AISubs v3.5
Weekly...
AKB!
This program is for AKB on AKB on AKB off!
Today's members are these seventeen girls.
And the direct MC is...
Haruna Kojima and Reno Matsui!
This week, AKB members will be jumping out of their studios and putting on makeup!
They'll take lots of cute photos!
What will happen?!
And now, Weekly AKB!
Today's direct MC is me!
I'm Haruna Kojima and Haruko Koji from Saitama Prefecture!
And I'm the smile of a hunter, seventeen-year-old Reno Matsui!
Yay!
This program is for AKB on AKB off!
And we have our reliable and common, Speedogan!
Nice to meet you!
It's our third time doing this.
I'm really happy!
I thought we'd be turning into bad boys from the third week!
It's not like that at all!
Nice to meet you!
Our first challenge is...
This!
Cute!
You have to look cute in any photo of an idol!
Over there!
Face-up sign!
There are many different ways of putting up a face-up sign.
Will they be able to look cute in any situation?!
Please put up a face-up sign!
The final match will be between Saeka Akimoto and Rie Kitahara and...
Takajo Norokayo and Aki pair!
The rules are 1,000 yen per hour and 12 hours.
The team that finds the most face-up signs and does a cute photo shoot wins!
The starting point is Akihabara, Tokyo.
Where on earth are the face-up signs?
First, each team will make a prediction and join in the operation.
Two places I'm confident about.
Akimoto knows of two face-up signs.
And they are...
Where are they?
Asakusa and...
And Tokyo Dome City.
The face-up signs are in Asakusa and Tokyo Dome City, but...
I'll leave out what I'm sure of.
I'll leave it out.
If you leave out what you're sure of, where will you go?
It's a tourist attraction.
Like, "Here it is."
Isn't it possible to go to Tokyo Tower?
I'm sure of it!
Tokyo Tower!
On the other hand, where do you think there are face-up signs?
Places where kids can take photos.
How about an animal park?
Isn't there a panda or something like that in an animal park?
Oh!
Up there?
Up there!
It's close!
First, an animal park from Akihabara.
Here it is!
Let's start researching!
Are there any face-up signs?
Or...
Oh, it's a bear!
Oh, it's big!
Is there a photo trade near here?
I'll think about it.
Here it is!
Oh!
Have you found a face-up sign yet?
But here, they stop for a moment in order to suppress their impatience.
Then...
Is that it?
It's not a map of animals.
A face-up sign has been found!
Oh, thank you very much!
Here you are.
The first team, Nolotakazo, has found a face-up sign of animals!
Here it is! Here it is!
Here it is!
They have found another face-up sign of animals!
Now, the second team has found a face-up sign of gorillas!
Meanwhile, the north-west team has gone to Tokyo Tower.
In front of them is a Tokyo Tower with a face-up sign of gorillas.
Where is it?
It's not a face-up sign!
Oh, it's not a face-up sign!
This is just a huge panel!
When they ask if there is a face-up sign at the ticket booth...
On the other hand, the Noritaka-cho team goes out of the top zoo and looks for a face-up sign nearby!
There is no face-up sign at the Tokyo Tower!
Then...
The Noritaka-cho team gets a face-up sign in Asakusa and then goes to Nikko!
In Nikko Edomura, they aim for a large number of faces!
In Akimoto Kitahara, the team asks at the Tokyo Tower and then...
There is definitely a face-up sign in Yokohama, isn't there?
Yokohama...
I think it's Yokohama, after all!
But we have something for sure!
That's right!
We have a strong ally in Asakusa!
They check the next destination from the observation deck!
There is definitely a face-up sign in Yokohama, isn't there?
They leave Tokyo and aim for Yokohama!
Meanwhile, the Noritaka-cho team goes to Asakusa!
Is there a face-up sign in Asakusa?
I think there was a face-up sign for Sanja Matsuri nearby.
That's right!
The humanist Oni-san explains in detail where there is a face-up sign!
The two head for Asakusa!
Then, suddenly, the two start running!
They discover a face-up sign!
Here we go!
One, two, three!
The third one gets a face-up sign from the minister!
What's that?
As they move forward...
There it is!
Again, they discover a face-up sign!
Let's take a picture!
It's like we're enjoying the festival!
Yeah, yeah!
The fourth one gets a face-up two-shot of the Sanja Festival!
As Akimoto said, here in Asakusa is a treasure trove of face-up signs!
And there are two of them!
There are two of them!
Yay!
They discover a face-up sign right away!
If you ask a cute girl for a face-up sign, you can't say no, can you?
It's too much work!
I'm gonna say it again!
For a cute face-up sign, you can get a woman's face-up sign at the Okuyama Omairi Town Shopping District!
That's nice!
Cute!
Next, the sixth one, you can get a tiger's face-up sign!
Have a nice day! Thank you very much!
I found it!
What is it?
I found it!
What is it?
I found it!
What is it?
It's a rainbow!
They found two signs and are happy!
The seventh one, you can get a dancing god's face- up sign!
What is it?
The eighth one, you can get a samashinari's face- up sign!
I got six of them.
