AISubs v3.5
♪ Finally it's starting, the party of the ancestors ♪
♪ I'll sing with you, let's make noise ♪
♪ A happy harmony, this is the start ♪
♪ Under the star, under the star, under the starlit star ♪
♪ Emotions, please ♪
Thank you for your hard work.
It's sudden, but I heard that the nuts you buy at home are cute.
What are you talking about?
The nuts are cute.
What do you call it?
Fireworks.
Fireworks?
Yes.
Why fireworks?
I like Michel a lot.
Let's see if you have a picture of a firework.
Cute.
You're eating leaves.
It's cute, isn't it?
It's pretty big.
It's cute.
I want to see you every day, but I'm away now.
You can't see me?
I'm lonely about fireworks.
You have a video of fireworks.
Fireworks? Fireworks? Fireworks?
You don't see it?
I don't see it?
That's good.
I'm angry with you.
You don't see it? Fireworks? Fireworks? Fireworks?
She doesn't see it at all.
She ignores you.
That's good.
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Let's start the best summer party ever!
The first song is Sunny Day Sunday by Sentimental Bus!
It's a song by a legendary couple who broke up just two years after their CD debut.
It's an up-tempo, youthful song about a couple going on a baseball date in midsummer.
It's a classic high school baseball song!
High school baseball is in full swing right now.
Is there anyone here who likes baseball?
I'm a professional baseball player.
Which team do you like?
Lotte.
Lotte, your hometown.
What made you like baseball?
When I was in elementary school, there was an event inviting me to a baseball stadium.
When I cheered for them, it was so much fun.
That's how I fell in love with it.
Is there anyone here who likes baseball?
Kansaki.
I'm going to fall in love with it too.
What is that?!
You don't have to say that.
You don't have to report that!
This time, these four girls are going to challenge "SUNNY DAY SUNDAY"!
There was a singing lesson.
For one hour, I was taught about Marugo and Teresa's smiles.
You girls can't laugh that much.
When I laugh, I can't open my eyes.
So you can laugh when you open your eyes.
Open your eyes and laugh.
It's a little unnatural.
Is it your first time singing in a unit on this show?
Yes, it's my first time. I'm so nervous.
I've sung with professionals before, but not with members.
It's my first time.
♪ 39 degrees, I'm melting away, but I can't stop ♪
♪ I want to play, but I can't because I'm old ♪
♪ Your smile is like a rubber band under rubber bands every day ♪
♪ With a sigh of regret, I wipe off my irritated sweat ♪
♪ I roll up my staff's sleeves ♪
♪ We meet at an angle, sunny day, saturday ♪
♪ I always stare at you on a Sunday ♪
♪ You are always closer to me than the whereabouts of the game ♪
♪ Maybe we're too heavy for each other and too stupid for each other ♪
But we're happy!
That's awesome!
Awesome!
I like the choreography, too.
I like it!
Are you OK?
What's up?
I'm tired.
You're tired?
You ran too fast?
You shouldn't say that!
An idol should say "I finished singing and I'm tired."
It was a lot of fun.
Yes, it was fun.
It was amazing.
I didn't have much to do with you guys.
Don't say that lonely thing!
I hope we can have this kind of opportunity again.
I hope we can give her some warmth.
She's been singing alone.
The second song of the day is Matsuda Seiko's "Red Sweet Pea".
It's one of Matsuda Seiko's many songs and it's still very popular.
In fact, red sweet peas didn't exist.
But when this song became a big hit, a new kind of red sweet pea was made.
It had a big impact on the world.
It's a song that anyone can sing if they're an idol.
These are the members who will sing this song for us.
Please come in.
I'm Kawasaki Sakura.
I'm Kawasaki Seiko.
Is it your first time singing this song?
Yes, it's my first time.
It's my first time.
How do you feel right now?
I feel... I feel nervous.
But you don't look like it.
You don't look like you'd be able to do it.
That's not true.
You always ask me, "Why do you say that?"
How did you feel practicing it?
The chorus is very high.
Huh? Me? Oh, my voice is originally high.
I don't know. I don't really listen to people.
Oh, but the chorus is really high for this song, so it was very difficult.
Sakura Kawasaki's first solo song! What kind of singing voice will she let me hear?
Kawasaki's first solo song!
Get on the yellow train and take me to the sea
I'll gently hold onto your cigarette-smelling shirt
Even if it's been half a year since we first met
Even if it's you, I won't hold your hand
I will follow you
I want to follow you
I will follow you
I'm a little weak-spirited, but you're a wonderful person
A red sweet pea bloomed in my heart's crevice
From this seat, if you peek like this, you can see his cute side profile.
I can't get enough of Mr. Sakurao.
Sakurao looks great in pink and idol-like songs like this,
so I think I can call you "Reiwa's Seiko Matsuda" from now on.
Congratulations. You just proved it.
Why do you look like you got an academy award?
This is really important.
It's really important.
Let's welcome tonight's guest.
Please come in.
Tonight's special guest is...
Hitomi!
Ms. Hitomi debuted as a singer with Mr. Komuro Tetsuya and released many hits.
"Love ni Sen", released in 2000, became a national hit as a song symbolizing the era.
This time, they will sing "Love ni Sen" with us.
I thought it was a song about meeting someone you care about.
I practiced singing it with a positive and energetic attitude.
I heard that you practiced it while running.
Yes, I did.
Do you know her?
You weren't born in 2000?
