AISubs v3.7
9,300 km from Japan,
we're going on a hot spring road trip!
"Japanese Beef Scream Tour 2016 in America"!
- Let's do it! - Let's do it!
Our journey begins with Kamura and Okazu Club!
Hey, you're too fast!
They immediately go down the steep slope and warm up their screams!
- Watch out! - Watch out!
Watch out! Watch out!
Courage, passion...
And a dombra concert!
Let's go on an American super tour!
First, a scary athletic show.
They've come all the way up the mountain.
- Well, let's go. - Okay.
- Huh? - This.
- Is it athletic? - Athletic, huh?
- It's athletic. - Huh, what is it?
It's an athletic show made up of small cliffs.
- Oh, I see! So it's over there... - It's a cliff.
It's called "Wind Walker".
It's a scary athletic show made up of cliffs.
The challenge is to cross over the cliffs.
Now, let me announce the results in order of excellence.
First place is...
Oh, I'm scared!
- Wind! - ...the loud-mouthed sister, Kamura Emiko!
I have to move forward!
The cliff spreads out and is 190 meters high.
- Wind! - Kamura!
Kamura heads for the wind and reaches the goal in 1 minute and 45 seconds!
Second place is...
- Wind! - Oh, I'm scared!
Look at her! She's so focused!
Second place is...
- Are you okay? - ...the loud-mouthed sister, Reirio!
- Yes! - Go for it!
- Akari beat her fear to the point of goal in two minutes and ten seconds!
- Goal! Goal! - I'm so scared!
And our third place goes to...
...the cheating only candidate!
- I'm scared! - Go, go, go!
- I'm the toughest guy in the group.
- No!
- I'm scared. - She can't be helped.
Fats are easy to shake.
In the past, beggars also suffered from this.
It's also called "triple accident".
Even so, they keep walking.
Wow, we're moving forward!
A little more! A little more!
It took some time, but somehow the three of them made it!
You're amazing!
You're a pig!
Next up is Los Angeles.
Huh? Look!
What?
Did you make a scenario?
Asako is still screaming!
What do you think?
You look surprised.
Are you screaming?
A little.
She's screaming a little.
Oh, I see.
I'm glad you came, Asako.
I'm glad you came.
When I saw you three looking fine, I wanted to go home.
Next up is Los Angeles' new name.
That's a building.
A building?
There's a slide outside of it.
Huh?
That's it!
Huh?
That transparent thing.
Los' new name, "Skyslide".
Take the elevator to the 70th floor of the building.
Wow, this is crazy!
This is crazy!
- I can't see anything! - This is so scary!
The place they're setting up is 305 meters above the ground.
This is so scary!
They're using a sheet like a glass to slide.
- Why is it transparent? - This is so scary!
This is so scary!
- Okay, here we go! - This is so scary!
- Huh? Asako-san, is it heavy? - No! No!
- No! - No!
- Ross is so high up! - It's not Ross who's high up, it's this building.
The slide is a flash of an eye.
You can enjoy both the view and the thrill at the same time.
- It's so cold! - It's so cold!
Everyone, please come to Ross!
I smell like a calendar.
Finally, it's the setting scene!
They've come to a certain amusement park.
The machine they're challenging is this zipper.
- What is this? - It's a carousel.
- It's a carousel, but it's not vertical. - It's a carousel.
It's a shape you don't see much in Japan, but it's a classic machine in America.
- Oh, that opens? - You sit from the outside?
- You're pushed into the basket. - Is it okay?
- Does it spin?
- You peek out and climb up. - What is this?
- I'm scared! - No!
- I don't know, I don't know. - I don't know, I don't know, I don't know!
- Climb up straight. - I'm scared, I'm scared, I'm scared!
- I can almost see the outside! - Stop for now!
- Stop it! Which one is it? - I don't know, I don't know!
- The other two don't get on either.
- Oh, no, no! - Oh, it's closed!
- Then, start! - Oh, no, no!
- Oh, no, no!
- Yes, with a zipper! - Oh, no, no!
- It's sliding all the way!
- Oh, this is scary!
- Oh, no, no!
- I'm scared!
- Oh!
- It's scary!
- I'm scared!
[Laughter]
And it's pretty long.
[Laughter]
Karina is excited.
[Laughter]
She breaks her heart again.
[Laughter]
She keeps spinning one more and finally stops.
[Laughter]
And now it's the opposite, it's like she's flying.
[Laughter]
Karina is nice even in this situation.
[Laughter]
Oh no, oh no, oh no!
Ah! Ah! Ah!
[Laughter]
Now, let's take a break.
Makeup artist Christian will teach us.
It's very popular on the Internet in the U.S.
