AISubs v3.5
Here we go, Mogurider-san is going to tell us about this year's M-1.
There's a lot going on.
It's difficult.
Can I say this?
What?
But you can cut it out later, right?
What? What should I say?
I'm scared.
Seto-chan has started!
The guests are the two of Mogurider!
Hello!
Nice to meet you!
It's sudden, but are you two doing well?
It's already dark for us, both of us.
So, this time, we're going to play a song that will make you feel better in a famous spot in Hiroshima.
A famous spot? Isn't it this famous spot?
It's not good to say "famous", is it?
A famous spot.
Is it okay for you to lead us?
It's okay.
Then, let's go!
Tonight's "Seto-chan-re" is a little spiritual?
It's a challenge that will blow away your worries and anxieties!
How is it?
In addition, it will make you feel better!
Ah! It looks painful!
I'm going to die!
You won't die! It will make you feel better!
It will make me feel better!
Do your best!
This time, we've prepared two famous spots that will make you feel better, both mentally and physically!
The first one is the gallery "Mysterious Cafe" in Susano-o, Hiroshima City.
Mysterious Cafe
You're interested in it, aren't you?
Mysterious Cafe
Let's go and have a look!
Mysterious Cafe
Susano-o
As soon as you enter the cafe, you'll find something mysterious!
There's something good!
Welcome!
There's something good!
"There's something good!" said the owner of the mysterious cafe "Susano-o", Parun Hoshizora-san!
What kind of cafe is this?
It's a fortune-telling cafe with a shrine placed in the cafe.
Oh, that's right!
It's already in the shrine.
Your luck will improve and your heart will be healthy.
There's fortune-telling and fortune-telling.
Yes, fortune-telling and fortune-telling.
Oh, you have fortune-telling and fortune-telling.
I'm curious about it.
If you don't mind, can you tell me one?
Oki-chan seems to be very curious about something right now.
When will the weather change in my idol life?
Oh, I see.
That's right. I'm a little curious about it.
What Oki-chan chose is...
"What month and what day in which the weather will change for you" fortune-telling.
As an idol, my success will be...
September 10th!
September 10th?
Isn't it too soon?
It's too soon. So, you want me to give up this year?
No, it's not like that.
Next year?
September 10th is just around the corner, isn't it?
September 10th?
Yes.
My birth year is September 9th.
Oh, then...
Speaking of September 9th,
S.T.U.48 will appear in "Music Station", which is their dream stage.
It's the day when Oki-chan and Fuku-chan stood on the stage of their dreams.
The next day of "The M.Stay"...
The next month?
I think it sold well.
But, it's true that the next day of "The M.Stay" was a talk show.
But, it was all sold out.
Wow!
What?
As expected, it was a surprise!
But...
Who came up with it?
It's funny!
It's colorful and nice everywhere.
Is it all hand-drawn?
A mysterious illustration drawn everywhere in the store.
The one who drew this picture is Ryukuu-san, who has a frowning face from the back of the refrigerator.
Ryukuu-san has the power of a mysterious cafe "Sano".
Is it all drawn by Ryukuu-san?
A mysterious illustration is drawn everywhere in the store.
It has a world view, doesn't it?
Is it in a big store?
What is it?
The chair holder is also hand-drawn.
Is it for sale?
Yes, it's for sale.
The picture, the book, and the game are all works of art that are related to decoration and art.
Is that so?
How can you say such a thing so quickly?
You understand it so quickly.
Life is full of troubles.
Tomoshige-san moves freely as she likes.
Ryukuu-san is captivated.
I'm curious.
Is it all right?
Yes, it's all right.
Shall I put it over there?
Welcome back!
How do you like it?
Thank you very much!
Okay, let's start over.
Since you want to improve your mental health as soon as possible...
Yes.
Have you had any troubles recently?
I haven't had a job for about 20 years.
That's right.
Since you bought time for sales, I'd like you to tell us what's going to happen from now on.
Yes.
Kusano-card, which Parun-san is good at, will brighten up such worries and concerns!
It's not fortune-telling, but it's a message card that gives you an answer for what you are holding now.
There are 88 cards, and all of them have different messages written on them.
You have to draw four of them.
Four?
Yes, and I will give you an explanation based on those four cards.
Oh, I see!
Yes.
Tomoshige-san will challenge such a brilliant card!
What kind of message will come down?
Excuse me for my name.
This is surprisingly fun.
I like going to power spots and such.
Oh, that's nice.
What will Tomoshige-san's job be like next year?
Two...
Three...
One card left.
Let's start with this one.
Four, five...
Draw!
I'm glad we met.
I love myself.
You shine brightly.
Thank you.
There are some nice words.
There are only nice words.
Go ahead!
What will Parun-san read out of the words written on the cards?
Parun-san's words are "I'm glad I met you"
While taking care of others, Parun-san seems to have many flaws in himself
Do you have many flaws?
Parun-san says "I'm sick of it, so please stop" in the bathroom
Parun-san seems to have little self-reflection
Parun-san is easy to get carried away. Parun-san is easy to get carried away.
Parun-san is easy to get carried away.
