AISubs v3.5
Mr. Pekopa!
Hello!
Welcome Pekopa and his friends to "Seto-Chare- Yamaguchi-Hen", which is in full swing!
Tonight, we'll deliver you a luxurious Japanese style!
Oh, I've seen you before!
Have you seen me before?
I want to see you!
Oh, I've seen you before!
You're amazing!
You do so many things!
You're amazing!
Seto-Chare-Yamaguchi-Hen
Before we get started, let's have an unpublished opening talk, which we couldn't do last week!
Our Makamura Mai-chan is a big fan of Pecopa-san, and I was looking forward to it today, too!
What do you like about it?
It's funny! The story is very funny!
I'm happy!
What else?
Go home! Go home!
Go home, Mai-chan!
Go home and stay in your place!
My microphone is out of place!
You're too excited!
Sing a song! Sing a song!
Turn it back on!
What's up with you two?
I heard that you're good at impersonating Morishita-san of Karp.
I'm not good at it!
Oh, it's the other way around!
Karp-san told me that I look like him.
Morishita-san did an interview for "Hero", right?
Yes, he did.
But I'm impersonating Shupei over there.
Shupei-do is breaking ahead of us!
So, in this episode of "Secchale",
we'll continue with the sequel of "Micro-Creature Museum"!
What's this?
Find out about the micro-monsters hidden in Chirimenjako!
In addition, we'll challenge the urban legend of Yamaguchi Prefecture!
The legendary host of this show will appear again this year!
Wow!
This is Yoshiki-san!
It's Yoshiki-san who's doing it!
Once again, we'll challenge "Micro-Creature Museum" in Iwakuni City!
Last time, we visited this facility where you can learn a lot about micro-creatures!
Wow!
It's floating!
According to textbooks, they are called "sword- beauty"
These four learned about micro-creatures that can't be seen with the naked eye!
Hit it!
Wow!
Hit it!
Sho-inji is getting excited!
Hit it!
That's right!
I don't know what you're talking about!
Sho-inji is excited as well!
Let's go on an adventure in the world of micro- creatures!
The main item of this time is this "chirimen" which is available in large quantities!
Chirimen
Captain, what is this?
This is purchased from a certain sea area of Seto Inland Sea
If you look closely at this "chirimen jaco"
it's not just any "chirimen jaco"
It's also called "chirimen monster"
where monsters are hiding
I see, it's "chirimen"
Let me explain!
"chirimen monster", or "chirimen"
is a game where you can enjoy it regardless of your age!
It's a game where you can enjoy it regardless of your age!
Wow, there's a lot!
There's quite a lot!
There's a lot of different kinds of "chirimen"
This time, we're going to find "monsters" from this "chirimen"
and have a confrontation!
A monster confrontation!
In two teams,
from the "chirimen" that you've collected,
you can choose three types of battle monsters!
And the winner is...
This time, we have these "chirimon-zukan" cards, which are rated in three levels of rarity.
We will choose the winner of rarity based on these cards.
To be honest, I like this one better than "ponke".
Thank you.
What is "ponke" anyway?
Don't say it out loud.
In search of legendary super-rare "chirimon",
chirimon-zukan
One, two...
chirimon-zukan
Why don't you say it out loud?
Let's go.
I'm looking forward to it.
Let's go on a journey.
So fast.
Let's go.
We went through a lot of trouble.
For now...
For now, let's take a look here.
Is there anything here?
There are a lot of "chirimon" cards.
Is there anything here?
That's...
It has bigger eyes.
What is it?
It looks like a shrimp, but it's not a shrimp.
What is it?
It can also be a sushi ingredient.
Sushi ingredient?
Cherry shrimp?
No, it's not.
"shako"?
That's right.
It's "shako"'s baby.
This one?
MyQ team got "shako"'s baby!
How rare is it?
I wonder, too.
"shako"-san...
- "megalopajo" in a crab shell?
- Yes, that's correct.
Next, something happens when they discover a crab shell.
- The one we've been looking for hasn't been found yet.
- What is this? - It's pretty hard, right?
- I can't do this, Mikey.
- I'm more advanced at something.
- What is this?
- Is it this one? - It looks like a tropical fish.
- What is it? - What is it?
- I wonder what it is.
- What is it? Is it a kawahaki? - Then what is it?
- Oh, it's a kawahaki. - I think it's a kawahaki.
Furthermore, they discovered different kinds of fish.
- What is it? - Is it a kohgo?
- It's a kohgo. - We did it!
Now we just need to find a rayard.
Meanwhile, Ruki-chan's team is...
- It would be amazing if there was a swordfish. - Yeah.
You can only see swordfish in aquariums.
Swordfish...
Swordfish
- It looks like a spear. - I don't know what it is.
- What is it? - Is it this one?
- Is it a swordfish? - Yes, it's a swordfish.
- It's this one. - Should we keep the swordfish?
Ruki-chan's team got a swordfish!
What's this?
It's like a thin version of "zuri zuri"
What's this?
