AISubs v3.5
It's finally starting, a party for the young
Let's sing together, let's play together, a happy harmony
This is the start, the start of the start, a rising star in my heart
Nanjou, nice to meet you
This show has been on air for about a year, and tonight is finally the last episode
It was really peaceful
The first time I appeared on "Chiyo-ha" was during the show "Overdrive"
That's right
I was waiting for it at home in real-time in front of the TV
It's been a year already, I can't believe it
Well...
Wait, wait, wait
This is just the opening, I'm sorry
I'm in a good mood though
I'm sorry, you were the first one to say "last one, please"
I'm sorry about that
Now for the last episode!
Let's listen to this song first!
The graduation song that represents humanity, "Speed", "My Graduation"!
When I turn over my heart's album and close my eyes
Sparkling memories
As time goes by, it never stops changing
Cities, people, love, everyone
I'll never forget, even if I'm apart from you
I won't fall apart, from the day I live on
You gave me kindness and courage
The first kiss I ever had with you
The night we made up
I really loved you
Someday, we'll meet again
This never-ending day is my
My gradation
The parts where Nagi and I sing often come out of nowhere.
There's a bit of a link.
It's a good song. I thought about it again.
I'm sorry, but I'm still curious.
Once, Irori made a mistake in the lyrics.
When you made a mistake in the lyrics...
Don't say it!
You said something, didn't you?
I couldn't hear it because it was too fast.
What did you say?
Say it.
I-Y-D-K, can I do it if I do it?
I-Y-D-K...
I-Y-D-K, can I do it if I do it?
You said it while wearing a hood.
I-Y-D-K, can I do it if I do it?
Wow, you saved me.
You saved me, didn't you?
The next song is...
"Friendship Forever," by Ketsumeishi.
Did you come here with friendship after graduation?
Yes.
These five girls will try to cover such a song of friendship.
Have you recently felt friendship?
When you sang "speed,"
and Iroha didn't go as you planned,
and Satsuki rapped to Sokuza...
It's not rap.
I thought it was amazing that you could shout out to Sokuza like that.
It's a great friendship, isn't it?
Yes.
Kansaki, you should practice it, too.
Sakura, you should rap.
Then, Jishuu...
Jishuu?
It's the last song, isn't it?
I'm sorry.
I know how you feel, but...
It's "ultra my pace."
The lyrics of this song are...
how can I say...
good and moving.
But, the tune of the song is cheerful,
so I hope you listen to it with a cheerful feeling.
Ultra My Pace
Feelings for irreplaceable comrades.
A friendship song singing of unchanged bonds.
Ultra My Pace
"Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace" "Ultra My Pace
"Ultra My Pace" "Ultra My Pace"
My eyes hurt...
One, two...
Thank you very much!
Are you OK?
Who is crying?
Are those two crying?
Yes, those two.
Natsu!
It's unfair!
What's unfair?
It's unfair!
What's unfair?
This girl is staring at me straight in the eye.
I've been trying not to look at people's eyes for a while now.
I think the meaning of "friend" in this song's atmosphere is very student-like.
It's more like "good guys" than "good girls".
I totally understand what you mean by "good guys".
I was able to end the last episode with such happy feelings...
...because of you all.
I think so.
You've been talking a lot until the ending!
Next up is a song written and composed by a certain member.
These are the members who are singing!
Yay!
They are the well-known cafe au lait!
An original song?!
Yes!
Did you write it?
Yes!
Wow!
You've been doing it for a while, haven't you?
Yes!
Even if you haven't done it for a while, you've been admiring the song I've written, haven't you?
It's like an "answer song".
An "answer song"?!
Really?!
An "answer song"?!
It's an "answer song"!
It's a message song written by Atanaka for students.
A lot of things will happen in the next ten or twenty years...
...and everyone's life will change.
But I still think that everyone is wonderful now...
...and I hope that everyone will continue to grow old like this.
A few days after that broadcast, Aokuda, who told me that she wanted to turn her current feelings into a song, will try to write and compose for the first time in her life.
I looked back at all the documentaries I had been shooting all the time, and when I saw everyone rehearsing, I wrote down everything I thought in my notebook.
Like "this is how I felt at the time" and I think everyone has their own shine, so I wrote it with great care of my own shine.
Wow, that's amazing! You took off your fragile armor that you're no longer afraid of.
I stepped on my luck.
I've been grateful for being born as a star for about a year, and even after my birth as a star is over, I still have a long life ahead of me, so I'm going to keep trying.
Wow, that really sounds like an answer song.
A year later, Aokuda, who thought about the show she had been running for about a year, wrote and composed the original song "First Show (hatsuhirou)".
"The Birth of a New Gizakaster (shinno gizakaster tanjou) Blu-ray Box Vol. 2" will be released on May 12th!
The making of "New Gizakaster Birth Live (shinno gizakaster tanjou raibu)" will also be recorded!
