AISubs v3.5
Weekly!
AKB!
A program for AKB by AKB of AKB!
That is Weekly AKB!
And this is the memorable first meeting of 18 members!
From Team A, we have Maeda Atsuko and Takahashi Minami!
Also, AKB will jump out into the city and challenge various things!
I haven't seen it yet...
That is...
Weekly AKB!
Now, it has started!
New program, Weekly AKB!
Yeah!
Good job!
Yes!
Today is July 10th and I am 18 years old!
I am Maeda Atsuko and Takahashi Minami!
Nice to meet you!
Congratulations!
This show is brought to you by and for AKB!
We'll do our best in everything we do!
And our co-host for today is Speedwagon!
I'm Ozawa!
I'm Ito!
We're Speedwagon!
I'm so happy, Ozawa!
I love AKB! I love movies and JCB!
What can I say?
When I got this job, I couldn't help but cry!
I'm so happy! It's a tear-jerker surprise!
It's a tear-jerker surprise!
The first challenge is this!
The most popular barometer for idols is their autographs!
Standing alone in the middle of a big city...
Will AKB48 notice us?
And will they ask for our autographs?
The place we'll challenge is...
Not your usual Akihabara, but a city of fashion...
Harajuku!
How many autographs will they ask for within the time limit?
The people we'll challenge this time are...
Um...
There's an 18-year-old as well.
I haven't seen him.
Mariko Shinoda!
It's amazing. I feel like I'm surrounded by people.
Maeda Atsuko!
Kojima Haruna!
It's amazing!
What will be the result?
It was in the middle of a big city.
Isn't it scary?
In the middle of Harajuku.
It was amazing!
There were a lot of people.
And it was very hot.
There were a lot of people, but...
But...
How about you, Ozawa-san?
It's in Harajuku.
Yes.
It's a little cool.
I feel like an older sister.
That's right.
I guess it's cool and I wonder if people will come.
Cool prediction doesn't come.
Let's take a look!
VTR, please!
Today, we will do an experiment to see how much we will be called in the city.
Experiment?
The important stage is the intersection in front of Harajuku Jingu.
The rules are...
The one who gets more points in 15 minutes will win.
If you want an applause or a sign, you will get high points.
However, if you get your name wrong, you will get minus points, so be careful!
Who will win?
Let's go to the city of Harajuku!
The three of you will stand at this intersection in front of Jingu.
Will people notice you here?
And will you ask for an applause?
What will happen?
The first one is Mariko.
I think it's important to be easy to talk to people.
Please always smile and give me a smile.
Please smile and give me a smile.
See you!
First challenger is Mariko Shinoda.
Mariko is coming!
You are tall.
You stand out, don't you?
If I don't show off, people will get used to me.
You stand out!
You stand out, Mariko!
Stand up!
You stand out!
People in the city don't notice Shinoda.
I don't care about you at all.
Five minutes have passed without anyone talking to her.
She is getting impatient.
Hey!
Then...
I'll give you a name and a phone number.
Thank you.
Oh!
I got it.
You are a hairdresser, aren't you?
I'm not a hairdresser.
It seems that she mistook me for a hairdresser.
You mistook me for a hairdresser?
On the contrary?
No, no, no.
Five minutes have passed without anyone talking to her.
Is this reality?
Mariko Shinoda, 23 years old.
She is getting impatient.
At that moment!
That man...
He looks suspicious.
Suspicious!
Go! Go! Go by yourself!
A man with a cap who cares too much about Shinoda.
Go for it!
Go!
Hey!
Go! Go!
You can't run away from Mariko.
Oh!
You look like her!
Be brave!
The man is about to fall in love with Shinoda. Will she ask for his autograph?
It's close!
But she won't show me her face.
She ran away!
How tall are you?
I'm 168 centimeters tall.
She's 168 centimeters tall.
But you can't run away from me!
Oh, no!
She ran away!
Oh!
While she was talking with other people, the cap man went away.
I don't think I can ask for his autograph at all.
Even after that, there is no air to ask for his autograph.
There is only one minute left!
Oh, no! There is only one minute left!
Oh, no!
Shino has lost her pride!
It can't end like this!
Oh, Mariko is moving!
She is crossing the crowded place!
She came in by herself!
She crossed the traffic light and went to a crowded place.
Will she ask for his autograph at last?
Shinoda Mariko!
Oh!
Thank you!
Oh, really? Oh, no way! Are you coming?
Oh! I heard you're coming to the theater!
Good luck! Thank you!
Time up!
In the end, Shinoda was called by two people, but there were minus points and a total of zero points!
Wow, I feel like I'm walking around the city.
After this, Maeda and Kojima!
The studio went crazy!
In Harajuku, can AKB members ask for autographs?
The second one is Acchan!
Give me one! Yay!