No one was born in 2000.
The oldest one was born in 2002.
No one was born in 2002.
By the way, Ms. Hitomi has four children.
The oldest one seems to be about the same age as Ogawa.
Why are we so different?
How is Ms. Hitomi's daughter like?
She is in the rebellious period now.
Does she rebel against her mother?
She does.
Does she?
Like "goodbye"?
Ms. Hitomi! Ms. Hitomi!
I won't tell you even if you tell me.
Never.
This morning, Ms. Hitomi and Mr. Love will have a show!
"NOGISA CASTER" 2nd Season, Blu-ray and DVD Box, released on July 22nd!
Make-up is also perfect!
You did a great job today!
"NOGISA CASTER" 2nd Season, Blu-ray and DVD Box, released on July 22nd!
Sad news and irrelevant talk
I'm sick of it since morning
Today, the wind feels better than usual
Change into fun clothes
I didn't realize it, I must have lost
So I want to love myself and love others
Dreams always come back to me
I ignored someone's feelings
I wonder if I know it someday
The balloon I let go of was flying
Where does love come from?
I asked myself
I'm not interested in fake things
I just want to find the real thing
I've been looking for you
Cool!
Today, I was more nervous than usual.
When I finished singing, I was relieved and my heart was trembling.
On the contrary, when I was singing, you looked at me and looked at me.
With a gentle expression, I released my tension and sang very happily.
I thought you were a scary person, but you were kind.
Too fast!
I was surprised.
I thought you would leave me behind.
The next song is...
What song did you sing?
I sang Yutaka Osaki's "Graduation".
It's a song that tells you what you think and what young people say.
I think there are many good young people these days.
There are a lot of young people.
When we were young, we used to say, "Become an adult."
I'm not like that now, so I'm a little scared.
That's right.
That's why I want to sing this song.
You guys have something like that, don't you?
It's fun.
It's like, "Give it out!"
Satsuki Sugawara sings Yutaka Osaki's famous song with Hitomi.
Anyway, it was difficult and I didn't know how to sing it.
I read a lot of lyrics and of course I don't have any experience.
I've never broken a glass.
I don't either.
After this, Hitomi graduates from Osaki Yutaka, a famous song that she wants to sing for the next generation to come!
Hitomi graduates from Osaki Yutaka, a famous song that she wants to sing for the next generation to come!
In the shade of a rickshaw, on top of a lawn, sucked in by the sky
I felt an illusion and a real feeling
The bell rang and I sat in my usual seat in class
Thinking about what I should do and what I shouldn't do
Right now, I'm the one who's going to stick my rumbling heart in
Feeling meaningless, I was confused
After school, I waited for the moon to set and we were in the wind
I looked up at my lonely eyes and walked alone
Laughing and sighing in a cafe tomorrow
We competed for a pinball high score
With a boring heart and stimulation
I kept talking nonsense about anything
I couldn't be strong or serious
I broke the night's window glass and walked around
I kept resisting and struggling
I wanted to be free as soon as possible
In the conflict with adults I couldn't trust
What did we understand about forgiving each other?
Even so, I still spent it
I only knew one thing
Graduation from killing
Graduation from fighting
Until now, there were many times when I thought I couldn't sing well in the real thing after rehearsals, but today I felt like I gave it all out and it was fun.
No, it was good. You have a cool voice.
Thank you very much.
I didn't know this song.
Oh, I see. It's not strange at all.
When I heard you sing "graduation" like that, I had a very subtle or fragile image of that word, but on the contrary, I was interested in hearing the original song because it was very powerful and cool.
It's really good.
The power of their voices is amazing, and Utaka Ozaki's graduation is also amazing. I don't think I've ever looked out the back window and turned around.
You haven't, have you?
Memories that shouldn't exist come back to life.
It's like, "There may be some memories that don't exist."
Next is the preview of the next episode.
You have to watch it.
No, no.
You have to watch it.
No, I don't.
Thank you for your hard work today.
Thank you for your hard work.
How was today's recording?
Oh, yes, it was fun.
It was fun.
Is there anything you remember?
Irori? Irori?
Oh, I'm sorry. What's up?
I'm sorry. I have a bad breath.
Oh, you have a bad breath. I'm sorry.
Oh, it just happened.
Yes.
I was surprised.
Since when do you have a bad breath?
Well, since I was little.
Oh, you do it.
Yes.
When do you do it?
Huh? Huh? Huh?
Huh?
What?
Oh, I'm sorry.
What's up?
I lost my lower back.
That easily?
Yes.
It doesn't hurt, does it?
It doesn't hurt at all.
Oh, yes, yes.
Your lower back easily comes off.
Have you been to a hospital for that?
Huh? What?
I'm sorry. What's up with you?
Look closely. Look closely.
Oh, wow!
Wow!
You have three blackheads.
Why does my body go crazy when I talk to you?
If you talk to Ito, you'll end up like this.
So you'd better stay away from Ito.
Yes.
Stop it.
No, no, no.
Don't say "ah."
My habit is that I get lonely and get down.
The next "True Nogizaka Star" is born with "Summer Vacation Special Edition"!
The senior members are here!
It's kind of luxurious.
And!
I'm Wada Maya and I'm in my first year of high school. Nice to meet you.
And!
I'm Kubo Shiori and I'm in!
Look forward to it!
I haven't sung much yet.
"True Nogizaka Star" will be broadcasted on Hulu!
Let's go!