AISubs v3.5
(The next day)
Get ready!
Here we go!
Go!
Yeah!
Yeah! Yeah!
Go for it! Go for it!
Good! Good! Good!
H.K.T. Youth Sports Club and Seto Tea's dream collaboration!
In three sports matches, they will show each other's will and pride!
Last time, they played sumo in a bubble soccer bubble!
This fierce match will go all the way to the final match!
Wow!
Did you make it? Did you make it?
Wow!
But they won!
So, in the first round, H.K.T. Youth Sports Club won 2-1!
Crying or laughing, tonight's battle is over!
This is the power of S.T.U.48, who aim for a big comeback!
Can you let me jump two times without stopping?
Hey, stop it!
Let's go!
Are you nervous?
Because Nacchan is next to me.
You look like an otaku!
I know!
You don't look like one!
You look like a woman!
A woman?
In celebration of H.K.T. and S.T.U.'s collaboration, we will give out autographed T-shirts for each show!
One, two...
Look forward to it!
Once again, the participating members are...
From S.T.U.48...
Cocoa, Chiho, Cocco...
H.K.T.48...
Nacchan, Anya, Rikopi!
The hosts of each show will liven up the battle!
Now, let me announce the second round of sports!
If either ball had a dancing time...
Rules are standard!
But this time, it's "if" sports!
So, we'll add some dance elements!
While you're playing dodgeball, if you hear a whistle,
you'll all dance to the music!
Oh, I see, I see.
Each show has a male host.
The timing of the dance might decide who wins or loses!
Rock, paper, scissors!
We'll start with S.P.U.!
Rock, paper, scissors!
And now...
Start!
We'll go back to "if"!
Rock, paper, scissors!
You lost!
Anya won! Anya is the winner!
From the start, in just 10 seconds, one person defeated!
But HKT Anya can't just end like this!
What?!
Let's go!
Anya is back in action!
Then, at this timing, HKT team is...
Oh, no!
They're dancing now!
You don't look like an idol at all!
HKT team is using up all of their energy with their spirit of variety!
It's a tie!
Match resumed!
As a result...
Kokoa is attacking!
She hit it!
B-cup and diamond! And Kokoa is back in action!
And...
Oh, no!
- Oh, no! - Oh, no!
That's all for HKT team!
Is she going to fall?
HKT team is collapsing!
At last, they're dancing so hard that they don't even have time for blowing the whistle!
And...
No!
As a result...
STU team wins!
So far, H.K.D. and we have won the first match, so we are full of life.
And the last match is "Tamaire".
Yes, the third match will be decided by "Seto Chare".
"Tamaire" combined "Tamaire" and "Onigokko" and "Oikake Tamaire"
And if we add "moshimo" element...
"Tamaire" and "Onigokko" combined "Tamaire" and "Oikake Tamaire"
Relay in quadruple walk.
It's a little weird.
"Tamaire" and "moshimo" are decided.
Oh, is it?
So, we throw "tamaire" at someone who doesn't have strong arms.
I like it.
Right?
Holding "tamaire" with strong arms.
I want to hold it.
If you drop it, it's out.
Oh, it might be good.
If you drop it, it's out.
If you drop it with strong arms, it's out.
I like it.
So, the last question is...
"moshimo" and "oikake tamaire" are decided.
First of all, we start with "STU".
The time limit is three minutes.
In the meantime, men of each team will run away with baskets.
This time, only in this green tape.
So, let's start.
"oikake tamaire" start!
Go ahead!
I like it!
The young sports club MC's combat is full of unexpected things.
But, it's all right.
"STU" has a secret plan.
10 seconds!
Do you want me to run over you twice?
Stop it!
Why!?
No, no, no!
Stop it!
Why!?
Don't you want to be bitten by me twice?
You shouldn't say it like that!
Do you want me to bite you twice!?
And then, it's a scoop with a special move.
Mizuru-san, is it true you ran over me yesterday?
Hey!
It's mentally damaging.
Seriously!
5, 4, 3, 2, 1...
Time's up!
Although they still have a few bullets left, their stop-and-go plan was a huge success!
Are you okay, guys?
Are you sure?
I did it.
You did it!
This isn't the time for variety shows.
The match against HKT48 will be decided in the next episode!
With these bullets, everything will be decided!
Ready, start!
Go, go, go!
This is where it starts!
Go, go, go!
Team HKT48's threat has no effect at all!
There's no way to avoid this merciless attack!
Don't show your face!
Go! Go!
Even his friends who have fought alongside him are dissing him!
In the end...
Go! Go!
And in just one minute and a little...
Yes!
It's over!
You put it all in!
It's over!
Team SCU is defeated!
This match is 2-1 and HKT wins!
You look like you're having a hard time. How do you feel now?
I want to go home already!
Whose fault is this?
You did your best!
Goko-chan, how do you feel?
I feel much better now.
That's right! Since it's HKT48!
That's why I asked you why you made me your guest today!
It's finally time for "Biri Biri Time"!
Yes!
What's waiting for the defeated team SCU is...
an old penalty game of the youth sports club!
It's called "Biri Biri Time"!
Actually, SCU came up with the idea beforehand!
You came up with it and now you're doing it!
Please announce the "Biri Biri Time"!
Today's "Biri Biri Time" is...
Soccer impersonation!
Yes!
Team SCU will do their best for four times!
Pay attention to how they use their last strength!
Now, it's time for SCU's "Biri Biri Time"!
Natsu, go ahead!
It's been a while since I had a meal even though I haven't had one for three days!
Wow!
Rikopikara!
Shimura Ken!
What's that?
Oh, no!
Horukumi!
Max, you're the best!
Finally, Kon-chan!
Egashira, 20 minutes and 50 seconds!
Hey!
This is so annoying!
Time's up!
So, that was the joint project of H.K.T. and Seto Charter!
Thank you, everyone in Hiroshima and Fukuoka!
I have no idea who Shimura Ken is.
What's that?
Kato-chan's hands were mixed up!
What's that?