It's like a bandai
It's like "zuri zuri" and "croid" are connected
It's not like that at all
They found a creature with a mysterious shape
I think it's a rare "chirimon"
I think it's one of these "okiamii"
It might be an eye
That's all you could see
They were only paying attention to the black part
In fact, it was "okiamii" which you are familiar with from "tsuriya shiopara"
I see
Let's put it aside for now
I want a rare one
I thought it was very rare
I'll replenish it
OK
I'll put in a rare one
I'll put it in
I'll put it in here
I'll put it in from here
I'll try it with my bare hands
It might be too early for you two to put it in
Behind such a collection,
MyQ-team discovered a new "chirimon"
The one we just took out, could it be...
This one?
Yes
Is it a "tachigo"?
That's right
Is it a "tachigo"?
Yes
I see, it's a real "tachigo"
The face looks like an adult's
That's right
"Tachigo" has had a strong presence since it was a baby
Is it a rare feeling?
In addition, Mr. Shouinji discovered something
It's scary
It looks like a snake
What's this? Wow, what's this?
The head...
What's this head?
The mouth is very pointed
Is it a swan?
That's right, it's a swan
Swan!
It looks like a swan
What's this?
This is...
What's this?
There's an ant
Ant?
There's an ant
Wow, it's eating an ant!
It's eating a fish!
Mr. Shouinji, it's eating a fish!
It's saying "delicious, delicious"
Mr. Shouinji, you're lucky
Both teams are discovering earthworms one after another
Will they be able to find the rare monsters that are still hidden?
It's small and has a weird shape
It might be an earthworm
Weird shape? I don't know if it's small
This is really small
Can you see it?
I think it's something
It's small!
I thought it was small, but it's even smaller
This is a baby
Baby?
Yes, it's a baby
Isn't it a zoyair?
That's correct!
What's this? Zoyair?
Get a baby crab with a weird shape!
But, they can't find a new baby crab from there.
Should we change it again?
It's difficult.
Should we change it?
Captain...
Wait a minute.
This one?
It's easy to find.
It's like running.
Captain, you're in our team now.
Yes!
Good, good.
Captain!
Yes?
Is there anything you want?
What is it?
Do you want something?
But, I'm looking forward to it.
Well...
Wait a minute.
What is it?
Wait a minute.
It's quite a thief.
It's stolen by Captain.
Hey, thief!
Thief!
Damn it!
It's stolen!
Among the Chirimons that Captain Suetomo chose,
there is a rare monster that everyone knows well!
Oh, that's it!
Oh, my!
This is...
Oh!
Have you seen it before?
I want to see it.
"Tatsuno Otoshigo"?
Oh, you're right.
Oh, this must be rare.
Is it rare?
It looks like it's rare.
It's cute.
Show me its face.
Oh, it's cute!
I think this is the best out of all of them.
Among the Chirimons that Captain Suetomo chose,
there is a rare monster that everyone knows well!
Is it rare?
Where is Otoshiigo? Otoshiigo?
Otoshiigo?
They don't know that they are next to them.
While they continue their search,
Team OKICHAN discovers something different!
This fluttering thing.
Is it like that?
It is also a creature.
This is also a baby.
What?
This is thin.
Yes, it is very thin.
Where is the fluttering thing?
Ah, it is there now.
Ah, it is this.
This is very cute.
It is saying in this.
What is it saying?
It is fluttering more.
What is it saying?
Is it a fairy of RIPTOKIFARU, a friend of ANAGOHAMO?
Ah, that's right.
ANAGO and other babies are like this.
They are fluttering.
That's why it is so long.
That's right.
ANAGO's baby which they discovered for the first time has a rare feeling.
Can they resist the summer heat?
I think both teams have obtained fluttering things.
Let's play a fluttering game now.
Let's start the fluttering battle!
Starting now!
Both teams will choose three types of monsters from the fluttering things they discovered.
Then, they will decide who wins or loses by playing a rare game.
Here we go!
The first fluttering thing is...
ZOEA, a friend of Crab.
Go!
Our top pattern is...
One, two...
HO-BO.
HO...
HO-BO sounds like a baby's name.
That is...
HO-FURA.
HO-FURA, right?
It was totally different.
ZOEA, a friend of Crab.
VS...
HO-BO.
Which one is the rare monster?
We did it!
We won!
Is it an off-roader?
It's an off-roader!
Why is it so rare?
Koubou is the rarest of all.
The rarest of all?
Koubou is a high-class fish that spreads its large wings when it grows up and swims along the seabed.
Specifically, it is a rare monster that is extremely rare!
Actually, I was wondering whether I should buy it or not.
Which one should you buy?
Is this the rarest of all?
Yes, it is.
I'm glad you bought it.
Thank you very much.
For the second round, both teams chose...
Off-roader!
One, two...
Off-roader!
Is Off-roader a rare monster?
Well...
This time...
Off-roader won!
Thank you very much.
We lost two rounds in a row.
Don't worry about it.
Our last round will be amazing.
That's right.
Our last round will be amazing.
Our last round will be worth about five points.
No way!
Our last round will be a variety show.
Our last round will be amazing.
Really?
Our last round will be worth about five points.
This happens quite often.
If we win in the last round, we will get 100 million points in the last round.
Yes!
100 million points!
This is it!
This is our last chance to win.
