AISubs v3.7
It's 7500km away from Japan.
It's a regular show even though it's in Japan.
My First Servant in Seattle
We're here!
Seattle!
Yay!
This is great.
- So, ma'am... - Yes?
- This is the 8th episode of "My First Servant"! - Wow!
- Actually, it's my first time in Seattle. - Really?
- It's my first time too. - Really?
Yes, it is.
The stage is Seattle, the home of the Mariners, which Ichiro is a member of.
- I've been there before. - It's about 1 billion square meters in the center of Tokyo.
Ogawa will take on three missions here,
but moving taxi and getting help from Japanese are prohibited.
- However, Ogawa will go first in case of trouble. - Okay.
- Please. - There's a possibility I won't use it.
- Please use it. - Okay.
- Please use it no matter what. - Okay.
Okay, let's go! First mission!
- Open it after I count 60 seconds. - Okay.
- I'll leave you now.
- Okay. - Good luck!
Okay!
Let's start the countdown!
One, two...
- From now on... - Three...
- Kawakita and the staff will watch from the shadows... - Four...
- five... - five...
- there will be no help at all! - seventeen...
- eighteen... - five...
- nineteen... - nineteen...
- twenty... - twenty...
- fifty-eight... - fifty-eight...
- fifty-nine... - fifty-nine...
- sixty... - sixty...
- Now, the first mission is... - What is it?
Seattle's new name!
- Giant Ferris wheel report! - Ferris wheel!
Here it is!
53 meters high!
The largest Ferris wheel in the west coast!
Seattle Great Wheel!
Fourteen times a day!
Enjoy it for three weeks in about ten minutes!
- That's fast! - Ferris wheel!
- Ferris wheel! Ferris wheel!
"Ferris" is the name of the inventor and "wheel" is the wheel of a car.
It takes 30 minutes by bus and walk from the starting point to the Ferris wheel.
Of course, you can't see it from Zenawa.
Now, let's start our first errand!
- Shall we go to an American person?
- Now, how do you say "ferris wheel" in English?
- Do you know "boys and girls choo-choo box"?
- Enjoy!
- Smile!
- Enjoy!
- Sorry!
- Do you know "boys and girls couple kiss box"?
It's a game where you attack someone with your personal feelings called "kiss".
Oh, sorry.
Do you know "boys and girls chew-chew love-love point"?
I don't know.
You don't know?
You don't know about dating?
Then you and girls should pray for love-love.
How old are you?
Fifteen.
Oh, fifteen years old.
Then you haven't kissed yet?
No.
Oh, no kiss.
Oh, sorry.
OK.
American kids say in movies that they've kissed for the first time when they're in middle school.
Sorry, sorry.
Do you know "boys and girls date spot"?
Space needle?
Space needle.
Yeah.
"Space needle" is a telescope that can see Seattle.
"Boys and girls date spot"?
Yes.
OK, got it!
OK.
Open it.
"Very-very-chew-point"?
OK, OK.
Sorry, one more, please.
Oh, name.
Name, one more?
Come on.
"Space needle"?
"Space noodle".
I want to try it.
Will he go where he was told?
Oh, no.
It's not "space needle".
Oh, my God!
Unfortunately, it didn't work.
I shouldn't ask at a date spot.
It's "space needle".
Do you know "curl-curl-box"?
No, tell me about it.
Jet coaster.
Jet coaster?
Oh, merry-go-round and jet coaster.
Oh, you're talking about the rides?
Jet coaster, OK?
OK, OK, OK, OK.
Jet coaster, merry-go-round and curl-curl-box.
Three attractions.
I don't know what a curl-curl-box is.
Why curl-curl-box?
Slowly, slowly, curl-curl-box.
Then...
We're talking about a Ferris wheel.
Name, come on.
A Ferris wheel.
You're in a box.
And it goes around in a circle like this.
Slow, slow!
She got it! Nice child!
That, that, that!
And what's the name?
Ferris wheel.
Bene...
Ferris?
Benesse.
Ferris?
Bene...
Rion.
Rion?
Listening is hell.
Benesse rion.
Why did you suddenly ignore me?
Benesse rion.
Okay, thank you.
Thank you.
Benesse rion.
