AISubs v3.7
It's 7800km away from Japan.
A special edition of hot springs.
Once a year, an underwater swimming special in Finland.
We're here in Helsinki.
We're here in Finland!
We're here!
I've been here about three times.
It's a famous place, so it's not good for you at the end of the year.
I don't like it.
You don't like it?
That's why I told you many times after Christmas that I don't know if it's an influenza or not.
Now then, let's start the South China Sea tour!
We've come to a frozen lake.
Shall we do that?
Wow, it's a hole!
It's a beautifully square hole.
I only have a bad feeling about this.
But what's with that pink cloth?
What is it?
It looks familiar.
I've seen it before.
It's my blood color.
That's right, it's the costume Mahiru was wearing at the New Year's party.
Let me wear it!
This time, Mahiru's specialty is memorizing lines from Ghibli movies.
While everyone is wearing it, we'll have you memorize a line from one scene.
I don't want to!
I've seen it before.
It's about a hot spring inn.
It's not about a hot spring inn.
That's right.
I'll wear it anyway.
What? It's not hot water!
I'll imagine New Year's.
Wow, New Year's!
I don't want to!
Will Mahiru be able to memorize a line from one scene until she comes out of the water and does it again?
Okay, let's go!
It's cold! It's cold!
Okay, okay, okay!
Okay, okay, okay, okay, okay!
Here I go!
I can't believe it's happening so soon.
Kids, let's get back to work!
Over there!
Kids, hurry up!
Over there!
This is bad!
You've done enough!
Eiru!
It's over!
Wait!
Say something when you go home!
Don't pay attention!
You keep going in!
You keep going in here!
I went in half of the way!
That's right!
I'll do my best to make sure I'm not wrong about being a voice actress, so I hope you all do your best, too!
That's right!
But it might have been like that for me now.
It was my first time, so I was just surprised.
Since you said it was your first time, I'd like you to be the first one to go next.
What?
Wouldn't that be cold for someone who's been in a car accident early in the morning?
Let's decide!
Here I go!
Okay!
Please let me win!
It's my job, kids!
You're so noisy!
Hurry up!
Let me win!
What do you think you're doing?
You're all full of soot!
It's never gonna change!
What are you doing?
Do something!
Get out of my way!
What are you doing?
We're almost there!
No! No!
Can we leave it here?
If you're going to do it, do it until it's over!
No!
What are you doing?!
No!
I'll do it again!
No!
Hurry up!
You guys are just doing it!
You're just doing it!
Hurry up!
Your job is not here!
Look at me!
What is your job?!
My job?!
Well done!
I don't need your testimony!
What were you doing?!
There are a lot of bells!
You're in the way!
You're in the way! You're in the way!
Once again!
A hole!
It's completely open!
A bold test of courage on thin ice!
Oniako-san.
Yes?
Okarina-san.
From now on, this camera...
No! No!
...will be pushed against you.
No!
In the middle of the line, separate into two positions.
Attack each other's positions.
Can't we do something like that in VR?
That's right.
Let's go!
Humanity against tree!
It's really scary!
Now, on top of the ice!
Can you climb it?
It's amazing!
It's a bit scary, isn't it?
Didn't you push it quite a bit?
Didn't you say "baki"?
You heard it, didn't you?
Yes.
Who?
Me!
How do you push it?
You feel it, don't you?
Yes.
It's me!
You push it.
I'll do it!
Then...
It's moving!
It's amazing!
It's so brave!
It's moving!
It's amazing!
It's moving!
It's amazing!
It's moving!
It's cute!
It's dying!
It's scary!
It's a matter of time!
It doesn't hurt even if it breaks anytime!
Wait!
I can't do it!
Yakko is running out of energy.
Meanwhile...
I can't do it!
Ah! It's cold!
He ran! He ran!
Kawamura and Mahiru will test their courage!
How will you ride it?
I will ride it with a tire in my mouth.
You haven't heard of it, have you?
How will you ride it with a tire in your mouth?
They will try it!
Ah! He's good! He's good! He's good!
Ah! It's very stable!
I will let go!
Stop it!
It's dangerous!
It's like you're hiding something!
Will he be able to cross the 4m bridge?
I will go!
First, Kawamura!
I will go!
How will you do it?
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! It's shaking!
Be careful!
Do you have a thigh?
He has a thigh!
I will go!
Have a safe trip!
Is it okay for you to talk?
I'm talking!
I will attack!
He's doing it by himself!
Amazing! Amazing! Amazing!
Oh no! Oh no!
Amazing! Amazing! Amazing!
Amazing! Amazing!
I'm in trouble! I'm in trouble!
I'm in trouble!
What should we do?
I can't help you!
Ouch! Ouch!
I can't help you!
My tire...
My tire is sinking!
Oh no! Oh no! Oh no!
Amazing! He's like Nanao!
Nanao coach!
Will he be able to cross the bridge?
The last one.
He's got it.
He's got it, but he can't reach it.
He's got it.
What will you do?
He can't reach it.
You can do it.
He's running.
You can do it.
He fell.
This way.
How was it?
He fell again.
He was so thin.
Did you hear him say "jin"?
He fell again.
Next up is a popular sport in Finland.
Is it some kind of sports?
What is he doing?
Huh?
He's throwing something.
What is he throwing?
He's throwing long shoes.
Long shoes?
Does he really throw them?
Is it a sport?
It's a hobby.
This is a hot sport.
He's throwing long shoes.
Every year, a world championship is held.
It's a popular sport in Finland.
He's good at it.
The official manufacturer and size of the long shoes are determined.
