AISubs v3.5
Kasegawa!
I don't feel like laughing.
Stop it!
Tonight's "Seto Challenge" is back with a strong character that Kagawa Prefecture is proud of.
A mystery tour of Takamatsu City, Yashima Prefecture is about to begin!
"Seto Challenge in Kagawa"!
We're here in Yashima!
It's so pretty!
It's thundering!
It really is!
As you can see from the opening, let's meet up with two guests with strong personalities!
Let's go!
Hey!
Did you come from Tokyo today?
Yes, I did.
Um...
Jiro, why aren't you coming?
I'm sorry, Jiro. It's another job for me.
What are you talking about? You're not even a researcher.
I'm not a researcher. I'm a person with strong personalities.
What?
You're not a researcher, are you?
Who says I'm not?
I'm serious!
I'm a person with strong personalities.
Stop fighting!
I'm not fighting!
Stop fighting!
I'm the type of person who can fight back.
Our guests are Hasegawa from Shison and Manayan, official characters of Yashima Aquarium!
As usual, we have an independent character and Yashima on stage for a big adventure!
Yashima! Mysterious Discovery! A Mystery Tour with Manayan!
Answer Manayan's quiz and solve Yashima's mystery!
Hurry up and answer! We don't have much time!
Who is Hasegawa?
Sanna!
Jump out of the aquarium and shoot in the city is also fine!
The never-before-seen vibration is now opening the curtain!
Don't lick the TV!
There are a lot of giant bears!
I'm sorry!
Let's start with the questions!
I'm a mystery hunter!
There are seven Yashima Mystery Quizes in all over Japan!
Let's start with the first quiz from Manayan!
Until you came up to Yashima, there was something called "mystery zone."
What exactly is a "mystery zone"?!
I saw it!
You all saw it!
I was sleeping!
You were sleeping?!
Then you didn't see it!
I was probably on Twitter!
You weren't on Twitter! You were on Monster!
Monster?!
Hurry up and answer! We don't have much time!
What's your last name?
Sanna!
You're better at acting than me.
I've been doing this for about 20 years.
You're getting on my nerves!
Sorry!
The Mystery Zone is on the way to the parking lot of Yashima Mountain.
All of a sudden, the three of them give up!
The answer is...
There's a place where the Mystery Zone looks like it's going up but it's actually going down.
What?!
That's...
What is it?
Isn't that a little too obvious?
You guys aren't confirming it, but you don't have a way of saying it!
We'll keep going!
Yes!
Answer it!
Yes!
Don't look away!
Sorry!
Next up is Mystery from Manayan's home, Yashima Aquarium!
Mystery!
Once again, Manayan is at Yashima Aquarium!
She was a character that combined American manatees and Yankees!
But Yashima Aquarium is a very historical aquarium, contrary to such a novel character!
This is the birthplace of acrylic aquariums.
The birthplace?!
It spread all over the world and a lot of big aquariums were built here.
Isn't it a crazy place?
Yes, it was built 53 years ago,
but the mystery zone you're looking at is a bigger aquarium, so it's bigger and bigger in your head!
Got it!
Here's the next question!
- There's a new thing over there, right? - Yes, yes, yes.
- There's a new thing, right? - It's doing something amazing!
- Something amazing? - What is this amazing thing?
- It's something humans can do, of course, but it's something new and amazing... - What is it?
- It's when you eat, you say "itadakimasu"! - Oh, wow!
- You don't say "itadakimasu"? - No, we don't!
- She'll show us her property!
- Humans can do it, right? - Of course!
- The real meaning of "itadakimasu" is for humans to say "itadakimasu" as soon as possible, like today! - Oh, really?
- It's when you hold an umbrella! - Huh?
- Correct! - What?!
- Really?! - Really?!
- How do you say "itadakimasu"? - How do you say it? - Let me try it!
- Oh, you're holding an umbrella! - Oh, you're here! - Oh, you're right! - Nice to meet you!
- Huh?! - What? What? - Huh?! - A human being is holding an umbrella?
- Yes! - Yes!
- Okay, let's see them actually do it!
- Come and touch me! It's raining! - It's raining!
- Oh, you're so cute! - Oh, you're cute! - Oh, you're so cute! - Wow, you're so cute!
- You're really cute! - I'm a cute umbrella? - Right? - You're so cute!
- I'm a cute umbrella, but my eyes are a little... - It's kind of weird!
- Your nose is a little... - It's cute! - It's cute! - Your nose is cute!
- But you're supporting me so much! - Right? You're really close with me!