I don't know either.
Do you know Benesse rion?
No, no I don't.
No, I don't.
Circle box.
Circle box?
Do you know circle box?
Why don't you know circle box?
Three attractions.
Parking.
Attractions.
Jetta.
Ferris hump.
Marigola.
Circle box.
Ferris wheel.
Okay, okay, okay!
You, you!
One more, one more!
Ferris wheel?
Ferris...
Wheel.
Ferris wheel?
Then what was it just now?
Box, box, box.
Circle, circle, circle, circle.
Oh!
Oh, I did it!
Where is the bus?
Bus station.
If you go down this way you can find the bus.
Bus station?
Yeah, your bus.
Okay, thank you!
Finally, they found the bus.
Okay, down.
- Okay, thank you. - Thank you.
And...
There it is! All of a sudden!
- Where are we? - We're here!
- We're finally leaving. - We're leaving.
From the ferris wheel, they head to Manners' home base, Safeco Field.
- I see. - I see.
But I don't think you can ride a ferris wheel by yourself.
But if you look at it like this, it's like you're at home by the sea.
- Huh? - It's like you're at home by the sea.
Home by the sea?
It took them three hours to complete the mission!
- What I liked about it was... - Yes?
Um...
Isn't there a date?
Ferris wheels don't really have an image of a date.
- No, no, no, no, no. - They don't.
It's a date, right?
Sometimes we get excited and think about when we should ride it.
- Isn't there a date? - It's always like that.
I always choose either a ferris wheel...
or a haunted mansion in Disneyland.
- Haunted mansion. - Haunted mansion.
- I'm sure you can do it. - I don't know.
- The moment it spins.
- Oh, you can do it. - Yes, you can do it.
- You can do it in the middle of it. - Really?
You can definitely do it.
Because that girl has seen a lot of haunted mansions,
so when she sees me after that, I think it's a little weird.
Seriously, this is...
"EDWARD" SECOND MISSION
I'll give you a quiz about hotels.
DEGAWA
"DEGAWA", "KAWAKITA", "DEGAWA"'s order...
will be answered by asking three questions.
The answer can be asked by people going to the city.
If you answer correctly,
the grade of the hotel you stay in will go up.
Well,
the first question...
What month and what day is
"America's Independence Day"?
You know it even if you don't ask it.
I don't know such a thing.
"KAWAKITA",
The reaction is old enough to surprise.
"America's Independence Day"...
Hi!
Oh, sorry!
Oh, America!
Oh, baby!
Oh...
Oh, America, baby!
What is "teenage up"?
Today, today is seven months, twenty-eight days.
America, baby!
July 4th.
Month and day.
First month, first day?
July 4th.
July is...
July is 07/07/04.
Oh, 07...
04.
Huh? 07...
Wait a minute. 07/07/04?
Isn't it too many?
No, it's 07/04.
Four months, day, come on.
No, no, seven months.
July 7th month.
Four months, seven days?
The opposite.
Four months.
July is the seventh month.
July equals seven?
Right.
Seven months, four days.
There you go.
Okay, thank you, thank you, thank you.
He understood it right away.
Yes, July 4th.
The world!
Amazing!
Wow.
The moment you spoke English...
That's right, right, right, right,
month and day,
I understood it.
You spoke all of it.
The moment I started speaking,
I knew you would get along with this couple.
Next up,
The Alpha and Beta of New Yorkers.
If Seattle were the headquarters of a global corporation,
please name three of them.
Of course, we'll count on you for this!
For real, for real!
We'll go!
We'll count on you!
Yeah, we'll go!
Huh, Seattle is...
What is it?
Okay, so now, can you name me three companies
that were founded in Seattle?
- Starbucks. - Microsoft, Amazon, and Starbucks.
- Oh my god, Microsoft?!
- Amazon? Wow! Starbucks and Amazon. Really? Are you serious?!
- Oh, yeah! I've seen it on TV.
- Microsoft, Amazon, and Starbucks. Okay, thank you! Bye-bye!
- I did it! I did it! I did it!
- Wait, isn't Seattle amazing?!
- Here I go. Microsoft, Amazon...
- Starbucks!
- Correct! - Yay!
- Wow, Seattle is amazing!
