AISubs v3.7
It's 19,000 km away from Japan.
What's going to happen?
Will this shuttle work?
This is Miyazon's first time in New York.
Everyone in New York!
Hello! How are you? I love you!
Thank you!
Say it in English!
I'm in New York now!
Look at me! I'm riding a horse in a cloudy sky!
Yesterday, it was about 24 degrees Celsius, but now it's 4 degrees Celsius!
This is the current temperature in New York!
In New York like this, they're going to try their first time using a sign board plan!
Have you ever been on a location with Mr. Degas?
Yes, I have!
There's a continuation of what Mr. Degas used to do in the past.
I see.
Miyazon Kobanashi Episode 1
A Story That Made Mr. Degas Angry
I think it was about a year ago, but Mr. Nakaoka, me, Mr. Chang and Mr. Degas went on a trip to America.
We went to a hamburger shop like a burrito shop.
At that time, I ordered a big one and couldn't eat it, so I kept it.
But Mr. Chang still looked like he wanted something, so I asked if he wanted it.
Mr. Degas said, "Even if it's you, Chang, don't make me eat it."
I remember being angry.
I thought about it later, but I wonder if Mr. Degas wanted to eat it, too.
I'm really sorry for that theory, Mr. Degas.
I'll be careful.
I thought it wasn't good of me to make you eat it.
Let me explain the rules.
The location will be Manhattan, New York's center, and Brooklyn, downtown.
It's about one-third of Tokyo's 23rd district.
Miyazon will go on three missions.
In that case, you're not allowed to move a taxi or get help from Japanese people.
Cell phone calls?
No!
You can only call us once for each mission.
Got it.
Let's go! First mission!
Count 60 seconds and open it.
I don't know.
The flag came out.
The countdown starts now.
One, two, three, four.
From now on, the staff will watch from the shadows, but they will not help at all.
60 seconds and open it.
What is the first mission?
Report the goddess of freedom.
The first target is the symbol of New York that everyone knows, the goddess of freedom.
In fact, it is surprisingly difficult to say in English.
Statue of Liberty
"Statue" is "zoo", and "liberty" means "freedom".
In addition, in order to see the goddess of freedom up close, you have to ride a ferry.
It is a mission with high difficulty.
White Doll! White Doll!
Previous feedback board is also difficult.
Why doesn't the goddess of freedom appear in "White Doll"?
It's definitely here.
No! It's not white! It's green!
No!
Let's go!
The first mission starts now!
Now, Miyazon, what do you say "freedom" in English?
What does "freedom" mean?
Oh, "free".
"Free". It's "free".
Can you say it?
Going to
"Free concrete"?
I see. What do you mean?
It's difficult! How do you say it?
The goddess of freedom may not be made of concrete.
I think it's impossible for concrete to be that size.
It's too heavy to carry.
The answer he found there is...
"Going to", "going to".
Going to, "plastic ready"?
Plastic ready.
Hello.
Nice, small people.
Going to, "free cement ready"?
Free cement ready.
Going to, "big three"?
Bus, 18 meter.
Big cement ready.
Bus, 18 meter.
Big cement ready.
Big, three?
Cement, ready.
Cemetery?
With the bodies underground?
Cemetery is where you put dead people.
This dad is trying to understand Miyazon's English.
Head, 100 meter.
100 meter?
That's close!
American symbol.
He did it!
That's close!
Left hand.
Oh, you mean Statue of Liberty?
Statue of Liberty?
Yeah.
Okay, Statue of Liberty?
In the water.
Big?
With the torch.
Torch! Torch! Torch! Okay, okay! Torch! Torch! Torch!
You're gonna take the subway. Downstairs.
Okay, subway. Train.
Subway. Subway. Okay. Subway. Subway. Okay.
Even so, like Dena, it's amazing that you can go even if you don't have a pass.
Are you kidding me?
One station.
No, train number one. Number one?
The last one.
The last one?
Okay, thank you! Thank you very much!
And, for the first time in their life, they're going down underground in the water.
Wow, we're here!
But I don't know how we're going to get there.
Excuse me? Do you know Statue of Liberty?
Yeah, Statue of Liberty.
Yes, there's a different ferry that takes you. I think you have to go through the park.
You can't say "Statue of Liberty" but you can understand it.
Oh, I know! If you say it quickly, you'll understand it.
Do you know Statue of Liberty?
Do you know Statue?
No ticket?
No ticket.
