AISubs v3.8.2
I just happened to say it.
I'll do it for you.
Can I answer it deeply?
Please do it for me, Yuki-san.
Tokyo's hololism-san.
It's not anger.
It's synchronization.
That's right.
The goal that Matsuri Rena-chan wants to achieve this year is...
To be able to say things that make you laugh!
I'll do it!
Do you have that kind of attitude?
I want to be able to laugh and stuff like that.
Is there anything you want to laugh about?
If I had to say it...
When I talk, I tend to shut myself in.
Shut yourself in?!
Shut myself in!
I'm the type of person who leads the way when it comes to closing comments.
Matsuri Rena-chan.
It's really MC-time.
Unexpectedly.
It's a defensive midfield.
What is this?
Let's give a big hint at the end.
Yes!
Please do.
The big hint is...
The members of SKE48 and...
Something like that.
Something small, right?
If you look at it from other people's perspective, it looks like something small.
And I'm really shy about it.
The members of SKE48 and...
Something like that.
Yes.
Member number 19,941.
Niigata Prefecture.
Count Shinozuka.
A man.
What kind of person is he?
Matsuri Rena's goal for this year is...
To get a joint surgery!
I like it!
Being shy doesn't matter.
It's more intimate.
I want to be able to put four letters together.
You want to be able to do it?
Do you want me to teach you?
Sounds fun!
Even if you say it, people will say you're Osaka's destroyer.
Please teach me.
That's not it!
I'll give you a big hint.
Alec!
Yamarashi Prefecture's Sushi Girl.
She's a woman in her teens.
Matsuri Rena's goal for this year is...
To stop calling out to her juniors with three letters.
She seems to be calling them out.
Juniors call out to elders with three letters.
Everyone else does it normally.
Juniors call out to elders with three letters.
Do you call out to people?
I call out to younger members.
I see.
But you call out to people who call you out, right?
I call out to people who call me out.
There are people who don't call you out?
It's an image.
People who are energetic call me out.
Wow, you have a calm eye.
And you go towards your mission of conversation.
That's right.
It's like "Araki", right?
No, no.
Aoki-san is Aoki-san.
Thank you.
The correct answer has arrived.
Yes, yes, yes, yes.
Then, Aoki-san.
Can I answer it?
Yes.
Here I go.
Yes.
I did it in secret.
No, no, no.
You said you could answer it.
If you give it to me, I'll answer it.
In the city of Aozora.
Aozora City Station.
Matsurina-chan's goal for this year is...
To invite SKE members for a meal.
That's right.
This is it, right?
Correct!
Yay!
I see. It seems like you can do it easily, right?
No, it's quite...
After work with the members, I've never gone out to eat without my manager.
I see. Even though you're a member?
That's right. If I'm not invited and I'm rejected, what should I do?
You won't be rejected!
It's like, "Can we eat together today?"
There are a lot of girls under the age of 18, right?
That's right.
Even though you're 18 years old, you still go out to eat with members over 18, right?
It's scary.
Is it hard to invite?
It's hard to invite.
I like manga and anime, and I've always been going there.
I can only talk with God.
You can only talk with God?
I can only talk with God.
You can only talk with God?
I can only talk with God.
This is not a conversation.
Can you do the "maru dake" again?
Yes!
Correct!
This is cute!
Cute!
I want to use it as a screen.
Yuki, you're correct, too. Can you do it again?
Can I do it?
Correct!
"Maru"?
It's cute!
It's like Japanese food.
I like Japanese food.
We introduced this to Aozora Ichiba Iki earlier.
It's a pouch for you.
We'll give you this as a gift.
Thank you! Please use it well!
That's all for "New Girlfriend Show".
Next segment is...
Viewers, please post anything you want to say to us.
For everyone who posted something today...
We'll give you a 2010 edition of "Deep Chiller".
Let's start "Deep Chiller".
Each team will read out the lines of "Deep Chiller".
First...
Kendo Kobayashi and Yuki Maomichi!
And...
Tamrach and Matsui Benachi!
Which team's lines got your attention?
Viewers, please vote from your mobile phones.
You can vote as many times as you like.
Please access as many times as you like.
Atsushi and Matsui's team.
Which line will you read?
I'll read Matsui's line today.
Matsui, please read the line in front of you.
Aomori Prefecture.
Rowdy, rowdy.
For men.
Matsui's junior, Rena Matsui, called me out.
I want you to say...
Don't be nice to me.
I'll start to like you.
Matsui, you know what you're doing, don't you?
You know what you're doing, don't you?
I've been disappointed many times during the anime show.
Like you didn't look me in the eye for the first time.
If you like it, please vote for us.
Are you ready, Atsushi?
No.
I'm not waiting for my lines.
I'll do my best today.
I'd like to hear Matsui's lines.
Matsui.
Yes, I'll do it.
In Tokyo...
Yes.
Three...two...seven.
A boy.
A girl who always thought of him as a friend...
Didn't think of the way back from school.
When you're free...
Do you think of me?
Wow!
Please vote for us.
Wow!
I can't believe it!
Please vote for us.
I can feel it.
He's young but energetic.
That's amazing.
If I were a movie director, I'd be in the lead role right away.
Atsushi, would you like to do it?
No.
Matsui, you do it.
Yes.
I'll do it.
Let's make it 100.
I'll do my best.
In Wansegu, Ishikawa Prefecture...
A male violetta, Matsui Rena...
While performing in SKE48 theater...
I want you to point at me and say it.
He's stupid.
He's the stupidest guy I've ever met.
He's been posting videos since this show started.
He's got good imagination.
He's got a lot of points.
I'm sure everyone thinks it's me.
I think it's me.
You don't have to be so excited.
I'm embarrassed to say it.
I'm embarrassed.