- I only knew about Starbucks.
- Okay, here's the third question!
- Who lives in Washington state, Seattle?
- Washington state?
- Wow, that sounds good!
- Dango?!
- Choco?!
- Dango?!
- Choco?!
- Oh, sorry! Do you know Washington?
- Yeah.
- Oh, it's like a regular state.
- America! America! America!
- Ta-ta-ta! Ta-ta-ta!
- Fats! Fats!
- The flag?
- Oh, flag! Oh! Flag! Flag! Okay!
- Washington flag!
- Oh, face! No!
- Oh, no? Okay, thank you! Thank you!
- By the way, everyone is curious about this.
- Dango?!
- Choco?!
- It's made of strawberries and chocolate and is shaped like a dango.
- Hi! - Hi!
- On Washington flag...
- Face!
- Wonderful Lincoln!
- Oh... I don't have any money.
- Oh, oh, no, no, no. Oh, Washington flag!
- Pretty sure it's Washington.
- George, did you grow up here?
- George, Washington?
- Yeah, George, Washington.
- Oh, Washington flag?
- Yeah.
- George, Washington?
- Yeah.
- What?!
- It's a shame.
- George, Washington.
- Take it!
- Yeah!
- Oh, no, no, no. It's a shame. It's a shame.
- Strawberries.
- Huh? This...
- Huh?
- Oh, no, no, no!
- Huh? - No, it doesn't look like him.
- The composer... - Huh?
- It's hard for me to say who it is, but... - Huh?
- It doesn't look like Schubert or anyone like that.
- You don't know George Washington by looking at this picture, do you?!
- No, no, no, I know him, but... - You really know him?!
- No, of course I know him, but... - Scary!
- Now, it's finally time for the final mission!
- A waterfall report hidden in Seattle's outskirts of a building! - Huh?
- Huh? If it's outskirts of a building, it has to be here!
- A waterfall! - Yeah.
- A waterfall hidden in the forest is here! - Wow!
- It's in Pioneer Square, Waterfall Garden Park! - It's here!
- It's small, but it's a hot spring, and it's become a favorite place for Seattle citizens! - Yeah!
- If you say "waterfall" in English... - Waterfall.
- Waterfall.
- As the name suggests, water falls.
- From the starting point to the waterfall, it's about 15 minutes on foot!
- Alright, let's go! - Let's do it!
- What do you call "waterfall" in English?
- "Tree"? - "No"!
- "River"? - "No"!
(speaking in foreign language)
- I don't know.
(laughing)
- It's okay.
- Okay, sorry.
- I wish I could help you more.
(speaking in foreign language)
- Okay, no, no, no, no, no, no, no.
You know, smile will help.
(laughing)
- Oh, okay.
- You know, smile will help.
- Oh, okay.
- Oh, okay, okay.
- Thank you.
(speaking in foreign language)
- Sorry, sorry.
Oh, one question.
- Yeah.
(speaking in foreign language)
- Yeah, there's water.
- Near, near, big.
- Big water.
- Oh, well, big water, see?
- No kwami fall.
- Oh, (speaking in foreign language)
okay, thank you.
Oh, one more, one more.
- No kwami?
- Snow.
- Snow kwami falls.
(speaking in foreign language)
- Sorry, one more.
No, no, no kwami?
- No kwami?
- Oh, no, no, no, no, one more, one more, say it.
- Snow.
- Snow kwami?
- Snow kwami falls.
- Yes, bus station, bus station.
- Wow.
- That way.
- Oh, okay.
- Okay.
- Okay, thank you!
(speaking in foreign language)
- Snow kwami fall.
- Snow kwami falls.
(speaking in foreign language)
- Hi, sorry!
Do you know snow kwami falls?
- Snow kwami?
- Snow kwami falls.
- I don't.
- Oh, dobo dobo water.
- Oh, you're wondering where the boats are.
- Oh!
- Is it tour boats?
- Boat?
- Boats.
You know, boats?
- Huh.
- Are you looking for the tour boats?
- Huh?
- Huh.
(speaking in foreign language)
(audience laughing)
(speaking in foreign language)
- Oh, oh my God, oh my God!
(speaking in foreign language)
- Another seat, amigo.
