AISubs v3.5
Merry Christmas!
Tonight is Christmas special!
Let's start with this familiar song.
Everyone in front of the TV, let's get excited!
Santa Claus in a hurry
He came before Christmas
Hurry up, ring ring ring
Ring the bell for me
It can't be helped, so let's dance
Have fun, cha-cha-cha Have fun, cha-cha-cha
Everyone too
It's coming, isn't it? The bell's bell is right over there
Don't hang up. Good night, Santa Claus. I'm sure you'll have a wonderful Christmas.
Merry Christmas from you. Merry Christmas from me. Santa Claus is coming down.
Santa Claus is coming tonight.
Tonight is Christmas special!
The three Nogizaka girls will sing a Christmas song!
Santa Claus is here!
Thank you for coming tonight!
Santa Claus!
It's nice!
Each of you has your own personality.
I see.
But there's one Santa Claus you're not used to seeing.
Yes, I'm Tsutsui Ayume and I'm in my fourth year of high school.
Thank you for coming!
Tsutsui-san, you're the oldest of the four, right?
That's right. I'm 18 years old.
If you're 18 years old, you're the same age as Nagi-chan, right?
That's right.
But you speak in honorifics?
That's right. I'm Tsutsui Ayume's classmate.
Classmate?
Yes. We speak in honorifics at school, too.
You're in the same school?
That's right.
People might think you're a total yankee.
When you entered high school, you were about the same age as your mother, right?
That's right. I entered high school at the age of 14.
Oh, you entered high school at the age of 14.
Wow, you understand how I feel.
I rely on you, Tsutsui Ayume.
I see.
I'm in middle school, so I don't know much about makeup.
That's how I felt, too.
I'm happy you asked me about it.
Wow, but most of you are older than you are, right?
Is that so?
About half of you are older than you are, right?
Yes.
From Tsutsui-san's perspective, it's pretty hard for you, isn't it?
That's right.
I'm not calm at all.
I feel like I'm getting older. I want it, too.
You're getting older?
Have you been calm wherever you go since you were little?
I've been told that since I was in middle school.
Have you ever been really excited?
No, I haven't.
Can you show me your reaction when you found 500 yen?
I was walking down the street and...
500 yen.
I was walking down the street and...
I forgot!
Tsutsui-san...
How do you like my reindeer?
Can you touch it for me?
I told you before, but...
I'm scared!
You should definitely touch it.
I can't see your face even at this distance.
You should touch it for me.
I just measured it with my eyes.
You're 2 meters and 50 centimeters tall now.
2 meters and 50 centimeters.
2 meters and 50 centimeters of reindeer is scary, isn't it?
Now, Tsutsui-senpai...
will be nicknamed by Tsutsui's nickname maker, Aya Ogawa.
It's "Melomelon".
Melon is luxurious, isn't it?
Ayame-san seems to like luxurious things.
She seems to like melon soda, too.
That's true, but I like melon soda.
But...
No one knows what "melomelon" is, right?
That's right.
The four students of Tsutsui...
"Christmas Special" with Yami and Okuri! Next is...
Takeuchi Maria - Stekina Holiday
It's a heartfelt song sung for a family's Christmas at home!
It's been used in commercials for more than 20 years for Christmas, and it's a Japanese Christmas song that everyone knows!
Kawasaki Sakura and Inoue Nagi will sing for us for the first time as a duo!
I've never sung with Nagi in a group...
Eh, no way!
That's right.
I didn't think, "Why am I allowed to sing like this?"
It's really fresh and I'm happy about it.
We're from the same area.
We're from Kanagawa Prefecture.
So we have a lot of things in common.
Is there anything you want us to pay attention to?
I think I'll only be able to see Nagi being cute and doing her best today.
It's rare, isn't it?
It's only when she's "nyan-nyan-nyagi".
I'd be happy if you could see Nagi being cute as much as you can.
I'm looking forward to this.
Takeuchi Maria - Stekina Holiday
Christmas is coming this year
Let's take off our sad memories
Come on, let's take off our pajamas and go out
A little by little, we'll run through the white- colored universe
Happy Happy Holidays!
Why are you hiding behind me?
I was a little embarrassed.
You looked like you were relaxed.
How about in front of you?
In front of me?
That's right.
I know, I know.
They are so cute and I think everyone is happy now.
I think each of them has a similar atmosphere,
but when I put them together, they are very well organized,
and I want to see more of their units.
I want to do it.
It's the complete opposite unit.
Now, we will ask about their memories of Christmas.
When my parents were in Nagoya,
we had a Christmas party at my grandmother's house every year.
She prepared something like riddles for us,
and when we solved them, she hid a Christmas present for us.
You should have just given it to me.
But I look forward to it every year.
There was a small illumination near my house,
and I went to see it by myself.
There were a lot of students and couples,
and I was in charge of filming it.
I was asked to do it.
That's too sad, teacher!
I didn't have anything I wanted for Christmas,
and I didn't ask for anything.
Then I received a teddy bear,
and I brought it with me today.
How old were you when you received it?
About five years old.
It's so cute!
It's cute!