Okay, okay! If you say it quickly, you'll understand it. Do you know Statue of Liberty?
Do you know Statue of Liberty?
And after walking for about five minutes...
Oh! There it is!
Studio Riverside, there it is!
It's huge!
It's so small!
How do we get over there?
Do you know Studio Riverside?
Studio Riverside is right over there, yeah.
Oh, thank you.
Going to "Eyes and Nose first"
Eyes, Nose, Talk
Going to, going to, where?
Take the Staten Island Ferry, it's free.
You can go around, you can get pictures and it's free.
It's free?
Ferry?
You can go around, you can get pictures and it's free.
You can take that boat and go around and get pictures of the ferry.
Okay, thank you!
Ferry!
Going all the way there by helicopter
wouldn't it be awesome?
Helicopter?
Miyazon, you got it wrong.
Helicopter?
But...
Where?
Helicopter should be down here.
Oh, it's here!
It's a miracle that there's a heliport right nearby!
There's someone who looks like a helicopter.
Helicopter?
Oh, no, um...
Okay.
And after 30 minutes...
It's morning.
Take off!
And...
Yes, we're here!
It's been a while!
Did you see it?
It's supposed to go right in front of you but it's actually pretty far.
When you see it, it's like an ultra-big helicopter.
It's a helicopter.
I want to go to New York!
Yes, I did it!
Miyazon, first mission clear!
Congratulations!
New York is the best!
I think I know better about New York than anyone else.
Where is the best?
Where is it? Well, it's somewhere in there, right?
Next up is the second mission.
I'll open it up!
Let's eat norimaki at a fashionable norimaki specialty store that recently opened!
It's a store called Bondi.
By the way, "norimaki" is English for "cheeseweed roll".
"Cheeseweed" means "nori" and it can also mean "hand roll" or "sushi roll".
It takes about 20 minutes on foot from where I am to the norimaki specialty store.
Now, Miyazon, how do you say "norimaki"?
This is America.
Black paper, baby, salmon.
Sorry, sorry.
Oh, thank you, thank you.
Nice ice cream.
Hi, excuse me?
Do you know black paper, own, many, many, baby, rolling?
Okay, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
Black paper, own, many, many, white ball?
Miyazon can't say "rice" for some reason.
Salmon, rolling, eat.
Black toilet paper, salmon, eat.
Oh, let me see.
Let's see it.
No, no, yeah.
No, no, sorry.
OK, OK.
Dice is coming out.
That's how it is.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Wow!
Hey!
#oglebubbles, Madison Square Park.
We're out here doing it.
Whoa, wow!
Thank you, thank you!
Can we do it?
Everybody making bubble love.
OK, OK, OK, OK, stop, stop, stop.
Stop.
Um...
Whoa!
Wow!
Whoa!
It's huge!
Can we do it?
It's hard.
Hi, excuse me.
Uh, do you know black, black roll cake?
No sweet, black roll cake?
Miazon, don't tell norimaki that it's not sweet roll cake.
Uh, no.
Now, now, now, open.
No, I don't.
Japanese food?
Uh-huh.
Japanese food.
You don't know roll cake?
Excuse me, do you know roll cake?
Roll cake?
Do you know roll cake?
No?
Okay.
Roll cake is not transmitted to convey norimaki.
Roll cake?
Do you know roll cake?
Happy birthday to you, cake!
Roll cake.
Do you know sweet roll cake?
No, I've never heard of that.
Japanese food.
Coating black paper.
No.
Rolling menu, baby.
Slice, slice, slice.
Why baby?
Miraculously, rice appears!
Rice.
Salmon.
Salmon, okay!
You're right.
Black sheep is...
Rolling.
That's so sweet.
Slow down.
What kind of food is that?
Japanese black sheep.
Right.
That's seaweed.
No?
No.
Sushi?
Right.
Just now, a word "seaweed" came up, but Mia's on through!
Right.
Oh, excuse me.
Do you know black sheep?
On many, many, baby, baby, baby, baby, baby.
On salmon?
Rice.
Roll.
Black paper.
Okay, listen to me.
Black paper?
Okay, black paper.
All the roll that you used to listen to were the black paper.
Seaweed roll.
OK, one more time.
How do you say it?
One more time.
Seaweed roll.
OK, seaweed roll.
Here it is.
Seaweed roll.
Oh, thank you. Sorry, my tongue flew away.
Nice water, thank you.
Thank you, seaweed roll.
Here it is!
