AISubs v3.5
It's started, Seto Challenge
Yes, this guest is this person, please
Don't worry, I'm wearing it
Anyway, let's have a good time
Thank you
This project is
Learn to play the first violin in Hiroshima
Investigate the first popular product in Hiroshima
Going back to the pioneer who invented them
STU48 will fly all over the country
Yasumura-san is a pioneer of that game
Yes, I'm a pioneer of "hiding panties" game
Is there anyone who continues it as a pioneer?
I've been watching it a lot
I don't know what happened in the past
"Hiding panties" game
The answer is "hiding panties" game
"Hiding panties" game
One, two, three
"Hiding panties" game
The first pioneer is "Otafuku Sauce"
Of course, you know which pioneer it is, don't you?
One, two...
Okonomi Sauce
Good one!
Speaking of "Otafuku Sauce", it's "Okonomi Sauce"
A hundred years after its creation, "Okonomi Yaki" is an indispensable existence
Let's get a hint about "pioneer" from the birth of "Okonomi Sauce"
There is a Hiroshima-style okonomiyaki restaurant near my house in Tokyo
It's a Hiroshima-style okonomiyaki, but the owner is from Okinawa
What you can learn about "Okonomi Sauce" is "Wood Egg Okonomiyaki Hall"
It's a museum built for spreading "Okonomiyaki" culture
First of all, let's see the history of "Okonomiyaki" with your guide, Ms. Shibata
Wow!
About 60 years ago, there was a Hiroshima-style okonomiyaki restaurant in Hiroshima
I didn't know there was a restaurant like this
I feel nostalgic even though I'm not living in this era
Wow!
It looks delicious!
Children used to eat this
It's the best treat
Do you want to eat it?
Yes!
It's "Okonomiyaki", isn't it?
Grandma, please make it quickly!
Make it by yourself!
It's like this!
It's a daily life, so there's nothing wrong with it.
It's just a daily life reproduction.
Furthermore,
the history of Okonomiyaki is presented.
The direct ancestor of Okonomiyaki in Hiroshima
is said to be this food called "issennyo-shoku".
Since the Taisho era about 100 years ago,
Okonomiyaki was eaten as a snack for children.
They melted wheat flour in water, spread it on an iron plate,
and baked it with a little bit of ingredients.
At that time, any food with sauce was called "western food".
The roots of Okonomiyaki are from the Taisho era.
Furthermore, pork, cabbage and noodles were added to create the current Okonomiyaki.
Then, when was Okonomi sauce born?
It's been 100 years since Okonomiyaki was founded in Nokogawa in 1922.
Originally, it was a store that sold sake and soy sauce.
At that time, it was handmade like this.
The origin of Okonomiyaki sauce is that they made a sauce called "otafuku sauce".
After the war, when the "western food" era came, they started making "otafuku sauce".
At that time, Okonomiyaki sauce wasn't available yet.
So, they made "otafuku sauce" for Okonomiyaki.
It's time for you to learn about "taiyo-niya".
In fact, creating a sauce was the beginning of Okonomiyaki sauce's birth.
Let's think together and refine the power that goes back in time.
Doesn't Worcestershire sauce have a bit of color?
The color of okonomiyaki gets dark, so you want to brighten it up.
Brighten it up.
The color is...
Okonomiyaki shops do it with a brush.
Yes, they do.
Not with a brush, but with a brush where you can apply it in detail.
Worcestershire sauce containers are big.
The mouth is big.
I see.
It looks like it comes out fine and fine.
I see.
Worcestershire sauce containers are big.
The correct answer is to thicken the sauce.
I see.
Worcestershire sauce is like this.
It's fast.
It flows down.
It's like soy sauce.
For me, okonomiyaki sauce is like this.
It looks good.
Right?
By thickening it like this, it doesn't flow down even if you pour it over the sauce.
You can enjoy both the okonomiyaki flavor and the sauce flavor at the same time.
Is my answer correct?
Yes, it is.
Okonomiyaki sauce was born like this.
Along with the popularity of okonomiyaki, it became a hit product nationwide.