Parun-san has little self-reflection, and thinks about what to do next with a smile
Parun-san says "You shine bright" in the message
It doesn't seem like it's too late to back out
Is it fun?
Next, Fuku-chan, who has been going through troubles every day, receives a message of salvation from Sano Card.
I've been wondering if I should go to Abashiri by myself.
Why? Why?
You've been saying it for a while.
Bokkaido?
Fuku-chan's hobby is traveling. She often goes on a trip by herself.
When asked why she wants to go to Abashiri...
Do you have any memories of Abashiri?
No, I don't, but I want to go to the farthest place.
Like the farthest place?
It's not like you want to go to a prison or something like that.
That's right.
You want to see it?
I didn't say it because I thought it wouldn't be cute.
Like you want to go to Korea?
I want to go to Korea, look at the drift and go home.
You want to enjoy it properly.
Is that okay?
I think anything is okay.
Anything is okay for you to come all the way here.
Four? Yes, four.
Four of "A", "Ba", "Si", "Ri"
Don't think "A", "Ba", "Si", "Ri"
"Ri", "Ri", "Hai", "Okei", "Okei"
If you'll excuse me...
Oh!
In front of you spreads...
Oh, wow!
Wow! It's perfect!
It was only snow season.
It's going to be broken.
This is a wide-open window.
A wide-open prison.
I'm happy.
Wow!
Did you have any customers who didn't like you?
Not many people said they didn't like me.
As I explain,
I'm getting angry.
You're good at explaining.
Maybe so.
But I'm getting more and more words I want.
I'm getting more and more words I want.
Are you going to continue?
I started buying hamsters about six months ago.
It's already been a year and a half.
My lifespan is only about two years.
I feel lonely that I don't have much time left with the hamster
What should I do?
- In the meantime - Yes
Oki-chan is worried about the hamster
Will Susanoo card give her a message of salvation?
What's her name?
Pocotaro
Pocotaro?
She's a girl though
She's a girl?
Pocotaro
Considering genderless
I see
Poco-chan
Yes, we heard four cards
Yes
Yes, Kamail-san
I am on the road of destiny
Answer what your heart knows
Simple things are simple
What?
This is a little difficult
This is difficult
I think you want to be together in this moment
I see
This is where you show your arms, Pax
Yes
This is a little embarrassing
Please
I think you want to be together in this moment
This is a good start
Yes
Life is life
Age is age
I think you know what your heart knows
So don't think too deeply
Enjoy it with the flow of time
I did it!
I see
That's the kind of game it is
I think you know what your heart knows
Will Shiba-san's worries go away like this?
It's about a year and a half ago, but she said "I don't like sleeping with you, Dad"
That's fast!
That's pretty fast!
I thought, "Is it possible for me to be hated this fast?"
Can we get along from now on?
Can I read it?
Yes, please!
Everyone...
What is this?
Isn't this pretty difficult?
Change from words...
Oh!
To believe in...
Oh!
I don't like sleeping with you, Dad
It's depressing, isn't it?
Yes, it is
Instead of thinking about it, I want you to think of it as a part of your growth
Yes, yes
Everyone...
What does it mean?
It's not about "fast" or "slow"
It's more like "the time has come"
It's like "I don't like sleeping with you, Dad"
I want you to change your boyfriend's words and tell him what you want him to do
I see!
Lastly, "believe in..."
Believe in the path you want to take with your daughter and choose the words you want her to say
I think I can do it
You can do it, right?
I think I can do it
If you can do it, you can do it
I want to play this game
This game
I want to play it, too
I want to see how Seto-chan will do in the future
Will Tomoshige-san be able to do it, too?
What will Seto-chan do in the future?
Okay, here we go.
Yes, yes, yes.
With emotion.
Yes.
My hands are shaking.
This is a good question.
Seto-chan, you know, there are many emotions.
Sometimes you are happy, sometimes you are sad, and sometimes you are in pain.
But you know, with love.
After all, it is a relationship between people.
You have to do it with love in a human relationship.
After all, in times like that, you may lose or win in a match.
While thinking about that, if you do it with love, you will be able to break.
With love and emotion, you will be able to break in a match.
I'm happy.
Please do your best.
Thank you very much.
What are you doing?
This game is interesting.
I think it's a card game.
With everyone's worries cleared up and their hearts refreshed,
the next place is...
Yes, we have arrived.
This is Odajima Park, which is located in Hatsukaichi.
Odajima Park.
It's a very good location.
Yes, and with good weather.
Behind us is Miyajima, isn't it?
Yes, it's Miyajima.
Miyajima.
In Odajima Park, which is located by the sea,
there is a slightly different kind of activity.
It's a healthy movement.
There are a wide variety of activities.
As the name suggests, a healthy movement stimulates 22 bumps on the back of your feet.
While making it obvious that you are not in good health,
make yourself lively and healthy!
I think I'm full of bad things.
You are full of bad things from your body.
Yes, I am full of bad things from my body.
So, first of all, let's check your health condition!
I'm moving my body and I'm healthy.
You dance and...
Yes, I'm fine.