18-year-old Maeda Atsuko's challenge begins!
Oh, Atsuko's here!
Isn't she in the back?
Acchan!
She came out, but...
It's hot, isn't it?
You're in the city, aren't you?
Yeah, I'm in the city.
Wow, I feel like there's something around me.
Is it because of the tension? She can't calm down.
Then...
Fashionable and happy!
A strange person just came.
Oh, I've been looking at you for a long time, but you look different.
Who are you mistaken for?
Is it Acchan?
Wow!
But I'm looking at you.
She's coming!
It's Atsuko!
Five minutes have passed. She can't talk to him.
And at that moment!
It's hot!
She's getting hot!
She can't talk to him at all. She's getting anxious.
There are many shy men.
I don't know. Is it because I'm talking alone? Do you think I'm weird?
And at that moment!
Excuse me.
Excuse me. It's a little hot in here. Can you let me talk to you?
She said "I can't!"
Thank you very much.
Oh, this is for the library!
It's for the library!
Five minutes have passed.
Will she be able to talk to him?
She looks like she's about to give up.
What will she do?
And at that moment!
Excuse me.
Oh, it's Maeda Atsuko.
Oh, it's her!
Oh, really?
I always watch Yon-chan's AKB videos.
Oh, thank you very much!
This is Yon-chan's character!
Thank you very much!
It's pretty good, isn't it? In terms of time.
Oh, thank you very much!
And!
There's a girl who was in my dance studio with me in AKB.
Who? Who? Who?
Really? Are you friends?
I'll tell you.
I really like my boyfriend.
Oh, thank you!
Oh, thank you very much!
Are you friends?
We were friends in dance school.
And!
To Suzuki-sama!
A.K.B.
Thank you very much!
Let's shake hands.
Thank you very much!
Shake hands!
He got points!
But...
Do you know my name?
Aoki-san.
Aoki-san!
I'm sorry.
Well...
Thank you very much!
I'm sorry.
Thank you very much!
I depend on you.
Yes! Please continue to depend on me!
Thank you very much!
When Aoki-san made a mistake, the time went up!
Oh, Aoki-san! Welcome back!
Welcome back!
I'm Aoki Asuko.
As a result of the first round,
the three of them shook hands and got 5 points.
When Aoki-san made a mistake, the time went up and they got 4 points in total!
The last challenger is Kojima Haruna!
Well, I...
What should I do?
Oh, I'll make a plan to make a mistake.
Hello?
Ah, Aoi-chan!
Aoi-chan!
Aoi-chan is talking to Aoi-chan!
Ah, over there!
Aoi-chan!
Will this plan work?
Over here!
Ah, you're right!
You're right!
On the contrary!
Isn't it hard to talk to you?
I think this plan is a failure.
I think it's a failure!
It doesn't go well with anyone.
The plan to shake hands is a failure.
But!
At that moment!
Aoi-chan!
Aoi!
Hello!
She's hiding!
Ah, she shook hands!
She shook hands with the three of them!
It's a good start, but...
An unexpected pitfall!
Didn't you say you were going to watch my match?
Match!
Match! Match!
Match is on! Match!
- If it ends there... - Yes, it's okay. Thank you.
Um... It's really been 2 minutes.
- Really? - Yes.
Oh, she's watching.
- You're lying! - Yes, I'm lying.
- I forgot my phone! - I understand.
- She's watching. - She's watching.
Despite being in a match, Kojima is watching her match without thinking!
Is there anything you'd like people to say to you?
Well...
You're pretty fast.
- Oh! - You're pretty fast.
- People say that a lot. - No, it's not like that.
- You're pretty fast. - Thank you.
Kojima is totally into you.
- Is it okay? - She's popular!
I think you'll get a lot of support from people around you.
- Really? - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Are you sure you're okay? - I'm sure I'm okay.
Even after 5 minutes, Kojima is going to use up all of her time.
- I'm going to use up all of my time! - I'm going to get married!
- You're going to get married? - You can't say you're getting married yet!
- I'm going to get married!
She pretends like she's getting a call and somehow manages to end it!
But! She's running out of time!
It's a waste of time.
Kojima is going to use a strategy to restore his morale!
This is...
The strategy is...
Happy happy birthday to you!
What?! A performance strategy?!
I wonder if they're going to give me money for this.
Happy happy birthday to you!
But...
My heart is breaking.
Did I want to get this much?
Even with such a short time loss, they gave her a big hand and earned 8 points!
Kojima won the challenge!
But...
Time-wise, this is the most time we have, right?
Can we do it one more time?
Well, it depends on how you say it.
Ah...
That's right.
Right?
Ah!
I can't fight back!
If you look at me like that...
Isn't this good?
This is only a good point!
And with that, Shinoda's revenge is decided!
The time is 7 and a half minutes!
