AISubs v3.7
9,000km away from Japan,
Nittekyu Onsen Dokoukai!
An absolutely envious dream tour in America!
When it comes to hot springs in America, it's the midwest Colorado Basin.
It's also a place where you can see not only the Grand Canyon, but also the earth's original scenery.
Its entrance is Nevada State, Las Vegas.
We're here!
Las Vegas!
There's a casino, right?
No!
A big hotel!
No!
There's not much of that in this post-modern world.
I know that.
I know.
It's too early for that.
It's a little early.
I hope it's still there.
It's just a little.
The view is free, so it's good to see.
I see.
Let's enjoy what we can enjoy for now.
Right!
Shall we go?
Let's go! Let's see!
Let's enjoy it for free.
Let's go, let's go, let's go.
People of Las Vegas!
Yeah!
Now, let's go!
An attraction you can enjoy for free in Las Vegas!
First of all, here.
Fremont Street.
Huh?
It's totally different from Japanese shopping streets.
It's totally different.
It's totally different from Nakano Sun Ball.
This arcade has a screen all over the ceiling,
and a large-scale video show is shown every hour.
Wow, it's beautiful!
Wow!
I didn't know an arcade was like this!
Wow!
Next is Hotel Mirage's volcanic eruption show.
The hot show of fire and music is three times a night.
Wow!
This show is amazing!
Me, too!
Because it's Hotel Mirage!
Wow!
Wow! Wow! Wow! Wow!
Even in the last scene of the movie "Ocean's Eleven",
Mirage's volcanic eruption show is famous.
Wow!
Various famous songs are played every 15 minutes.
Wow!
You won't get bored even if you watch it all the time.
Wow!
- I'm so happy! - Mori and Sanchu are happy, too.
They don't spend a single yen and head to their hotel for tonight.
- Where is it? - I wonder, too.
- We might be able to camp here. - I hope so.
- I can't sleep tonight. - Me, neither.
- They arrive at their hotel. - Oh, no!
- Wait! - Wait a minute!
Are you serious?
- Do we stay here? - Yes, you do.
There are better hotels in Las Vegas, right?
Our goal is to stay at a hotel.
- That's true, but... - It doesn't look like we'll stay here.
- Of course not! - We've never thought of staying here!
- Wait a minute! - That's terrible.
- You look terrible. - You look like a bad karaoke singer.
Karaoke used to be like this back in high school!
- What? - Are we okay?
- Sanchu and Sanchu are out of order. - Here it is.
A suspicious room for 1,500 yen.
Are we okay?
This is scary.
- It's like... - There's a weird smell.
- I'm scared. - It's like a hotel.
- Oh, no! - This is scary!
- I can hear water dripping. - It's full of water.
- This is scary!
- I can hear water dripping! - Oh, no!
No one's playing music!
- Oh, no! - I can hear water dripping!
- The curtains are off! - Oh, no!
- This is scary! - What's with the painting?
It's not artistic at all!
- Don't rest here tonight. - What?
- Tomorrow we'll go to the hot spring. - Can we rest here?
- They'll sleep here tonight. - This is scary!
The next morning...
Oh, someone's here.
- Isn't that our guide? - Oh, it's him!
Our guide is Mr. Tim!
The hot spring and our adventure are waiting for us!
- Adventure? - Adventure?
- It's gonna be fun. - Really?
That's dangerous for an American.
Their destination is deep in the Colorado Gorge.
There, they can enjoy various baths and hot springs.
- Then, let's go! - Yes!
Again, they set off on a bicycle.
- It's a little too much for one person and three people. - Don't say that.
From Las Vegas, they head for the wilderness.
- It's like America! - Go!
They run down a single road that goes anywhere.
The earth spreads out in this scenery.
- Whose song is this? - It's my song.
- Wow, it's beautiful. - It's a beautiful road.
- From the air, you can see the vast land of America. - I want to see it!
The first activity of the American Hot Springs Tour is skydiving!
- Here? - They start with practice.
- What is this place? - What's going on?
- It's flying! It's flying indoors! - Wow!
This is indoor skydiving.
You can practice skydiving with the wind of a giant fighter jet blowing from below.
- Wow, it looks fun! - Wow!
- The pig that can't fly is just a pig. - It's so cute!
Can it even fly in this size?
First, Murakami!
- What is this? - 57kg of meat flies in the air!
He also cleared a high level technique!
- Amazing!
- Hahaha!
- I'll check your appearance!
- Hahaha!
Next is Kurosawa!
Surprisingly well-balanced Kurosawa!
Fly high with a 67kg body!
And also, a giant swing!
- Hahaha! - My hair is like this!
- Hahaha! - Hahaha!