Actually, before Japanese food spread like it does now,
seaweed was sometimes called "black paper" overseas.
What Miyazon was saying was definitely true.
And it was fast from here.
Do you know seaweed roll sushi?
Where?
You open?
You open here. Bundy.
Bundy?
Sushi shop named Bundy?
Bundy.
That shop is eye and nose-watering.
Oh, it's here!
Oh, they have sushi rolls!
Let's go inside.
Seaweed roll, one.
Spicy tuna?
Anything is fine.
I got it!
Seaweed roll! Seaweed roll!
Seaweed roll!
Seaweed roll! Seaweed roll!
Here it is!
As expected of Miyazon, she cleared the second mission, too!
What is it?
It's good.
Let's have a quick quiz corner.
Quiz! Go ahead. I'm good at it.
They will ask questions about America.
They will answer questions in English.
How many red and white lines are there in America?
Thirty.
Can you answer "thirty"?
Can Miyazon get the answer?
American flag?
Line?
One line? Two line? Red? White? All?
Line?
Who?
You wanna find American flag?
All line?
One, two, three, four, five.
All, all, all.
Fifty stars, right?
Fifty stars?
No star, no star. No, line, line, line.
Line, yes.
Line. One line, two line.
Thirty.
All, all.
Thirty line.
Fourty?
Thirty, thirty.
One, three.
Thirty, thirty.
One, three.
Thirty, thirty.
Thirty, three?
No, no. One, three.
One, three?
Yeah.
One, three?
All four! All four!
If it's three, it's correct.
Thirty. One, two, three.
Thirty. All thirty?
Yeah, all of them thirty.
Okay, blue, red, all, thirty.
Yeah, yeah.
Line, thirty line.
Yeah.
Okay, thank you!
Got it!
The answer is...
Thirty line! Thirty!
Correct!
What is it? Thirty line!
It's close, so an extension!
What country are you from? Japan!
Thank you!
One line? I know Japan is beautiful!
Thank you, thank you!
Number one! Number one, number one!
Number one, number one! Number one!
Hi, good morning!
Are you okay? American flag?
Okay?
Sing?
Okay, okay, okay!
Oh say can you see...
Oh, nice, nice! Nice voice, nice voice!
American flag? White line?
White line!
White line! Okay!
Red line!
Left line!
Red line! Red line!
Red line!
White line and red line, okay!
Okay!
All... all...
Thirteen!
Fourteen?!
Thirteen!
Thirty!
Thirteen, yes!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
La la la la la la niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya niya ni
Oh! Thirteen, thirty-one, uh, thirteen, thirteen!
Okay, I got it!
You guys are so kind!
So kind!
The answer is...
Thirteen!
Correct!
Thirteen is thirty.
It's not thirty.
It's thirteen.
Then it's thirteen.
Wow, you're stretching it out!
I didn't know you were stretching it out.
Was there an incident?
Now, finally, the last mission!
Okay, I'll open it up!
Dig up cherry blossoms in Brooklyn Botanical Garden!
This is today's mission!
Brooklyn Botanical Garden is...
Over 10,000 plants and flowers are planted in this grand site.
In this season, many people come to see cherry blossoms in full bloom.
By the way, "botanical garden" is English for "botanic garden".
Cherry blossoms are called "cherryblossom".
It takes about 20 minutes by taxi from Brooklyn Botanical Garden,
but there is a large park next to it that represents the city.
The clear point is not to get confused with it.
Cherry blossoms! Okay!
This is also free of charge!
When I went there for the first time,
the first Japanese restaurant I went to in Arizona was "cherryblossom".
So I know what "cherry" means.
What is "botanical garden"?
That's right! The question is what is "botanical garden" in English?
Do you know?
Everybody green?
I don't know!
I don't know! Why didn't you tell me?
Everybody green!
Hi!
Say hello!
Do you know?
Yes, I stick? All members?
No?
Yes, I stick? All members?
No?
I don't know!
Botanical garden is difficult!
"cherry" is "cherryblossom".
But if I say "cherry", I might be taken to a place with "cherry".
Do you know?
First of all, I'll say "where"
- Christmas tree? - Sorry?
- Christmas tree? - Three plus three.
- Tree? - Six.
- "Samesui" not "tree" kind. - I don't know.
- I don't know. Oh, okay, okay. Thank you, thank you.
- Tree? - Thank you.
- This is difficult. - The tree is strong.
- Hi! Excuse me! Sorry!