The team which got six of them in Asakusa is...
It takes two hours from the east Asakusa Line to Kinnupa Main Line Station!
They are heading for Nikko Edomura!
Two hours from Kaishu, the team from Akimoto Kitahara is heading for Yokohama Chukagai!
In Chukagai, there are more than 500 stores lined up and it's hard to find them!
At that moment!
Yokohama Daisekai may be there.
Yokohama Daisekai.
They got the most important information!
Is there a face-up sign in Yokohama Daisekai?
In the amusement park which contains Chinese goods and food courts,
if you go inside...
I did it!
I got two of them!
They finally found the first face-up sign!
Moreover, they got two of them!
But!
They can't see the people who are taking pictures of them.
So, Akimoto can't go downstairs and ask for their cooperation.
It's amazing!
They are manly.
In Yokohama Chukagai, they got two of Kyoneki's face-up signs in a row!
The point is how you make your own face fit.
The most important thing is how you look in the camera. That's what idols do!
After that, in Chukagai, they found ten of their face-up signs.
They're heading to the opening ceremony of the 150th anniversary event.
Their means of transport is...
a bicycle taxi!
I hope we can find one.
The Akimoto-Kitahara team has arrived at the opening ceremony of the 150th anniversary event!
It's a Yokohama story where you can learn about Yokohama Prefecture's history.
It looks like they're going to get a lot of face- up signs!
I found one!
Is this it?
Isn't this it?
I see!
This is it!
The third face-up sign is a face-up sign of a very popular person!
In addition, they're gathering information in an information center.
It's called "rahaku."
So, they're heading to the new Yokohama Rahbe Museum, which is also called "rahaku."
They have seven hours left.
The Norotakajo team is heading to Kinugawa Onsen Station.
First of all, they're going to research the area.
And then...
It's 2:18.
There are only three of them in one hour!
They're going to ask the taxi driver in front of the station about the signs.
Is there one around here?
Yes, there is.
Where is it?
It's in Ropuei.
Ropuei!
From Kinugawa Onsen Station, they're heading to Ropuei.
And they're heading to Nikko Edomura, where a large number of geese are expected.
They've arrived at Ropuei.
They're aiming for the face-up sign at a height of 710 meters at the top of the mountain.
Meanwhile, Akiho and Kitahara's team have arrived at the Romen Museum.
Meanwhile, Noro and Taka's team have arrived at the top of the mountain.
Thank you very much.
Hello.
What is the face-up sign at the top of the mountain?
I know it! I know it!
The ninth one is the face-up sign at the top of Osaru-no-yama.
Welcome.
Excuse me.
Hurry up. Hurry up.
I love bumping into things.
Me, too. I love it!
At that time, the Akimoto-Kitahara team was enjoying the streets of Showa 30's by eating ramen.
I found one!
I found it!
They found the face-up sign!
It's of high quality.
That's right.
The fourth one is the face-up sign of "Kaito Naruto Kamen" by the two of them.
Furthermore, what was waiting for them at the Showa's bathhouse which brings back memories is...
Oh, it's Fundo Shishoga!
The fifth one is the face-up sign of "Hadaka no Taishou".
Oh, I found one more!
I found it!
They found a rare face-up sign!
It's...
"Meidake"!
The sixth one is the face-up sign of "Oumon Bat"
I got it!
This is where they eat their first meal of the day.
It's good.
It's good!
Their job is to plan where they will go next.
It's Shin-Yokohama.
It's the Shinkansen.
Akimoto's strategy is the Shinkansen!
Where are you going?
Atami.
Aren't you going to Atami?
Actually, you can go to Atami by Shinkansen in 30 minutes!
If that's the case, I have no choice but to go!
Life is an adventure!
Akimoto's team has 6 face-up signs.
Morotaka's team has 9.
After this, there will be a face-off match!
I love you!
Team Morotakajo, who came to Edwonderland for three days to Edwonderland,
Aren't you super ninja?
Yes, my name is Kitsugu Aisha.
Let's start asking questions!
But they can't get any information about the face- off sign.
What should we do? There's nothing wrong with this!
So, when they asked the strawberry shop...
Do you know where it is?
Oh, I know, I know!
You're pretty fast, aren't you?
I'm pretty fast, aren't I?
You're pretty fast, aren't you?
It's over there!
They'll take them to a place with a face-off sign!
Is there one?
Let's go up here!
Ah! Ah! There's one!
Look! There's one!
They found a face-off sign in Nikko Edwonderland!
The tenth one is a red ninja's face-off sign!
Red ninja, Kattori Kanzo, has just arrived!
Red ninja!
The eleventh one is a blue ninja's face-off sign!
You're pretty good!
As they continue to ask questions...
Oh my!
I'm sorry! I had a lot of pictures of katsushi, but...
I repainted them and took them away.
I took five of them!
It seems that the sign has been taken away for Kakao!
Ah! Atami!
Meanwhile, the Akimoto Kitagara team has arrived at Atami Station!
They immediately start asking questions in the local shopping district!
Then, they get a lot of information!
Is there one?
Yay!
As they head there...
There's one! There's one!