An 80kg giant, Yoshima!
Somehow, she flew!
- Finally, it's real! - No way!
However, due to airplane's weight limitation, only one person can fly!
- Do your best! - I'm a pig that can fly!
- I'm not just any pig! - Fly to me!
- See you! - Hahaha!
- Do your best! - I'm a pig!
- I'm a pig!
Kurenai's pig!
Skydiving for the first time in her life!
Now, to the sky!
Airplane is rising at an angle!
It's so high!
Now, she can't go back!
- Hahaha! - Hahaha!
Airplane is rising!
It went up so high!
Arrived at dive point!
Yoshima seems to be hungry!
- Wow! - Wow!
Shutter open!
It's 4500m above sea level!
- Wow! - Wow!
The time has come!
Fly out to the big sky of America!
A black car with a speed of 200 km/h!
Jogal is a beautiful Colorado land.
But you can't see it at all on this island.
Why is that?
I can't open my eyes because of the meat!
You can do it!
I knew it!
I can't do it!
A parachute opens at an altitude of 1,500 m!
Why?!
OK!
Start!
Good job!
I did it!
Finally, they enjoy the beautiful scenery of this island.
I'm sorry! I'm sorry!
You made it back safely!
You look like you just got married.
Are you crying?
I'm not a pig anymore, am I?
You're so small!
I'm shaking all over.
Really? Can't you move?
Thank goodness!
Finally, they're heading to the Colorado River, the entrance to the hot springs!
The hot springs they're heading for include the Rotemburro, Hashiri Utasei, and even a natural sauna!
This is a nice place!
What is this?
It's so pretty!
If you go down this river, you'll reach the hot springs themselves.
But you can only get there with a kayak.
Kayak?
Get down!
Kayaks on the Colorado River are a very popular activity!
It's cold! It's cold!
Because of the gentle flow of water, even beginners can enjoy kayaking!
However, water is cold during this season, so be careful!
Let's go to the rumored hot spring!
I like this scenery!
Me, too!
It's beautiful because the bottom of the river is clear!
It's amazing!
It took a long time for the river to cut through the ground and create this Colorado Canyon.
The river used to be at the top of this valley.
We did it!
The hot spring is over there!
Over there?!
It's an hour's walk to the hot spring!
What is this?!
It's like an adventure!
What is this town?!
What is this?! Is there really a hot spring?!
However, Kurosawa has something he wants to do here!
Hakuna Matata! Hakuna Matata!
Are you ready?
I'm going in!
What is this?!
If you climb a rock with a rope, that's the goal!
I don't like that!
Let me go!
It's hot!
And finally...
It's not hot!
It's really not hot!
The water that flows under your feet is warm water at 40 degrees Celsius.
Wherever you go, there is a good shade of water.
You can choose the scenery and go where you like.
It feels good!
You can also enjoy singing in the water flowing from the rocks.
It's so soft!
Of course, you can also sing in the hot water.
It's so good!
It feels good! It's warm!
It feels good!
What's good about it? Is it the scenery?
The scenery is good! Look at this!
What is this?
And in this hot spring, there is a special place.
In here?
Wow! It's a cave!
Is this a hot spring?
- Is it in here? - It's so warm!
It's so warm!
A cave where hot springs flow out of.
Inside of it...
- It's like a sauna! - It really is like a sauna!
It's amazing! It makes you feel good!
That's right! This is a natural cave sauna!
It's really like a cave!
It's amazing!
- It's hot! - The temperature inside of the cave is 50 degrees Celsius.
It's like a sauna! It's on top of a hot spring!
It's so good!
Look! It's flowing!
- It's so big! - It's a big cave!
- Isn't it amazing? - It's like a music video!
- It's like a music video!
As we go deeper into the cave, the temperature keeps rising.
- It's so hot! - We don't like saunas.
- It's impossible! - It's hot, hot, hot!
- Wow, look at this! - It's amazing!
- It's so hot! - Look at this!
What's wrapped in white rocks is hot spring water.
Oh, it's over! Look, it's flowing here!
Oh, the source! It's flowing from here!
About 90 years ago, they tried to dig a tunnel here,
but they hit the source and construction was canceled.
- Now, it's a sauna! - Wow, it's amazing!
Due to the rock-solid effect, sweat is coming out of my whole body!
Ah, it's hot!
I can't do it anymore!
It's been about 10 minutes, hasn't it?
It's going to take a while for it to flow again, so I have to give up or I'll fall down!
- It's hot! - It's hot!
The song...
Even if you do everything for me...
Even if you are treated well...
Even if you are treated poorly...
Even if you treat me badly...
I'm jealous of you.
That's it for the jealous hot spring tour.
I can't do it anymore.