However, there is a lot of commitment to achieving the taste of today.
Let me introduce you to the raw material of the sauce.
Raw material?
Yes, raw material of 5 types of okonomiyaki sauce.
How many types of okonomiyaki sauce are there?
7 types.
34 types.
It's a number that could go wrong.
There are about 700 million types of okonomiyaki sauce.
It's a global number.
The correct answer is...
50 types of okonomiyaki sauce.
Among these 50 types of okonomiyaki sauce, the most common one is...
It's spinning.
Ninja.
It's a mixture of vegetables and fruits.
On the inside, by adding dates, a nutritious fruit,
you can get a unique umami and flavor.
All three of you want to eat it, don't you?
So, we've changed into our aprons, and it's amazing!
It's like a part-time job at a food court.
It's like a part-time job you got today.
What is this place for?
It's a training center for those who want to open an Okonomiyaki restaurant.
I see!
I'd like you to make Okonomiyaki here.
Yes!
Drop one ball of dough.
One ball.
Yes!
Use the back of the ball and turn it in the middle.
I've seen this before!
I see.
Oh, it's already big.
First of all, I'll get up!
Drop it all.
Good, good, good.
I'll turn it under the ball.
Oh, good, good, good!
It's good! It's good!
It's good!
It's good! It's good!
You've done it!
You look so relaxed!
It's good!
Next up is Soraha!
Drop it!
Drop it! Drop it!
Turn it! Turn it! Turn it!
You two are so nice!
You two are so beautiful!
You're amazing!
It's hard for me to see you like this from the first try!
You're amazing!
Furthermore, Yasumura-san is also making a good start without breaking any dough!
We are talented, aren't we?
We didn't need to worry about it.
On top of the well-kneaded dough,
put cabbage, green onion, bean sprouts and pork.
Finally, show it!
When you flip it over, put the okonomiyaki spatula from the side and lift it up.
Then, count "one", "two", "three" and put it back in front of you.
Is it OK even if cabbage spills out?
Even if cabbage spills out,
Don't worry.
It's still popular.
Thank you very much.
Can I go first?
Will the three of them succeed in a row?
Next is Oki-chan!
"One", "two", "three"!
Is it OK?
I'm a little worried about it.
I think it's OK even if the momentum is too much.
The last one is Soraha!
"One", "two", "three"!
Good job!
All you have to do is put noodles and eggs on top of each other and finish it up!
It looks delicious!
This is the special okonomiyaki sauce.
This much?
Yes, please put it on well.
It's quite a lot.
Okonomiyaki sauce is quite low in salt content, so it's not too salty even if you put a lot of it on.
Don't worry!
Okonomiyaki is beautifully completed!
What is the taste of okonomiyaki sauce that has learned the Pioneer spirit?
Yummy!
It's thick, so you can eat it together without falling apart, right?
The umami and richness of vegetables and fruits stand out. This is okonomiyaki sauce!
But, in fact, it's not only this!
Do you know that there is a theory about okonomiyaki?
Yes!
Hiroshima Kansai theory!
In fact, Otafuku sells a familiar okonomiyaki sauce and two kinds of sauce for Kansai people.
Really?
The difference is what you should know because you are an idol who makes it at home.
Okonomiyaki, an eternal legend! Hiroshima Kansai theory!
There is also a difference in the sauce, but can you tell the difference?
It's difficult.
It's a little sour.
It's an exciting feeling.
Yes, it is.
This is the familiar okonomiyaki sauce, but...
What!?
Is it different?
The taste is different.
I forgot the first taste.
One, two, three!
Number one!
Oh!
It's different!
The first one I ate had a strong sour taste.
I felt like it had a good sour taste of fruits.
Yasumura-san!
What?
Unfortunately!
Oh!
Yummy!
I want to eat Kansai okonomiyaki.
Wow!
The sauce itself contains soup stock.
The okonomiyaki with soup stock in the dough is well matched with the sauce.
I see!
The three people who tasted the pioneer soul of the otafuku sauce!
Finally, on behalf of otafuku, let's have a resolution to become pioneers!
Don't sell the sauce, but spread the okonomiyaki culture!