This is relaxing.
Cute.
Thank you for your hard work.
Anyway, if elementary school students come, it will be a big help for me.
Yes.
I'm looking at the front and back of the car and looking at the front and back of the car.
Yes, I think so, too.
Next, Yashimaru, which just opened in August this year.
- Yashimaru. - Yashimaru.
Next, one minute's walk from Shin Yashima Aquarium,
let's go to Yashima Tourism's new base facility.
- This Yashimaru is not only for sightseeing, but also for learning. - For learning?
- There is a viewing platform. - A viewing platform.
- You can see beautiful scenery from here. - Yes.
- They display the history of this mountain called Yashima. - I see.
- By the way, this is a work of art. - A work of art?
- You know, Seto Inland International Art Festival? - Yes, I know.
- This is such a big work of art. - It's amazing.
- It's so high up. - It's so high up.
- Before we go up there... - Let's go.
- There is a fact about this Yashimaru. - What is it?
- Huh?
- I've seen this kind of thing a lot. - Huh?
- So you were a fan of Harry Potter? - Yes.
- Osegawa. - Yes.
- You don't have a punch for laughing. - Stop it!
- Don't make me laugh. - I'm sorry.
- Well... - Yes.
- Take a good look at the right side. - Oh, over there?
- There is a building over there. - Huh?
- What is it? - It's closed.
- Huh?
- But this is not... - What is it?
- It's not something like a correct answer. - What is it?
- Today is a holiday! - Hey!
- Stop it!
- But you can't go in! If you look from outside and say "thank god", you can't go in. - Huh?
- You can't go in? - You can't go in?
- Furthermore, there is a very popular on social media, "Reigan Tea Shop" next to Yashimaru. - Yes.
- Yes? - Yes?
- Let's go there. - I want to go there.
- Because Yashimaru is a holiday, so is Reigan Tea Shop, a cafe next door! - It's a holiday!
- Let's go home! - Let's go home!
- Why? - Why?
- No, I can't! - It's a holiday today, but I can't go to the director's club that comes here for a holiday.
- Why? - Well, I can't help it. I'll just get angry at him!
Don't say that!
The weather is terrible, and I'm sorry about it!
By the way, it looks like this on a sunny day!
In addition, the sunset and night view are the best views chosen by Japanese students!
When you go to Yashima, I strongly recommend you to aim for a day when all the conditions are met!
Okay, let's get back on track...
- Here's a question! - Yes!
- You can't even throw a river here. - Throw a river?
- You can't even throw a river from a mountain. - Oh, I see.
- Do you know why? - Yes.
- That's because of historical events. - Yes.
What are those historical events?
"King's Run"!
- I knew you'd say that! - Wait a minute!
I'm sorry! I'll say it again!
- "Mitchie and Satchie's Conflict"! - No!
- That's not correct! - What do you mean?
- It's old and outdated! - What?
By the way, Yashima is famous for some kind of conflict.
- Conflict? - It's famous for conflicts.
- The earliest example is "ge". - "Ge"?
- What's "ge"?
- "Ge"? - "Ge" is the only word in history.
- It's a famous word. - It's a famous word, right?
- "Ge"? What's "ge"? - Okay, go!
- "Gero"... "Gero" and "conflict"... - What "gero" and "conflict" are you talking about?
- It's a conflict between many people. - It's a good one!
- It's a good one for the audience! - No!
- Here it is! - "Genpei and Satchie's Conflict"!
- Correct! - Yay!
- You got it right! - I've heard of it before!
Yes, Yashima is famous for the battle between Genji and Heike!
It is said that after Genji, who won, raised his value in this place,
there is a good luck and medicine for throwing river shells!
- Manayan! - What?
- Are these river shells? - Yes, yes, yes!
- What? These are sashimi of Shoyu gozan, right? - Oh, they are!
- These river shells are made of soil. - Oh, I see!
- So they go back to soil after a long time. - Oh, I see!
- Actually, there are three rings there! - There are three of them!
- Really? - Yes!
- It is said that if you go through there, your wish will come true! - Yay!
- Then, let's go together! - Then, I'll go!
- Please say your wish out loud! - Yes!
- Let's make it come true! Let's make it come true! - Yes!
- I'll succeed in STU48 and let my mom eat the highest quality meat! - Wow!
- I did it! - Did it go in?
- It went in! It went in! - Wow!
- Did it go in, Yashima? - How is it?
- Video! Video judgment! Video judgment! - Video judgment!
- Is it this?
- The river snail thrown with a wish goes into the ring!