There is a pink heart here,
and I like bears since I received it.
Is that so?
I had a plan to meet a real Santa Claus,
and I took pictures with him.
I see.
You're really angry!
I'm not good at smiling in pictures since I was little, so I always make this kind of expression that doesn't make any sense.
I've met a real Santa Claus, too.
It can't be him!
It's not him!
It's true!
Who is he? His father?
This is...
Santa-son.
No way!
I used to gather with my relatives and have a Christmas party.
Please watch the precious video of that time.
Santa-son.
How cute!
This is cute.
Christmas special! Here is the next one!
"Somewhere in a distant city" by Miho Nakayama!
It's a famous song about a long-distance couple's sad Christmas.
As the theme song of a trendy drama written by Miho Nakayama, the drama and song were also a big hit!
Miho Nakayama was a legendary idol!
The most famous song sung by Miho Nakayama was "Youngest duo" by Miho Nakayama and Miho Nakayama.
I love Ayame-san. I think she is the closest among my seniors. I'm very happy.
Very happy?
Yes. When I heard that there is a senior whom I want to sing with, Aya-chan mentioned me. I was very happy to hear that and I'm happy to sing with her.
Is there any point you want us to pay attention to?
The last "itcha-itcha"
I haven't seen Aya-chan talking so happily for a year.
I'm sure she is very happy and when Ayame-san looked at Aya-chan, her eyes were sparkling and I thought she was very cute.
I think you have a lot in common.
We have a lot in common.
Even if you say "one, two", you might say the same thing.
Do you have a country you want to visit?
One, two…
Australia.
It's totally different.
What will be the result of the duet of the four and five "youngest duo"?
"New Nogiza Caster" is born! Blu-ray box will be released on January 27th!
There is also a group shot where you can see the entire dance of the favorites!
I love you, love song
I'm looking for words to soothe your heart, even if you're feeling a little down.
I'll always be by your side and talk about you that day
All I want you to look at is me
My monologue is falling like snow in my room
I'm drowning in tears
Happy Merry Christmas, send me your warm thoughts
Tweet softly to the person you love the most
Happy Merry Christmas even if we're far apart
Somewhere in a far away town looking at the same stars
Tweet a little about the person you love the most
We're looking at the same star somewhere in a far away town
You look like you've seen something terrible.
I was nervous, but when I looked next to you, you looked at me with a very cute smile, so I was relieved.
The only thing I was really worried about was that Miikyunkyun...
Miikyunkyun?
No, Miku-chan might not like me.
She might take Aya-chan away from me.
That's one thing I'm worried about.
Ayame-san looks like Aya-chan.
I can't help being cute about Ayame-san.
But since we're seniors, we can't be like Aya- chan.
So every time I look at you, it's always painful for me.
This set...
That was bad.
You're all over the place.
It's too far away and it's painful.
But it's Christmas, so as a gift for Miikyunkyun, why don't you two hug each other?
No, wait a minute.
Is it okay?
Just baby.
Really?
It's not baby, it's special baby.
Baby.
Here we go.
Three, two, one.
She has the same face as Meijin-san.
From now on, everyone will burn with love and happiness!
Christmas Special!
The last song is "Happiness of Love"!
It is now sung in all national schools as a chorus song.
It is a peaceful Christmas song!
Let's sing it together!
I can't afford it
I can't be nice
Even at times like that
There's someone who understands me
If you look around you
There's a lot of drama
But it's not just bad news
No, no, no, no
The truth is overflowing
There's a lot of smiles
Look over here
If you smile
More and more happiness
Will spread all over the world
If you smile
Everything will get better
With these hands, with those hands
We'll connect, la la la la la
In this world, more and more happiness spreads
If you smile, everything will get better
With this hand, with that hand, we'll connect
Christmas is around the corner, please open it
Thank you for your hard work today as well
Thank you
Thank you for your hard work, Mr.Zuald
I heard you're the main cast of many songs in a series of dramas
Yes, I am
That's amazing
Thank you
You're good at acting
Can you show me your acting?
Oh, yes, I understand
Can you?
She's a genius actress, so it's hard for her
That's right
What should we do? Like an idol, can you act like you love someone for the first time on Christmas?
Oh, I got it
Um...
I love you
Isn't this good?
It's good
It's good, isn't it?
This is good
My little sister can't do this
Let's move on to the next one
Me too?
Of course
There might be something
She might get a job with this
Please
Um...
I love you
Isn't it good?
It's good, isn't it?
She's doing it for our hobby
Shall we go?
Let's go
Oh, Mr. Ito
Thank you for your hard work
Thank you
I love you
Which one is it?
The next "Shin No Gisa" casters are...
Gokisei is going to sing their own famous song!
Our special guest is Ruriko Kubo!
Gokisei, I'd like to say this to everyone, but you don't show your best side at all.
I'd like to send out your best side to the world.
Aruno is too cool.
It's the most embarrassing thing I've been told while wearing a leather jacket!
Look forward to it!
On Hulu, behind the scenes of the show,
"Shin No Gisa" casters will challenge themselves to sing their own famous song!
Don't miss it!