AISubs v3.7
"Iwagawa Exploration Team" is the second team!
There are mysterious landscapes and natural phenomena that you want to capture on camera all over the world.
However, it only takes a few days for many of them to reach their destination.
Moreover, you have to take risks whether they are buried or not.
"Iwagawa Exploration Team" goes on such a secret adventure!
I'm going to say it's the second one, but to be honest, I don't feel like doing it at all.
The last team was "Jump" from Colombia.
My voice is getting closer and closer!
They aimed for a "miracle river" that changes color at any time of the day.
It's different at any time of the day!
The conditions weren't met and they couldn't show their true selves.
However, in order to set up photos for their calendar...
...they had to add colors later on.
It turned out to be a gold expedition!
It's embarrassing, 2017.
It's always like that.
"Iwagawa Exploration Team" is aiming for...
...a golden cave that sleeps deep in the jungle!
However, it's not made of gold.
The reason for its existence is the golden cave.
And in this golden cave...
...shall we display the first page of this year's calendar project?
It's always like that.
It's always shining red.
As a January calendar, it's the best!
It's the best!
But what I'm curious about is...
It's yellow again.
Why is it always yellow?
Will the Niagara Exploration Team be able to take great photos with their cameras this time?
A big adventure is finally about to begin!
Niagara Exploration Team, "You'll know when you see it, it's amazing!"
Yes, "Golden Cave Edition"!
The journey begins in Kanchanaburi, a western city.
Niagara Exploration Team, "You'll know when you see it, it's amazing!"
It's amazing!
Give me a round of applause!
Let me introduce the team members who joined us today.
Can I introduce myself?
Yes.
My name is Arai. Nice to meet you.
Arai Team.
Yes.
You're manly!
You must be popular!
To be honest...
Compared to that, Yamashita Team...
Yes, compared to that...
You must be popular!
Yes!
The bridge will become a railroad.
They're heading for the city at the entrance of the jungle.
This looks like it. This looks like it.
This is the bridge over the battlefield.
Is that so?
The opposite railroad they're riding on...
...was built by the former Japanese Army during World War II.
Because it became the subject of a movie...
...this bridge became a tourist attraction for people from all over the world.
We've come to an amazing place.
And now...
We've arrived in the countryside town of Tamkura.
Hello!
The people who joined us here are...
Prashit, who grows up in the jungle.
What is the jungle like in Thailand?
It's a very dangerous place where there are many creatures with poison.
I was bitten by a cobra before.
Are you alive because you were bitten by a cobra?
I was pulled away at the moment of being bitten, so the poison in my body died in a flash.
Did you all hear that?
If you say it so far, it's really...
If you don't say it, it's a long trip!
Did you like it?
Yes!
Ukan Udon Cave.
It's a sacred place for the Mon people who live in this area.
First of all, I have to meet the village chief and get permission to enter.
Hello!
This is Mr. Tana, the village chief.
This is Mr. Pon, the vice village chief.
Before entering the jungle...
Mr. Pon, the village chief of the Mon people.
I thought it would be better to say hello to you all, so I asked you to bring me here.
Thank you in advance.
The Golden Cave is a very wonderful place.
However, the road is very steep.
It's very far away.
Not only that, but there are a lot of scary creatures.
Like elephants.
There are elephants, too.
It's dangerous like this.
Let's avoid it.
If you perform the ritual of avoiding it, everyone will be happy.
A short story "The ritual of avoiding the jungle".
What is the village chief holding in his hand?
It's a fruit native to the forest, saracaya.
It stinks!
This is the worst.
- It stinks! - It's like this.
The worst thing for me is...
I ate a lot of durian.
After that, I ate a lot of chicken.
But that chicken was old.
I ate it and I got a stomachache.
When I went to the bathroom,
the next person who went was like, "It stinks!"
When you boil it, the smell doubles.
The finished liquid is sent to the village.
It's a kind of anesthetic.
First, you put this on your head.
You put that on me?
But if you're in a bad mood,
you can't go down to the cave.
What? No way!
It stinks!
Even monsters can't approach that bad smell,
says the village chief.
I can't take it anymore.
Next, please drink this.
Of course, you can't refuse.
Please drink it all at once.
Isn't it great?
Wow!
It's wonderful!
Congratulations!
With this, the safety of the cave has been ensured!
A great adventure is about to begin!
There is a jungle on the shore of Missouri, and in the mountainous area where you can see smoke, there is a golden cave!
We are finally entering the jungle!
What? From here?
It's only three days from here to the golden cave!
On the way, we don't know what will happen. It's a roadside adventure!
It's a long road to the cave.
Let's go forward while looking for food.
However, we didn't go to get food.
A mystery! A fear that saves you from the jungle!
What's up?
What?
What is this hole for?
Vice-captain!
What is this hole for?
Clouds?
Tarantula's fish.
What?!
Tarantula?!
You can eat what you can eat.