- Another bus for free!
- Bus and chips?
- All day!
- Presents?
- Yes!
- Why?
(speaking in foreign language)
- 'Cause I'm rich, rich.
- Rich man?
- Yeah, yeah, yeah.
(audience laughing)
- Oh, rich man!
You're a rich man!
- Yeah, yeah, yeah.
- Oh, thank you, thank you!
(speaking in foreign language)
You're Santa Claus!
- What's that mean?
- Oh, Christmas!
- Oh, yeah, yeah, yeah!
- Oh, Santa Claus!
- Oh, yeah, Christmas!
- Wow!
- Thank you, thank you! - We wish you a Merry Christmas!
- You are Santa Claus! - Oh, yeah, yeah, yeah!
- Okay! - I'm Santa! Santa Claus!
- I'm a rapper! I make... - Are you a rapper?!
- I make 3,000 US dollars a show! One show! - Oh, one show! Rapper!
- Yeah! - Yeah, yeah, yeah!
- Oh, oh! - Oh!
- Oh, it's only 200, but I bought it yesterday.
- Before that, before that... - I'll record you!
- We wish you a Merry Christmas! We wish you a Merry Christmas!
- We wish you a Merry Christmas! And happy new year! Yeah!
- No, no, no, no, no! No, go! No, go!
- Tonight! Christmas is tonight! - No, Christmas night! Go!
- No, Christmas is every day for us! - Oh, every day is Christmas!
- For me, every day is Christmas! - Okay, you wish!
- Merry Christmas! I gave you my heart! At the very next day, you gave me my world!
- Oh, yeah! No, no, no! Go! Go!
- I'm gonna make it snow! Snowy, snow!
- That's it! - Merry Christmas!
- Oh, no, no, no! - Merry Christmas!
- What a waste! What a waste! What a waste! What a waste! No, no, no, no, no!
- Oh, you're picking it up? Okay! Okay, bye-bye!
- Because of the mysterious man, the day is empty.
- It's frustrating, but... It's my phone.
- Good evening! - Oh, miss!
- I'll give you a hint, okay? - Yes, yes!
- Um... Snow Quallamy Falls is different. - Oh, come on!
- You say this every time! Snow Quallamy Falls is different!
You say this every time! I don't need it!
You know English well, so say it normally!
Snow Quallamy Falls is really far away.
Oh, it's a different waterfall!
It's completely different!
Well, let's start from the beginning again!
At the starting point, she asked again...
Oh, there it is!
One avenue, when you go up, and then down there.
Walking okay?
Walking okay, yeah. Like 10 minutes, maybe?
- 10 minutes? - Yeah.
- Oh, building, building and waterfall? - Yeah.
Thank you!
- What's the name of the pot? - Lisa.
- Lisa? - Lisa.
Not saying anything, Lisa is this person's name.
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa...
Oh, Lisa, Lisa, okay?
- Yeah. - Lisa!
Okay, thank you!
Thank you!
Finally!
- That's funny. - Lisa, waterfall...
After asking so much...
That person is definitely a local!
Sorry, waterfall? Waterfall?
- No, sure. - Lisa, Lisa, Lisa, Lisa...
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa...
Water, waterfall...
Really? This way? Not this way?
Down?
Lisa or Rissu, Lisa?
Lisa, Lisa or Rissu, Lisa?
Dodo dodo dodo water.
Lisa.
Down?
OK, thank you.
Although Lisa interfered a little...
Oh, what is it?
I can hear the sound of a waterfall.
Really?
It came out!
It came out! This is it!
Oh, it's interesting!
I did it!
Lega somehow cleared the mission!
What do you think this place is called?
Oh, Lisa.
Lisa or something like that.
What was it?
The name of the woman who taught me was Lisa.
Oh, so what was it that Lisa said?
No, I heard you say "what is your name?"
Ah, I see, my name.
Yes, your name is Mayuko.
What am I supposed to do with my name?
I know, really!
That's why so many people are saying "Mayuko, where are you?"
Ah, I see, I see.
Oh, building, building...
Lisa.
Oh, building, building...
Lisa.
My first mission in Seattle was a huge success!
Yeah!
Appearance of the audience! Thank you very much!