I don't think we're going to use that kind of trick.
I know it's a trick game, but...
This is the final battle for 100 million points!
Will they win in the last round?
One, two...
Anago Hamono Nakama's reptile house fairy
What did you say?
One, two...
Tatsuno Toshigo's Nakama
It's a draw
What?
No way!
Really?
Do we line up for Tatsuno Toshigo?
Yes, we do
I'm glad you said that
Anago Hamono Nakama's reptile house fairy
But...
So...
One million points versus one million and two points
Our team wins!
This is frustrating!
Two points loss!
One million points and a draw?
Make a difference!
We can't turn things around
Why?
By the way, the winning team gets...
There's a reward for the winner
You should've done better
Do it from the beginning
What is it?
The book I wrote
You said you wanted the camera to turn, didn't you?
Yes
Thank you
I'll go and buy your book myself
I'll go and buy it myself
Thank you
After this, they'll challenge city legends in Yamaguchi prefecture!
Go for it!
Yamaguchi Asahi Broadcast, which delivers "seto cha leo" to Yamaguchi area, celebrates its 30th anniversary this year!
So, this time, we've done a collaboration project with a fresh announcer who just joined this year!
Go for it!
I'm Ibuki Tama, a new announcer of Yamaguchi Asahi Broadcast, who joined this year in April.
Go for it!
This spring, a new announcer, Ibuki Tama from Yamaguchi prefecture, has just joined the show!
I've heard about you a little while ago, and you're roughly my high school junior.
What?! Is that so?!
Hikari High School?
Yeah, I've been there before, but...
You've left school, haven't you?
Yeah, but now you're my junior.
Oh, really?!
That's amazing!
You know, when you talk about famous people in your hometown on Hikari High, you always mention Pekopa.
My heart is pounding.
Are you out of your mind?!
Go for it!
You're my senior!
Go for it!
Go for it! You're a famous person in your hometown!
Go for it!
By the way, Tama has a strange hobby.
A strange hobby?
Yes, it's my hobby to observe grasshoppers.
What?!
Just a while ago!
You just mentioned observing grasshoppers.
I did!
You should have done it!
Did I?
It was cute, wasn't it?
Grasshoppers are not wrong at all!
It's only been two months.
Where did it start from?
Grasshoppers are not wrong at all!
So, this time, I, Ibuki, as a navigator,
will make a record that can only be made in Yamaguchi Prefecture for you all!
Thank you!
I'm looking forward to it!
Thank you, Tama-chan!
I look forward to working with you!
The title is "Challenging the city legend of Yamaguchi Prefecture, Seto Challenge"!
Yay!
Come on, come on, come on!
Ah, ah, ah!
Ah, Ibuki-chan!
You're from my hometown, so your reaction is going to get bigger!
No, no, no!
I'm getting excited, too!
Me, too!
There are two city legends of Yamaguchi Prefecture that will be revealed this time!
The first one is located exactly where we are right now!
It's a hot spring inn called "Nishinomiyabi Tokiwa"!
Nishinomiyabi Tokiwa?
That's right! It's here!
Sena-san, Tama-san!
Yes!
Is this place also a city legend?
It's a fashion that I've worn many, many, many times in Seto Challenge!
Is that so? I've worn it, too!
Yes! Speaking of "Nishinomiyabi Tokiwa",
it's a Seto Challenge-like hotspot that comes once a year to meet up with the legendary "Okami"!
Seto Challenge viewers are well aware of the "Okami Theater" held by the famous "Okami" Takami Miyakawa!
Hmm...
We don't know much about it, but...
To be honest, I'm also from my hometown, but I'm sorry, but I didn't know about "Okami Theater"!
So you don't know what it is?
No, we don't know!
Well, since you don't know it yet, please watch "Okami Theater" on VTR!
Ah, sure!
Watch it!
Please watch it!
So, before we get down to the main subject of "city legend", let's learn about "Okami" first!
Thank you very much!
Thank you for coming!
I'll do my best as the last staff member, so please take care of me!
Wow!
Something different came out.
What is he waiting for?
Is he imagining something? Or is it just his imagination?
It's Yoshiki-san!
It's Yoshiki-san who's doing it!
Oh, there's something.
Wow!
Wow, he's really good at it!
Wait, I heard a different voice.
Wow!
He's really good at it.
There's a lot of them.
There's a lot of them!
There's a lot of them in one hour?
Wow!
Seriously?
It's a dream!
Wow!
Everyone, how was it?
Wow!
It's amazing!
I'm already full!
I thought he wouldn't be young anymore, but he's doing a lot of things very aggressively.
Well, what is the city legend of Okami Theater in concrete terms?
Here is Okami's city legend!
Next time...
A city legend about Okami is revealed!
Furthermore...
Pekopa and Yoshiki are also promoting Okami!
What is that?
Since we are here today, would you like to come with us?
The next episode of Suzuka TV will reveal the urban legend that is whispered in Okami Theater!
Furthermore, a space station appeared deep in the mountains!
Oh, it's updating! Oh, it's updating! It's updating!
What did you say? What did you say, alien?
What are you saying?
I've come to a place I can't go back to.