Oh!
Are you two going to do this vigorously?
But without thinking about profits, we don't think about dirty money, and we want to spread the goodness of okonomiyaki culture to the whole country.
I'm sorry for being told by you two.
The next pioneer is Mr. Tanaka Food.
It is famous in Hiroshima that no one knows about it.
Do you know what "pioneer" is?
Yes, we do.
There are many answers.
Speaking of this package...
There are many kinds of it.
It's fun.
What is the first Hiroshima product that Tanaka Food has spread to the whole country as a pioneer?
Yes, it is our first furikake, our flagship product "Traveler's Friend".
Furikake.
Not only in Hiroshima, but also in other parts of Japan, "Traveler's Friend".
It has been loved for more than 100 years since its launch. It's a super hit product.
It's delicious.
I'm happy.
Our factory is located in Kure.
Kure Navy sent us a request.
It's convenient to carry around.
They wanted us to make nutritious food.
We haven't changed the taste of our products.
In fact, there is one more first product of Tanaka Food in Japan.
We are also the first to sell this painted mini- pocky furikake.
Kure!
In 1975, Tanaka Food sold their first mini-pocky furikake.
It created a standard for lunch boxes.
They are truly pioneers!
I didn't know that a company in Hiroshima started up.
I thought it existed all over Japan, but it spread from Hiroshima.
It's time for "Learning from Pioneers"!
Now, it's a standard mini-pocky, but of course, it didn't exist at that time.
Why did you come up with a mini-pocky?
They said it's a seafood, so...
That's right.
When you eat it on the sea, you have to do this while eating it.
You have to pour it with salt water and eat it like this.
It's quite a trend.
What about you, Soraha?
If it's this big, you can eat a lot of it, can't you?
I see.
That's why I felt like it was a waste of food, and I made a mini-pocky for myself.
It's like you only want to eat eggs.
That's how it started.
I think that's how it started.
Was there an answer?
Unfortunately, there wasn't.
Why did you make it into a mini-pocky?
If you put it in a lunch box...
Learning from Pioneers
What is the "pioneer spirit" born from repeated thoughts?
This time, with STU48 secondary school students,
we'd like you to do a baseball commentary challenge!
Number 22, Nico Nico Nyan Nyan!
Let's go!
Since last time, under the guidance of Yoshihiro Anna,
she challenged herself to do a baseball commentary, and made her unique sense of words explode!
This time as well, based on points, in order to improve further,
the game she'll be doing is...
Her opponent is Hanshin Tigers.
Their pitcher, Hanshin, is a pitcher who's not good at carps.
A pitcher who hasn't won in a while.
He's throwing a homerun from Akiyama Toshi.
Wow!
- That's the scene. - Amazing!
Here's the scene!
First pitch!
Left midfielder hits a big hit!
He can't catch up with the center left!
Tenteki, Tigers, and Akiyama are suffering!
The teacher's homerun doesn't go through!
There were topics like that.
Hanshin, Tigers.
Their pitcher is Akiyama, who's not good at carps.
As for how they're going to hit a homerun, that's up to them.
First pitch!
Batter, Seiya Suzuki, hits it!
It went in!
Their pitcher is Akiyama, who has accumulated grudges for many years!
In the heavy sky, Suzuki is in a good mood!
He's running like a fish!
He's good at catching up!
Thank you!
Have you been accumulating grudges lately?
It's like you have grudges against parsley for many years!
- You have a bad mouth! - You do have a bad mouth!
Second pitch!
Batter, Suzuki!
He's ready!
He hits it!
Very good! Like a fish!
Oh! He made it!
HOME RUN!
Was it Nakamura who took revenge after two years?
No, it's Suzuki!
Suzuki! Excuse me!
Everybody is high-fiving!
I'm sorry! I'm on a diet!
She changed her voice tone and said "excuse me, Suzuki" right after she made a mistake.
I think it's OK.
So, she won't change her voice tone and say "excuse me" right after she made a mistake, right?
I think she won't change her voice tone and say "excuse me" right after she made a mistake, right?
