
Weekly AKB News!
AKB48's new single ``Iruwakemaybe'' has won second place for the first time!
Furthermore, the 14th single will also be released on October 21!
Also, special book "General Election Maybe Surprise Announcement" has already surpassed 100,000 copies and continues to sell out!
Also, the current team competition "Grand Undokai" will be held on October 10 and 11!
It's the last team competition before the shuttle!
And in the "Big Sports Day", all of you who have experience in international competitions or who are fast,
please help the team win!
Which team was the strongest?
Let's find out together with our fans!
Details will be announced later! Please look forward to it!