- Actually, only about one out of 100 people can go in there! - Wow!
- How much meat do you want your mom to eat?
- All of it! - Wow!
- All of it! - I'm drooling!
- You're drooling!
- That's enough! That's enough! - I'm drooling!
- There's a lot of meat in there!
- It's me, Natchan! - It's me, Natchan!
- When you get Natchan's profile picture, say "It's me, Natchan!" - It's me, Natchan!
- Don't you have anything else? You know it's you, Natchan! - It's me, Natchan!
- Furthermore, even in dating scenes... - I'm STU48's twin-tailed, Kudo Riko!
- Nice to meet you, Kudo-san! - Nice to meet you, too!
- And? - I'm Watanabe!
- Nice to meet you! - I'm Koishi!
- Nice to meet you! - I'm Chigomomo Joshiano!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Natchan doesn't have much vocabulary, so... - Natchan, what do you want to be?
- I want to be smart! - I think that's good! I think it's true!
- Do your best, Natchan! - I want to be smart!
- That's easy! - But, you know, in one word, I'm stupid!
- You're stupid! - I'm stupid, so you're stupid, too!
- You're stupid! - It doesn't change much! I'm stupid, and you're stupid, too!
- But there's a reason why Hasegawa-san wants to be with Natchan more than necessary!
- Hasegawa, do you have any wishes? - I only have one wish for you! - What is it?
- I want you to join STU48, Kitani-san! - Are you going to be our staff again?
- Ah, that's a sincere wish!
- Kitani-san, the staff of "Shinya Island Aquarium"!
- Kitani-san, you're so cute! - This is so easy!
- She joined the shoot as a support role for Manayan!
- While on the move, a shocking fact was revealed!
- By the way, has Kitani ever been to STU? - Eh, is that true?
- Is that true? - Is that true?
- It's a document! - It's a document! - You're lying! It was a cute song, though!
- No, it's not in there! Let me in! Why?!
- In one word, it only says "Natchan" and "yes"!
I like Hasegawa a lot! - I like Kitani, too!
Kitani is good! - Give us a chance!
There's one more! Kitani, let's go!
Kitani is doing it?! - That's right!
Kitani could be filming with me right now!
Without bringing Manayan! - That's right!
What will she wish for?
Let's make up our minds!
I hope she'll become cute and join us in the SDU!
Did you hear that?!
She said it! She said it!
She said it! - She said it!
She said it! - I think she's allowed it!
She said it! - She said it!
But, everyone, you've been through it, right?
You've been through it, right? - Yes!
If you join SDU, you'll get a percentage of what you've won!
Manayan!
Next up is a shopping street in Yashima's Sando!
A shopping street?
It's right next to a soft serve spot!
A question from Yashima Sando Shopping Street!
Can you see "oden" written on the back? - Oh, yes!
Yashima has been famous for a certain "oden" for a long time!
What is that "oden" made of?!
"Oden," you say? - Is it rare?
I think it's quite rare! - I think it's quite rare!
Is it Manaphy's meat?
I'm scared! - "Oden"
I'm scared! - Isn't it?
I just had a heart attack!
It's from the sea! - It's from the sea!
It's from the sea! - It's fish from the sea!
What's that word?! - It's "sadokai"!
"Tobiwo" (sailfish)
"Tai" (tuna)
"Kinmedai" (goldfish)
"Maguro" (tuna)
"Aji" (mint)
"Negi" (green onion)
"Kitani" (leek)
No! I don't like this!
"Kitani's gesture hint"!
Not a bird?!
It's not a bird!
What's she thinking?!
- There are a lot of them. - A lot of them?
A lot of them? How do you know?
- Aorika… - It's fun!
- Wrong! - It's not that one.
- It's not? - It's not?!
- Octopus! - Correct!
- It's not? - It's not?
Again, the answer is another famous fish of Kagawa, Iidako!
With a fishing net, you catch it with a fish and say "I don't need this anymore"
You collect it and make Oden
My grandmother has been doing this for more than 50 years
In addition, putting a lot of Sanuki specialty white miso is Yashima style
It looks delicious
Let's eat
Don't give me my costume
It's delicious
Thank you for the meal
White miso is a little spicy
It's sweet and spicy
I'm not good at it
I can't get it out of my stomach
Thank you for having us
Next, we are going to Yashimajie which is located in front of the shopping district
Yashimajie is very famous as one of the 88 places you can visit in Shikoku
As you can see, there are raccoons enshrined here
There is a raccoon fairy
Yes
Where are you?