But, in the afternoon, in front of the crowd in Harajuku,
will it be Shinoda's revenge?!
Shinoda's revenge begins!
The time limit is 7 and a half minutes!
In this crowd, they're aiming for a reversal!
Yes!
Congratulations!
Thank you very much!
What did you come here for?
Eh?
Eh? This is bad, this is bad...
This is bad, right?
Yes!
Ehhh, really?!
Thank you very much for coming to the theater!
Really?!
Eh, is that so? Thank you very much!
He's a fan!
If you don't mind, can I have your autograph?
Yes, of course!
Autograph?!
Autograph is totally fine!
Ah, he heard me!
Why are you looking around like that?!
Ah, he's looking around a lot!
Ah, what's wrong with you?!
Ah, he's looking around a lot!
Ah, what's wrong with you?!
What?! Two people suddenly got autographs!
That's awesome!
Thank you very much!
Furthermore, as the number of people increased, one after another...
Excuse me...
Yes?
Can you give me a round of applause?
Ah, thank you very much!
Can you tell me your name?
Yoshizawa Hitomi-san.
Yoshizawa Hitomi-san!
Ah!
It happened just an hour ago.
They couldn't do anything just staring at each other.
But they met again.
At an intersection in Harajuku.
Go! Go! Go!
I'll be waiting!
Mariko-san, I'll be waiting!
I'll write you a line! I'll be waiting!
Hello!
Thank you very much!
Do you know my name?
Mariko-san.
Mariko-san!
Thank you!
They had a wonderful reunion.
Time's up!
Shinoda said "minus" and Kojima won first place!
I won first place! Yay!
How many times do you win first place?
Not really.
What was the result of that hat guy?
I mean, you're already a fan, right?
No way, you don't think he's there, do you?
But one person does it every 15 minutes, and until the last one, Mariko-san is still there.
How is it possible?
She was there all the time.
I mean, Aoki-san was there too, right?
Maeda-san, right?
At first, I was like "what is this?" but in the end, we all cheered for her.
What do you want that hat guy to say?
The funny thing is, it wasn't them who cheered for her, it was Aoki-san.
It was Aoki-san!
Weekly Prank AKB!
Excuse me!
Good morning!
Miyazawa Sae here!
What kind of prank will target Miyazawa Sae?
Yes!
Um...
Well...
AKB48 is a Kamburi program, and it's a program for us.
Wow!
What is this?!
Seriously!
What is this?!
Wow!
I smelled something burning when I came in.
I smelled something really scary.
Wow!
After this, we're going to scream!
The next segment is this!
This week's homework!
From now on, we're going to have you do your homework every week.
But since it's the first episode, we haven't given you your homework yet.
We haven't.
We'll do it from the next episode.
Please do it.
For that reason, we're going to have you do your homework for the next episode!
The program title's logo!
Yes!
Right now, this is the first episode, but this is the program title.
Ba-bam!
Yes, it's "I".
That's a temporary...
It's temporary, right?
Yes, it's temporary.
That's right.
I'd like you all to make the real logo title.
It's important!
But if there's a good one, it will really be adopted and used in the program title and opening all the time, right?
Let's do our best!
How much you contributed to the program or not, it depends on your motivation.
Let's do it!
That's right, that's right, that's right.
Is it motivation?
It's important, it's important.
Make sure you submit it properly!
Yes!
That's it for this week's Scribe Corner!
Weekly AKB news!
On August 11th, Team K will have their No.1 match!
On August 12th, Team B will perform at ZEPP Nagoya!
On August 15th, Team A will perform at ZEPP Fukuoka!
AKB48 "Zunshin no Jutsu" tickets are on sale!
Also!
On August 22nd and 23rd, AKB 104 members will perform at Nihon Budokan!
We, AKB48, will also perform!
Tickets will be on sale on July 11th!
Please look forward to it!
On July 8th, AKB48 general election results?
On August 26th, the new single "Senbatsu Member" will be released!
21 members will be chosen!
The unit that will sing "Coupling" and the members of "UnderGirls" will also be chosen!
Please look forward to it!
The new single "Namida Surprise" released on June 24th...
...won the second place in the Oricon Weekly Chart for the first time since July 6th!
Now, let's reveal the challenges that are currently in progress!
What will happen to the members in the rescuing machine?
And...
Yuka Oshima is broken!
Is it a hard rock cafe?
Find the sign of a foreign star you admire!
I'll report you!
Kyary Reams is amazing!
Please watch this week's famous scenes!
Until next week...
Ready...
Weekly!
AKB!
Weekly!
Prank!
Yuko Oshima came without knowing anything!
Good morning!
Nice to meet you!
After this, something will happen to Oshima's body!
I'd like to take a questionnaire now...
Yes!
Please put it on me!
Okay!
Oh!
You're good at this!