The original song that Okuda Iroha wrote and composed for the first time in her life!
The two of cafe au lait, a multi-unit program, will sing it!
I said I made it with everyone's thoughts in mind,
so I wanted to sing it while thinking about what it means.
I'll do my best now and I'll do my best in the future!
I'd like to put in a minute and a half of my feelings.
Star
In a sparkling and shining world
I flew from a distant past
Passing through the falling stars
Look, one step at a time
Don't be afraid anymore
Throw away your fragile armor
Let's run as we are
In the hidden time
Let's run to find
That shining star
Beyond time
Let's shine and look for it
Star
Wonderful!
It was really good!
I feel like she's answering me back with answers like "I will continue to grow more and more"
Right, Kiki-san?
Kiki-san?
Yes, Kiki-san!
Huh?
Well, it's a song Ileheart wrote, but...
Your voice is too small!
You're crying too much!
I might have made a mistake!
You're crying like a child!
It's my first time seeing you cry like this.
I'm happy that I can play better than I did in the beginning.
Even though we only had about two days to practice, I'm happy that we were able to play properly until the next meeting.
I'm happy and I'm glad we could sing together.
How wonderful you are!
And after this...
I don't want you to cry anymore.
A new caster has been born for about a year.
So far, they have performed 165 great songs, including live performances.
And finally, the next song is the last song!
The birth of a new Nogizaka star will soon come to an end.
Unfortunately, there are members who took a day off today.
Arul said that he wanted to end it all together.
How was it, everyone, doing the show for a year?
At first, honestly, I don't know what it is.
I hate singing.
I hate singing so much.
You started hating singing, didn't you?
It's scary to be in here.
Do you still hate singing?
You don't hate it now, do you?
No.
You like it.
You like it now, don't you?
Yes.
You're a genius!
I'm not a genius!
You said it yourself.
I said half of it, didn't I?
What about you, Terepan?
What? Everyone is crying more than me.
You have to cry, too.
It's not like that at all.
Yes, it was fun. I don't want it to end.
Was it fun or sleepy?
Stop it, please.
It's fun, so say it!
It was fun!
I've been crying a lot since I was born.
I thought I'd go home without crying today, but I'm scared that I won't be able to enter the studio anymore.
I didn't like it.
I'm lonely because I don't think I'll be able to meet you and the staff like I used to.
That's right.
But I believe I can meet you again if I work hard.
So I'll do my best.
I don't want you to cry.
What?
I don't want you to cry.
I don't want you to cry. I'm sorry.
You can't say that to an adult.
To be honest, I've had a lot of hard times.
But I don't know if I can do this for myself.
Somehow, everyone was able to do it properly and I could know more about myself.
I thought it was a place that helped me grow.
I hate my singing, dancing, and ballet dancing.
For the first time, I danced with Red Socks.
I danced with "Love Song" and "Snow White".
I met a program that gave me a lot of my strengths.
I danced again in a big venue where I had given up ballet.
I'm grateful for this program that gave me everything I hated in Chushu.
How do you feel now in four letters and ten seconds?
Three letters out of four.
It's not about three letters or anything like that.
Now, this is a touching finale.
Now, let's sing this song together and say goodbye.
In April's classroom, cherry blossoms dance
As I let my chest out of breath
I met my eternal friends
"Don't lose heart," we exchanged
"Let's run around like we did that day," you said
I saw your smile and your sweat shining
"Sometimes you have to be honest with yourself," we said
We bumped into each other and had a fight
After school, we went to the usual shop
"I haven't forgotten the usual dagashi shop," you said
We made a pinky promise and exchanged promises
All of them sparkled like sunflowers
Before we knew it, time flew by
Today is our graduation day
People do leave one day
But I feel like we'll meet again somewhere one day
We spent our days shining
Don't forget
The road of hope begins now
Thank you for everything
Tell me how you feel and say goodbye
Now open a new door
Passing through a distant age
Let flowers bloom from buds
To everyone who watched "Gin no Giza KASTAR" be born, thank you for about a year!
Thank you for your hard work, everyone.
Can I say one more thing?
I'm sorry.
Everyone, you've worked hard for a year...
You've worked hard for a year...
It's like we'll never meet again.
Thanks to everyone's hard work...
"Gin no Giza KASTAR" has been popular since April!
That's right!
Congratulations!
Thank you!
Thank you for crying like a baby!
Thank you!
Did you know about it?
We knew about it!
I'm sorry!
That's cruel!
Seriously, what were these tears for?
No, but...
Listen to me!
While I was singing...
I looked at Itou-san while I thought, "Is this the end?"
Itou-san kept looking up at the ceiling and probably cried.
I'm sorry, I'm holding back my laughter!
It's not ending at all!
I'm sorry, I'm holding back my laughter!
Let's meet again in April!
Thank you very much!
Thank you!
See you in April!
"Gin no Giza KASTAR" will be broadcast on Hulu!
Thank you very much!
Thank you!