AISubs v3.5
It's just about right, isn't it?
It's like...
Wait a minute!
Wait!
Ms. Onsen! Wait!
What's wrong?
What's this?
You'll fall!
Sir!
We, STU48,
ride Idolmanship
and have a sports competition with HKT48!
We swear to fight fair and square!
Yes!
I don't know what you're saying!
What's wrong?
HKT, Gon-chan and Koyuki-chan
were keeping it a secret, but...
On Hiroshima Home TV,
every Saturday night,
STU48's program "Seto Chare"
will have a sports competition
with HKT48.
To challenge the sports competition,
Seto Chare's idols have come to Hakata!
That's what it is!
Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute!
That's what it is!
Hiroshima's STU48's program and
Fukuoka's HKT48's program
will collaborate!
Seto Chare's idols and Hakata's idols
will compete in "If Only" sports festival!
The losing team will be waiting for you!
First of all, I'd like to announce the first round.
If you win a sumo match in "Bubble Soccer" bubble...
You win!
Look up at the center circle of the court and
if you go out of the circle, you lose!
It's okay to fall as many times as you like!
The team that wins two games in advance, middle, and big wins!
The first game is between HKT48's Matsuoka and
STU48's Fukuoka!
STU48 and STU48's Kai-chan's battle!
I don't have stamina, so hurry up and decide!
First of all, HKT48 wins!
This time, it's a continuation of "If Only" sports day!
Who will win?
In addition, there is also a signed T-shirt for all members!
How to apply is at the end of the program!
This program is brought to you by AIA.
Now, it's time for "Bubble Sumo Chuken Battle"!
Nishii, Taikubu, Rikopi!
Higashi, Setochare, Chiho-chan!
Go for it, Chiho-chan!
How do you feel now?
I won't lose to your "Okan"!
You've become "Okan"!
I hope you two will take interesting pictures like this on TV!
That's a veteran's comment!
You should be quiet!
Now, it's a battle between Rikopi and Chiho-chan!
Are you ready?
Go for it!
Chiho-chan wins!
I did it!
Wow!
Nishii, Taikubu, Anya!
Higashi, Setochare, Kokko-chan!
Go for it!
Kokko-chan is 24 years old and Anya is 22 years old.
Let's say our real age!
How about your real age, Kokko-chan?
I'm 4 years old.
4 years. Anya's real age is... 10 years!
Don't hit me just because I said 10 years!
It's a draw! Anya vs Kokko-chan!
Let's go!
Ready...
It's still there!
It's good! It's good!
It's okay! It's okay!
It's still there! It's okay! It's okay!
It's still there!
You can see it!
It's climbing!
Stand up!
Stand up, Kokko-chan!
Stand up, Anya-chan!
It's good!
It's cute!
Murashige-chan, the mischievous girl, is attacking fiercely!
At last!
It's a draw!
It's a victory!
It was a wonderful battle!
So, in the first round,
HKT team won by 2 to 1!
Now, next up is...
If dodgeball had dancing time!
Now, both teams will play dodgeball against each other.
Kon-chan and Ochi-san will only play outside.
Both of you are men,
so it's prohibited for you to hit anyone inside.
Also, since it's a "if" rule,
if you hear a whistle while playing dodgeball,
all of you will stop moving,
and while listening to the music,
all of you will dance!
I see! I see!
And as soon as the music is over,
the match will resume!
This time, Kon-chan and Ochi-san will blow the whistle,
but you have two chances to do it.
If you think your team is in a pinch,
you can blow the whistle.
I see!
If you say it, the whistle will prevent you from being in a critical situation!
It is also important for you to respect each other.
Let's go!
Ready, start!
I'm going back to the inn.
Anya won! Anya is the winner!
Anya! Anya!
Let's see how this battle goes. Natsu is throwing!
Anya is going for it!
She caught it!
She caught it! She caught it!
Sorry! Sorry!
Watch out! Watch out!
No! No!
Oh, she caught it!
They are dancing now!
You don't look like an idol at all!
Dance! Dance!
I want to see you dancing!
Turn around!
Dance! Dance! Dance!
Okay! It's over!
The match resumes!
Good job, Koko!
Koko, you dodged it well!
She caught it!
B-cup! B-cup!
She caught it!
B-cup! B-cup!
And Koko is back!
Yay!
B-cup!
Oh, Anya is the winner!
Anya is the winner!
Oh, no!
That's right!
H.K.T. only has Natsu here!
They barely touched the ball today!
Will Natsu run away?
Or will S.T.U. attack?
Natsu!
Natsu! Natsu!
Will she go for it?
Natsu!
And so!
Natsu and Anya!
S.T.U. wins!
It's like this now, right?
Oh, yay!
That's right!
"Hello" big sports day!
Yes!
It's one-on-one now!
Yes!
Right!
And that means?
It means we'll have a final match in the upcoming match!
Yay!
The third match and the last competition is...
Tamaine!
Yay!
The last match is the "what if" sport that STU48 was thinking about together!
One opponent team will run around with a basket full of balls.
How many balls can they put in the basket?
The number of balls put in will determine the winner!
I've thought about "what if" and "what if not".
You can't use your right arm.
I see!
In order not to use your right arm, you have to hold a baton in your right arm.
You can throw or drop a baton.
That's right!
Let's start with STU48!
Are you ready?
Yes!
You all have a baton in your right hand, right?
Yes!
You can only throw with your left hand.
Let's start!
"What if" sport!
Three minutes!
Ready!
Start!
Go!
Go! Go!
They're off!
There he is!
Gorilla! Gorilla!
A little gorilla is off!
Go!
Another minute and ten seconds!
Uncle! You can't run like that!
Stop it!
"What if" sport!
Go! Go! Go!
That little gorilla...
Two minutes have passed!
Mitsuru-san!
Is it true you were home alone yesterday?
Mitsuru-san...
"What if" sport!
Hey!
Five!
Four!
3, 2, 1, time's up!
That's a lot of damage!
Not everyone can do it!
And then, HKT48's "moshimo tamaire"
Perfect! Perfect!
The man with the capital letter "o" desperately runs around but...
There's almost none left! There's almost none left!
There's almost none left!
Now, what will happen?
Yes!
Time's up!
What's going on?!
In 1 minute and 20 seconds...
You put it all in!
It's over!
So, this battle is...
Overall, HKT48 won by 2 to 1!
Yes!
Um... Um...
You and everyone at STU look like you're having a hard time.
How do you feel now?
I want to go home already!
STU48's "bilibili time" that lost at "moshimo daiundoukai" is...
An impromptu impersonation by everyone!
Natsu, go ahead!
I haven't had a meal for 3 days, but it's been a while since I had a meal! Gorilla!
Wow! That's amazing!
From Ricopi!
Ken Shimura!
Be...
Yes! What is that?! What is that?!
What is that?! What is that?!
Aria!
That's not it!
Kodakumi!
Gaji, you're the best!
Lastly, Kon-chan!
Egashira, 2 hours and 50 minutes!
Hey! Hey!
This is so annoying!
It's over!
And with that, that was...
"STU48 and HKT48's "youth team" action plan!
Everyone in "moshimo", everyone in "hokka", thank you so much!
Thank you!
"shimura" and "keshi" don't know anything at all!
What are you doing?!
Kato-chan was mixing it up!
Kato-chan was doing it too!
Amazing!
One person will receive a signed T-shirt of all members!
Apply from KBC's "asadesu" app!
Applications will be accepted until Tuesday, the 22nd!
This program was brought to you by AIA.