Found a face-off sign!
Ozaki Koboro's novel "Konjikiya Company's Famous One Scene"
Kan Ichi kicks off Oniya, who promised to marry her, and says goodbye to her here and there.
The seventh piece gets Kan Ichi and Oniya's face- off sign!
And if we continue our inquiry...
Excuse me.
If we go all the way down the hill, we'll get to Atami City Hall.
Based on the information that there's a face-off sign, they head to Atami City Hall!
Meanwhile, for the Noro Takajo team who came to Nikko Toshogu...
I haven't seen you before.
I don't know you.
There wasn't a face-off sign.
Oh no, we've stopped.
For the Akimoto Kitahara team who came to Atami City Hall...
Hello!
Normally, it's locked in the warehouse...
A face-off sign appears only at festivals and events in Atami City!
The eighth piece also gets Kan Ichi and Oniya's face-off sign!
We asked the city hall staff.
What hill?
Yes.
They told us about a cooking hotel located outside of the center of Atami Hot Springs.
What is it?
You're lying!
You're lying! You're lying! You're lying!
There it is! There it is!
They found a face-off sign!
The ninth piece gets a face-off sign from a hotel staff!
And then, Akimoto found something interesting!
I saw a castle.
Let's go.
I can't see it.
3 hours left.
Team Norotaka was in a middle of a traffic accident.
Team Akimoto Kitahara is heading for Atami Castle.
20 minutes to climb the hill.
At that moment!
Are you still doing this?
Not yet.
She's not doing it.
Atami Castle is finally in the middle of a traffic accident.
Will they be able to climb the hill without getting caught?
Open up!
I'm sorry!
What will happen to them?
I don't want to lose.
Team Norotaka wants to win by asking for help from AKB members.
Awashima~i.
Awashima~i answers the phone.
Excuse me!
We're in a big trouble.
We're in a middle of a traffic accident.
What? A traffic accident?
Awashima~i is from Tochi.
She called Team Norotaka because she knew a place with a sign.
I think it was a gyoza shop at Uzunomiya Station in Zeal.
Uzunomiya...
Team Norotaka and Team Awashima head for Uzunomiya Station where Team Norotaka is based on Awashima's information.
Finally, their journey to find a sign has come to an end.
Which team will win?
30 minutes left until time limit.
The Noro and Takajo team will do some research in front of Utsunomiya station.
25 minutes left until time limit.
The Akimo and Kitahara team will fight in Asakusa for the last time.
How many signs will they find?
Meanwhile, Noro and Takajo...
will get the most important information about the sign.
I heard of it. Nagasakiya?
Maybe it's still under Nagasakiya.
Meanwhile, Akimo and Kitahara...
We can do it at the same time, right?
...will get two signs at the same time.
This is the first one in line for Noro and Takajo.
I found it!
Help me!
With 12 of them, they will get "Hanashigami no kaohame".
But...
They missed the connection.
Hurry up! Are you okay?
Noro and Takajo finally found Nagasakiya.
But they still have 3 minutes left until time limit.
Isn't this Nagasakiya?
I found it!
Excuse me, can I take a picture of you?
Meanwhile, Akimo and Kitahara team...
found two more signs.
Will they win?
Let's go to Hanashigi.
Hanashigi?
Yeah.
They're aiming for another win.
Let's go to Hanashigi.
I found it!
Noro and Takajo finally found the sign.
Excuse me.
It's not related to your face.
With 12 of them, they will get "Ukibiniya-gyo da Tsutomu-kun no kaohame".
One minute left?
Meanwhile, Akimo and Kitahara team...
It's over.
Time up!
And the result is...
As a result, Akimoto-Kitahara team won 14 matches and Norotaka-Jo team won 12 matches.
The winner is Akimoto-Sayaka-Kitahara-Rie team!
So, Akimoto-Kitahara team won!
It ended in a flash. How was it, Rena-chan?
At the end of the song, there's a sign that says "wrap up" and I was really curious about it.
There?
Yes, there!
I know what you mean. I thought it had nothing to do with faces.
Until now, people and animals, but now it's gyoza!
After this, tears of blood...
And the reason is...
Weekly AKB news!
We're AKB48 undergirls!
Our next couple song is "Tobenai Agehacho" and we're shooting a music video!
Please look forward to it!
The title of our 13th single has been decided!
What's the name of the song?
One, two...
Tobenai Agehacho
It's a cute and pop song, so I hope you'll listen to it!
Thank you!
Our debut single "Tsuyoki Monogatari" will finally be released!
This song is the ending theme of "Shin Majinga Shougeki Z" which is very popular every Saturday.
It will be released on August 5th!
There will be an event celebrating the release of "Shin Majinga Shougeki Z" as well, so please check out the official FKA48 website!
"Tears Surprise" is currently in high demand all over the country!
It will be held in Nagoya tomorrow, 26th of the next month in Fukuoka!
Details can be found on the official FKA48 website!
But why is there no "Shio"?
[Screaming]
Now, let's look at this week's best scenes!
Well then! Next week too! One, two...
Shunda! Eiken! Nii!
Bye bye!