You sound like a bird.
I think I'm in trouble.
Are you listening?
I'm going to die.
Are you going to die?
In a healthy way?
In a healthy way...
Do you know what was working from outside of your legs?
It was around here.
Heart?
Do you have a bad heart?
Ouch!
Shiba-san, who will be 40 years old next year, is in so much pain that she can't move.
I can't even see Fuyajima.
Shiba-san, which part of your body is bad?
I have osteoporosis.
I have a bad back.
I thought it was painful.
So, it's true.
Next, Fuku-chan was so good at jumping...
Ouch!
I can't speak.
You can't speak?
I can't speak.
It's true.
Your stomach is making a lot of noise, isn't it?
Oh, really?
You're stepping on it.
I'm just hungry.
Okay, last one.
Tomoshige-san.
Are you going?
I'm not going.
We're already at the end of this.
No, no, no.
Tomoshige-san has too much resistance to her feet because of her unhealthy self-awareness.
From the first step, her legs are already...
Her legs are already...
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
It looks like she has a bigger one than I do.
It's true.
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
I'm dying!
There are many kinds of flies coming from here.
I'm gonna die.
You won't die. You'll be healthy.
I'll be healthy?
Do your best!
Ms. Tomoshige is in pain, so please enjoy her reaction from now on!
Ouch!
She looks like Hiro-chan.
I'm not Hiro-chan!
Ouch!
Jump!
Ouch!
She's flying.
She's Hiro-chan.
Ouch!
Watch out!
Ouch!
She's in pain.
She looks like Hiro-chan.
Ouch!
Ms. Tomoshige is in more pain.
And...
We should think about what work is.
What work is it?
It's tough.
Ouch! This hurts!
Seto-chan is in the middle of a challenge to make her mind and body healthy.
She finished her health check at Ashitsubo Youth.
In order for her to be even healthier from now on...
Team Ashitsubo Relay!
I've already done it.
No, no, no.
Team STU and Team Tomo-chan and Shige-chan.
Tomo-chan and Shige-chan.
I'm the only one.
Shiba-chan, right?
At Susano-san's place earlier...
At the convenience store...
Even "disbandment threat" was mentioned.
That was an hour ago!
Actually, in "Mysterious Cafe Susano-o"...
There is a frame like this!
"Dragon fortune-telling"?
Artist Ryukuu-san, who has power in illustrations...
Tells us about "that" which moguriders are curious about.
We are participating in "M-1 Grand Prix" this year.
What's going on?
Last year, moguriders climbed up to the first final.
This year, they want to put their luck on their side.
I'll tell you.
Huh?
What is it?
Can I say it?
What kind of "disbandment threat" is it?
Huh?
Before "M-1 Grand Prix"...
Before "M-1 Grand Prix"!?
Before "M-1 Grand Prix", "disbandment threat"!?
"Disbandment threat"!?
Huh?
"Only one person" is...
That's right.
It doesn't depend on one person.
It's true that "fun games" are more troublesome.
That's right.
Finally, Ryukuu-san gave us this advice...
People who are watching TV, please find out what makes you smile, what makes you happy, and what your goals are.
Wow, you're strict.
You say things like that.
You're preaching.
You should talk more.
Yes.
Go eat.
Yes.
Ryukuu-san, you have a nice face today.
You're the best!
I think we should try our bond here.
In Ashitsubo?
In Ashitsubo.
Without further ado, let's go!
Let's start with the STU-14 team!
Here we go.
Good luck!
It hurts!
Go, go, Asuka!
Ah, wait!
Just this part.
I can't get over this part.
The blue part hurts.
Wow, you're halfway there!
You're halfway there!
Ah, but you're moving forward!
You're fast!
Really?
You're fast!
No way!
How can you do that?
My heart...
It's not that fast.
Their record is one minute and thirteen seconds!
Even if we say it, we're entertainers, so we'll show you our soul.
We can't lose here.
People watching TV, find out what makes you smile and what your goal is!
What did the moguriders answer when they tried out the combination of their bonds?
Ready, set, go!
No way!
They are all going!
Ouch! Ouch! Ouch!
What? Wait!
So fast!
How was it?
What? 27 seconds? Wow!
You won! Half and half!
What? 27?
It was a plan to deepen our bond.
You said you would do it all by yourself.
I thought you should do it all by yourself.
So, for the two of them who lost in STU48,
they will drink special health tea with their own hands!
Let's hope for good health!
Cheers!
Drink it! Drink it!
Drink it!
Go for it!
Wow!
Go for it!
Wow!
If you do it now, you will cut off 27 seconds.
That theory is ridiculous.
Ouch!
So fast!
I can't do it anymore.
Wow!
I'm done!
Next time, they will challenge themselves to travel in the best location!
In the next episode of "Tetuchare",
on the stage of Grand Prince Hotel Hiroshima,
they will challenge themselves to board a virtual sightseeing train!
That's how it should be!
Their flight time is approaching 15 minutes.
15 minutes?!
They are so excited!
If you could appear in "Tetuchare" again, what kind of location would you like to shoot?
Um...
Don't rush me!