It's fun and you make money.
It's a difficult sport.
Did you do it just by throwing boots?
Yes, I did it just by throwing boots.
She trains at the gym, but it's all for throwing long shoes.
Let's play a game.
A game?
The person who loses the game will be punished.
The game is based on the official rules and one person will throw three times.
The person who throws three times and flies the farthest will win the game.
If you throw three times and fly the farthest...
You lose.
No, you don't.
You started it today.
Let's throw the farthest.
You can make a record of one out of three, can't you?
I want to do it officially.
It's a real game.
If the long shoes land outside of the line, there is no record of flying.
It will never be a reunion.
I'll go.
Don't get caught.
It's difficult, isn't it?
Dangerous pass!
The record is 11.06 meters.
I thought you wouldn't be able to reach me at all.
The first try!
And in the afternoon...
It looks like you can do it.
A high record of 22.09 meters!
You're in first place now.
No, not at all. I'm embarrassed to be in first place like this.
You're on a different level.
The second try!
She climbs up to second place at 13.79 meters.
Kawamura and Mahiru don't extend their record.
They're so energetic!
Oniakko...
Falls again!
It's a slump.
I just started today.
And in the end...
Oniakko's last try will decide the outcome of the match.
I hope I can reach 11.06 meters.
I'll do it.
Again...
Oniakko doesn't have a record.
She doesn't have a record.
It's an official rule.
The match will be decided by Oniakko!
They've come to a certain hut.
What we've been waiting for is Finland's popular YouTuber, Beyond the Press's member.
I'm going to show you something interesting.
With his head.
A man's head.
It's white.
What is it?
Is it solidified?
What is it?
Marshmallow?
No!
What is it?
It's burning!
What he put on his head is a special gel that doesn't heat up.
It's hot, isn't it?
Is it still burning?
It's still burning. Just a little more.
It's burning.
Then I'll put this on for you.
No! No! No! No! No! No!
The other side.
He wants to put gel on his head.
And...
Standby complete!
Wow! It's steaming!
No! No! No!
All right! I'll light it up!
What?
Are you ready?
Cut! It's hot!
No!
A-cut!
What is it?
It's really hot!
It's burning!
Eh?
Is he OK?
Wait a minute, it's saying "pachin" (crack)
It's saying "pachin" (crack) more than the last person
What is this?
What is it?
It's stuck in my head
What is it?
It's really burnt
It's burnt quite strongly
What is it?
It's a candle
Amazing
It's like a Disney movie
That's right, it's like a Disney movie
It's like a Disney movie
I'm happy
It's getting smaller and smaller
She's eating it! She's eating it!
She's eating it with her head.
It's really good!
The last activity of the patent court.
It's the sea of Korosunzen.
We'll do an activity of Undameshi.
Undameshi?
There's a crane!
And there's Maruki-san.
I don't like it!
And there's a well-known entrepreneur, Maruki-san.
This is a table with the sky.
What are you making?
You first put on the harness and sit around the table.
And when you choose one and pull it...
One person...
Someone doesn't know?
Someone doesn't know anyone.
What is this?
If you pull it, you get three.
If you survive, you get one person.
It's not like you can pull it and drop it.
That's true.
You don't have any grudges.
You're fair.
You're really lucky.
I'm really confident.
Why? Tell me.
I'm really strong.
One time, I won a mountain bike at an auto shop.
If you say things like that, I've also won a local sport or a super ball.
I won 36 boxes of pachinko.
That's amazing!
Now, it's time for a heart-pounding luck test activity!
Let's go!
On the table.
On top of the chair.
I don't like it!
What is this?
I don't know!
Sea breeze!
It's really strong!
Sea breeze!
Setting complete!
There's nowhere for you to run!
It's really strong!
What are you going to do?
Who's going first? Really, what are you going to do?
Are you going to do it?
I'm going!
I'm scared!
I'm really scared!
This posture is painful!
It's painful, isn't it?
I'm scared!
I'm with you! I'm with you!
I'm scared!
I'm going!
Me? Who's going first?
Me?
I'm going!
I'm going in yellow!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
3...
2...
1...
200 meters!
I'm sorry.
Why did you do that?!
I'm sorry!
I was so confident I thought I'd win.
That's awful!
Are you going to the park?
Are you going?
Yeah.
I said I'd go to the park.
Wait! Wait!
I'm scared! I'm scared!
If you were going to do it...
I'm scared!
Just let out your feelings! Let out your feelings!
My arms are tired!
Are you not going to say "one, two, three"?
I want to end it quickly!
Okarin, you're weird!
I'm going to say "one, two, three"!
Please!
I'm going to say "one, two, three"!
Okarin, say "one, two, three"!
Three! Two! One!
One!
Don't give up!
Okarin...
There's nothing wrong with it...
Even people who drown know about it...
It's crazy...
Titanic's Jack is sinking...
Yeah, yeah!
Um, that's Jack's...
Jack's...
It's crazy...
Okarina and the others are drowning...
It's crazy...
It's scary...
No matter how many times you think about it...
There are only two people left...
Shall we go now?
Yes, please...
Let me finish this quickly...
It's either one or the other...
Let me finish this...
3...
2...
1...
2...
3...
2...
3...
2...
What is that?
No, no, no!
What is it?
What is it? What is it?
You should fall!
No, you should fall!
I don't know what you're saying!
No, stop it!
I don't believe you!
No, I'll fall!
She's about to hang her head under water...
What is it?!
You're kidding me, right?!
I don't know what you're saying!
You should fall!
That's all for the underwater swimming tour!