There is a raccoon fairy
Where are you?
Don't make fun of me!
Let me ask you a question!
What is the anime movie starring the boss raccoon, Kazami-bo raccoon?
It's a generation, I know it
Anime movie?
Generation?
Racoon?
It's very famous
You know it?
No, you don't know it
You are the only one who doesn't know it
Yes
Heisei Tanuki Gassen Ponpoko
You are saying it normally
You don't know it
Is this it?
Sorry, I don't like it
No!
Ponpoko! Ponpoko!
Don't look down on TV!
Oh! Sorry!
There are many people who want to leave the show!
No!
The raccoon that is enshrined in Yashimajie is said to be a model for the raccoon that appears in real movies
Furthermore, this raccoon has a Goliath cloud.
- And one more thing. - What?
- There is a Chinese egg over there. - Stop it!
- But it's good acting, isn't it? - Yes, it is.
- It is said that if you touch a part of this raccoon's body, it will heal. - What?
By the way, it is also said that if a woman touches a baby raccoon that is a female, she will be blessed with children.
- So, a man should not touch a baby raccoon, especially a female one. - Especially a female one!
And now, let's summon UFOs with everyone!
Tonight's Seka-chare is a mystery tour of Yashima, Kagawa Prefecture, with cute but a little selfish Manayan!
- No, it's the other way around! - Oh, I see.
Their fun journey has finally come to an end!
- Lastly, this place is a square. - It's open.
- Here is a question! - Oh, I see!
This park is said to have gathered something from all over Japan. What is it?
- Yes. - Kosei's soil!
- I see! - Oh, I see!
- What is "all over Japan's Kosei's soil"? - That's right!
- Yes, that's right! - Yes, that's right!
- I've heard of only that name! - What is it?
- Huh? Then, I'll give you a hint! Look at the stone over there! - Huh?
- It looks like a stone wall.
- Oh, do you know what it is? - What is it?
- It's an olive! - Olive!
- I know! I know! - Then, let's say it together!
- One, two... - It's a tree!
- Manayan has a lot of Manayan trees here! 47 of them! - Oh, really?
- Yes, they do! - Yes, they do!
Yes, this is a Manayan-like power spot where Manayan trees gather from all over Japan!
In addition, there is a mysterious rumor about Yashima!
- Yashima is really famous for UFOs! - When you look at the shape of the soil, you get the feeling that UFOs have landed there.
- That's true! - That's right!
- Yashima has a flat topography. It's called "meat terrain".
- UFOs are easy to land from that terrain. - What a rumor!
- Then, I didn't know...
- I know how to call UFOs. - How do you call them?
- Well, you make a triangle on top of your head and say "hyuin, hyuin, hyuin, hyuin", and they come.
- Did you get it? - Did you get it?
- That's right! - I see.
- The top prize of this show is...
- SPU-48 "PICO-T"!
- I want to give it to you. - Really?
- Put your hand in front of your mouth. - What?
- I won't bite you. - Oh, it didn't come out!
- What is this?!
- What is this? It's "dorayaki"! - Oh, it looks good!
- Wow, look at this! It looks so good! - It looks so good!
- And... - There's also a lion!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- I've only eaten "riitako" so far. - I've only eaten "riitako" so far.
- I've forgotten about it. - It has a mysterious flavor.
- I don't know who it is! - I don't know who it is!
- But, through this mystery tour, we were able to learn about Kagawa's charms, so it has a great sense of accomplishment. - I see!
- We're all together now! - Yeah!
- Then, let's call the last UFO! - I want to call it!
- Lastly, we'll call the UFO in my own "hyuin hyuin" style!
- By the way, this location is all from Yashima Mountain Park to here!
- Scenery, food, aquarium...
- Going on a trip in Yashima this fall season is a must!
Look! The clouds! The clouds are moving!
It's amazing!
Look! They're making a cave!
Next time, only in Japan!
We enter the theme park of the puppet show!
Why is your mouth so big, grandma?
That's because I'm going to eat you!
I mean, the wolf that was hiding from grandma is coming out of the bed to eat Agatsuki!
Ketogene News!
The recruitment of the 3rd generation of STU48 has started last week!
You might be the one creating the future of STU48 in front of the TV!
For more information, check out the official homepage!
She chases the shy guy and gets beaten up by him.
In the next episode of Futocha, we challenge you to make an original puppet show!
The director is Dicocchi of STU48!
And for our sweet and sour love drama, we have a kiss scene for the first time on the show!
Please look forward to the next episode of Futocha!