The one you're holding is a special makeup puppet, isn't it?
It's silver colored.
Christian has started putting brushes on her skin.
[Laughter]
She draws a picture she doesn't know well.
Ah! Ah!
Finally!
It's a woman's back view.
But why is it here?
It looks like an Arietty.
[Laughter]
Huh?
Arietty?
Oh, is it Caligras?
[Laughter]
It's written on her nose.
This is also a sexy woman's back shot.
Lovely.
You have to make it dance.
Make it dance?
Put your finger on it and make it move its nose.
Show me.
Ah!
[Laughter]
This is a game called "nose to work".
[Laughter]
It doesn't have much meaning,
but for some reason, it's very popular in the U.S.
to upload a video of this nose dance.
It's good.
[Laughter]
It's her face.
Her face is scary.
Her eyes are scary.
[Laughter]
It's scary.
Wow!
[Laughter]
The next place we visited is an event venue.
What is this place?
It's a Halloween fair that's a step ahead of Halloween.
Halloween fair?
This year is the fourth year of the fair, Scare LA.
More than 200 people participate in an exhibition themed to horror.
That's scary!
In this red booth, various horror goods for Halloween are displayed.
That's scary!
That's so realistic!
It's pitch black!
It's strangling me!
There's something even better!
[Laughter]
This is the latest shooting game!
Aim for the skull's mouth!
When you hit the window, zombies start moving.
It's a strange concept!
I don't like it!
And in the venue, there's a little haunted house booth.
Isn't it small?
It's pretty small, isn't it?
I keep hearing screams that I don't think are from this world.
Oh, my God!
Look! Look! Look!
It's skeptical, but it's made by professionals in this industry.
[Screams]
What's wrong?
[Screams]
Stop it! Stop it! Stop it!
What? What? What?
Ghosts attack you as if they're covering you up.
[Screams]
Don't touch me! Don't touch me!
The ghosts say "it's crowded" and move while dancing.
Others say that the ghost house is twice as bad.
But they don't cry over it quietly.
Don't touch me! Don't touch me!
Don't touch me!
I was scared.
Next, they'll learn a skill from an American master.
- Ocarina-san. - Yes?
- Your rope skipping was popular recently. - Oh, really?
- It's your second one. - My second one...
- I see. - When it comes to fire, it's Ocarina-san.
Last time in Thailand...
Ocarina successfully did a fiery rope skipping once again.
Go, Ocarina!
Let's try a new fire this time, too!
- Should we try eating fire? - Oh, you're going to eat it?
Ocarina's fiery challenge, part two...
Low!
They'll be taught by two people from Love in the Fire.
First, you have to touch fire to get used to it.
It's not hot at all.
One, two, three...
- No, no, no! - You're hiding your hand?
Next, you have to touch fire.
- Is it done? - It's done, right?
She also checks how she puts it in her mouth.
What's wrong?
I get drunk pretty quickly.
She taught me how to do it.
It's like a little thick coffee.
No, no. I get drunk quickly when I drink hot coffee.
Cat tongue, cat tongue.
And so it happened.
- You can do it! - You can do it!
- I'm getting dizzy. - You can do it!
- I don't like the wind. - That's amazing.
Can she do it?
You can do it! You can do it!
Wow.
It went in, didn't it?
Wow, it went in!
It went in the file, but...
It went "foo foo" and disappeared.
This time for sure, it won't disappear in your mouth!
Thank goodness!
I'm going to eat it.
And I'm going to throw it.
Don't throw it!
I'm going to do it!
Okarina's challenge continues!
Now, the last activity!
I'm scared.
They came to the top of the mountain.
What's that?
I don't know at all.
I don't know.
I don't know. What are you going to do?
A launch pad is installed on a deep cliff.
There are two chairs.
I can't get a good picture of it.
I can't get a good picture of what's going to happen.
What's going to happen?
Anyway, let's do it!
What's going on?
It says it's high.
The depth of the valley is 60 meters.
It's 46 meters.
Let's do our best!
Now, what's going to happen?
What's going to happen?
First of all, there are many fences and floors.
In addition...
The chairs are tilted forward.
This is the worst!
The fences are tilted forward.
And...
What's going to happen?
This is the worst!
It's dangerous.
You look happy.
What is this song she's singing?
It's okay, it's okay, it's okay.
I'm watching you, I'm watching you.
I'm watching you.
It's okay, it's okay.
The belts are connected.
The screws are in place.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
It's hard.
I'm really worried.
Action!
Ah!
Let me go! Let me go!
It's not over yet! It's not over yet!
It's over! It's over!
It's not over yet!
That was the America's Greatest Tours!