I just heard that she won't change her voice tone and say "excuse me" right after she made a mistake, right?
Why did Tanaka Foods release their first mini- packets in Japan?
When you put it on a lunch box, it becomes soft when you eat it.
Also, it's common for two people to eat it all at once.
So, we made it so that it's easy for two people to eat it all at once.
So, you made it so that it's easy for two people to eat it all at once.
Since it's our first time in Japan, we didn't have a chance to make a mini-packet.
So, we made a production line while talking with a manufacturer.
It's the same as my naked story.
It's normal now, but it's amazing that you can come up with it.
I don't say "I'm wearing it because I'm wearing it".
You don't know it well, do you?
I don't say "I don't know it well", do I?
"Pioneer spirit" won't end like this.
They will try new challenges one after another.
The next pioneer, new products are born one after another.
"Furikake" without "Gohan" (rice)
What are you talking about?
Taking ahead of the times!
What is the idea to overturn "Furikake" concept?
Wait! It tastes so good!
What is the new product to overturn "Furikake" concept created by "Pioneer" of "Furikake" world?
"Furikake" without "Gohan"
"Furikake" without "Gohan" world.
What are you talking about?
Sweets
If you don't like sweet things, "sour"
"Furikake" without "Gohan" world.
Salad
Do you mean "dressing" instead of "salad"?
That's right!
Wow! It's new!
That's "Infinite Salad" series.
Wow! It's "cheese salad".
I can smell "cheese".
Wow! It smells so good!
It's so good!
I want to smell "cheese" in "Shingo-machi".
"Furikake" instead of "dressing"
What is the idea to overturn "Furikake" concept created by "Pioneer" of "Furikake" world?
Dressing
When you put "dressing" in your mouth, "dressing" starts to melt.
"Dressing" starts to melt.
"Dressing" doesn't kill "vegetable" texture than "liquid".
I know! I know!
"Dressing" is also good for "mochi" of "bento"
I can eat various "furikake" with two guys by "furikake"
I thought it would be good if liquid stays on a plate.
I thought they would remove "liquid" from plate.
On top of that, there's another piece of furikake that has evolved!
The next one is "furikakenai" furikake.
Earlier, it wasn't rice but salad, but "furikakenai" furikake for everything.
Isn't it "furikakenai" because of "furu" ?
"furikakenai" ? What is its true identity ?
Yes, it has appeared. It has appeared.
This is... The correct answer is "makufurikake".
"makufurikake" ?
What ? Paper ?
It means it's replaced with glue.
What is this made of ?
It's "makufurikake" ?
It's the part of "makufurikake" that we ate earlier.
It's tasty.
This feeling !
It's delicious !
Don't you need any of the ingredients inside of this ?
This is the only ingredient.
Why is this called "umaku" ?
It's made of the drying technology that has been developed up to now.
Unlike ordinary glue,
even if this itself breaks, it's made so that it doesn't break.
I see. Then, it's difficult to dry.
In fact, it took more than 20 years of development period for Japan's first self-made work.
You look like a person from the commercial development department.
You look like a Russian.
Are you going to become a pioneer ?
No, I'm not.
Wow, you have a new way of thinking.
It's delicious.
These three have tasted the pioneer spirit of Tanaka Foods.
Finally, let's have each of you say something to become a pioneer.
It's also our philosophy,
but it means that we make products seriously with this mindset.
How is it, Soraha ?
Do you understand ?
It's difficult.
By the way, Yasumura-san,
do you have any words of encouragement as a pioneer of "anogei" ?
Oh, a naked joke ?
Yasumura-san also said "thank you" !
I got it.
I think we can make use of it.
Why did you say "I think we can make use of it" ?
I think we can make use of it.
Here we are at "Dream World Championship".
Our guest is Hasegawa-san of Shison.
Before the show begins, please give us a lot of sharp jokes.
Now, let's see Yasumura-san's fighting spirit.
At first, I was happy to have the momentum.
But recently, I've only been clapping my hands.
I see.
It means "cut it up early".
Yes, that's right.
It means "drawing is important".
I see.
I think we can make use of it.
Why do you think we can make use of it ?