- Do you know... - Christmas tree?
- ...old-general tree park?
- I'm sorry?
- Christmas tree? - Yeah.
- Christmas? No. - Okay.
- Tree? - Old-general tree park?
- You're looking for the park? - Park.
- Brooklyn? - "Marumaru" park.
- "Marumaru" is "kudo", "kudo".
- Brooklyn? - "Air, air" park.
- Prospect park? No.
- Okay, one more, one more time. - Okay.
- Is it the prospect park you're looking for?
- Prospect park? - Yeah.
- Oh, okay, okay.
Prospect park is next to Brooklyn Museum.
- For now, they have the same direction. - Okay, okay.
- Prospect park... where? - Oh!
- So, if you go all the way to the end of this street...
- ...as far as you can go... it's not far...
- ...um, and then turn... - Turn...
- ...turn at the end of the street... you can't miss it, it's right there.
- Thank you!
- Okay, okay! - You're welcome.
- I think I know how to say it. - Oh!
- "Listen to music with your ears and sing along with it" is...
- ...what I'm saying in a copy, so... - Ah!
- ...it might be something I'm good at. - I see!
- Hi, excuse me!
- Do you know Prospect park?
- Prospect park?
- Ah, yes. Do you know Prospect park?
- Prospect park? - Yeah!
- It's 10,000 yen. - Oh, okay, okay, thank you!
- Prospect park... oh, there it is!
- Prospect park... oh, thank you, thank you! - It's there, isn't it?
- Prospect park in... Cherry Blossom?
- The botanic garden for the Cherry Blossom, right there.
- Prospect park? - Prospect park is over there.
- It's over here. - Aha, aha.
- But Cherry Blossom is over here. - Cherry Blossom hair.
- Cherry Blossom hair!
- Okay, thank you, thank you! - Beautiful!
- So beautiful! - Oh my gosh!
- Okay!
- Okay, I'm not gonna say anything like...
- "Mom, you're so beautiful. Please watch me."
- Okay, not yet.
- Do you wanna take you to the Cherry Blossom?
- Do you wanna take you? - Do you?
- Ah, ah, ah, ah!
- No, no, no!
- No, no, no! Just a little bit!
- I love you! I love you more!
- Really!
- Go!
- Do you want me to carry your luggage for you? - Yes!
- Are you OK? - Yes!
- OK!
- Wow!
- How old are you?
- 80 years old!
- Wow!
- You are a Gogi builder's mother!
- I hope you like it. - Okay, okay. Wait, wait, wait.
- No, no, wait. - No, no, no. I thank you.
- I thank you. - I thank you!
- Do you know I thank you? - Yes!
- She is a big fan of I thank you.
- No, she is not.
They had a fun walk for about five minutes.
- Wow! - It's beautiful!
- Thank you, thank you! Garden, garden, garden, garden!
- This is for you, thank you. - Wow! Thank you so much!
They went to Brooklyn Plantation, where they had been aiming for.
- Thank you so much! - Thank you very much!
- Thank you! - Thank you!
- People in the city are so kind. - It's fun to say goodbye!
- It's a pleasure! Come back, come back!
- Come back, come back! - Welcome, Japan!
- Thank you! - You are a good person.
- Thank you so much! - You're welcome.
- I'm leaving now.
- I met a wonderful mother.
After they report the cherry blossoms, the mission is cleared!
- I can smell it from over there.
The garden is not only decorated with cherry blossoms, but also with his flowers.
- Look at this!
- Not only the flowers, but also these trees are beautifully selected.
- I used to work as a selector, too.
- I have memories of that time.
- Here it comes!
Miyazon's Little Story Part 2 - The Difficulty of Selection
- When I was asked, I drank up everything.
- It was like "short tree", "tall tree", "short tree".
- People who used to work like this used to work in a square shape.
- I didn't know that, so I worked in a circle.
- I intended to work in a perfectly clean way.
- However, when the president came and told me to work in a square shape, I didn't know what to do.
I know you did your best, but when I look closely at it, I sometimes think it's an old man.
And finally, the cherry blossoms in your hands!
Wow! Great!
Yes! There it is!
It's a cherry blossom!
It's so beautiful.
The blue of the sky and the cherry blossoms' purple are intertwined with one heart.
It's the best!
Meia-zon's last mission was also successful!
Finally, I'd like to end it with an impersonation of a salmon roe that I'm very good at.
Three, two, one!
That was Meia-zon's first mission!