Did you hear me?
It's a mission!
I'm going to get food!
He puts a branch of wood in his nose and sells a tarantula.
That's right. I want to go further.
Further! Further! Further! To the right!
Go further!
Ouch! Something hit me!
It's hard!
What happened?
It's hard!
What happened?
It's hard!
What's hard?
Did you bite it?
No, I didn't bite it!
You didn't bite it?
It's hard!
One more!
You can do it!
Go further! Further!
Ouch! Seriously!
I bumped into something!
Captain!
What's that?
Isn't it this?
Hey!
It's moving!
It's hard!
What kind of shaky?
It's like "puriin" (sounds like "puriin" in Japanese)
It's not that hard!
Go further! Further!
"puriin" "puriin" "puriin"
"puriin" "puriin"
Hey!
What are you doing?
If you do it like this,
will it be like this?
Will it be like this?
No, it won't come like this!
I'm relieved!
Relieved?
I'm not saying it now!
I'm saying I'm relieved
because I'm speechless!
No!
Young man!
Okay, sit here.
Let's make this here a "pan, pan, pan"
Okay?
pan, pan
Okay, "pan"
More!
I'm going to knit that one!
Okay, okay!
More kidding!
Kitten is laughing!
I'm going to knit that one!
It's funny
I might have seen it in my own turn, but I'll try digging a little.
He opens the hole so that he can check inside.
Is it okay?
And at that moment!
Huh?
Um...
Oh! Oh! Oh!
It's escape time!
Huh?
Wow!
All of a sudden, a tarantula appeared out of the hole!
Let's go!
He tries to catch it.
Let's go! Really, let's go!
Wow!
He tries to catch it.
I'm going in.
Wait for me! Wait for me!
Wait for me!
It's too heavy!
What should I do? What should I do?
What should I do?
It's stuck!
I can't hold it anymore!
It's a tarantula.
The taste is not clear.
But it's worth eating.
Furthermore...
There is a big frog!
It's big!
It's a food for itself.
It's dancing in a circle.
It's stuck!
Run! Run! Run! Run!
It's like a pet bottle rocket went "bang"!
It's like that.
It's surprising!
Furthermore, in the pond where they passed through the forest...
In this pond...
Are there any fish?
Yes, there are.
You brought a fishing tool, right?
Yes.
They aim for big fish by fishing.
You can tell by looking at it.
It's expensive!
It's really good!
It's from Shimano.
It's from Shimano!
It's really good!
It's the best!
It's from Shimano!
And as a result...
It's coming!
Look at that bow!
Amazing! Amazing!
The captain showed off his fishing skills...
Amazing! Amazing!
...and caught a carp!
Tonight, they'll camp by the pond.
The love shines in flour and goes into oil.
This alone looks delicious enough, but...
It looks delicious.
This time, they're particular about the seasoning.
Soy sauce, sugar, doubanjiang, and other special sauces.
Nice!
Even if you take it out of the store, you won't be embarrassed.
It's a feast that will blow away your tiredness of the journey.
It's delicious!
Next up is frog dish.
The deputy captain is shaking his arms.
What's wrong with you, captain?
What's wrong with you, Iwamatsu captain?
I'm scared.
Is it over?
Yes, it's over.
Is it over already?
But if it's like this, it only looks like chicken.
In Thailand, this is a common ingredient.
Yes.
Excuse me?
I'm not hungry.
Lastly, unknown taste.
Fried rice.
Fried rice has been served!
During the fishing, the deputy captain catches three crabs.
Here, the captain goes.
It looks like a spider.
It looks like a spider?
It smells like crab.
I'll eat it.
Wow!
It tastes like crab or more.
After dinner, they make bed tonight.
Yamashita prepared a hammock-type bed.
Yamashita, can I say something?
Yes.
It's different.
It's this long.
It's like an adult's bed.
It's summer, so I didn't buy a lot of sizes.
Don't buy them online, Yuteru.
If there's a prime member in it, it's like 20% off.
You're right.
The adventure cave is still ahead of us.
Tonight, they'll take a rest here.
Adventure Cave
Good morning, everyone.
Good morning.
I don't know if anyone will fall today.
But I'm counting on everyone's feelings.
Hey, what's up with you, Yamashita?
What are you doing?
I'm picking bugs.
No, you're picking bugs.
Check out the other members.
Do you know them?
I bought them.
You did, didn't you?
Stop it.
The adventure team goes deeper into the jungle.
And they find...
Look at this. It's an elephant's bone.
Elephant's bone?
Oh, it's an elephant's bone.
Oh, there's water in it.
They find a small spring right next to it.
It stinks in here.
What's this? An onsen?
It's a warm onsen.
There are a lot of frogs.
Wait a minute.
There are frogs. We can eat them at night.
But something is wrong.
Wow.
There's a frog pond.
It's boiling.
Frogs think it's hell.
The temperature is 40 degrees Celsius.
It's just the right amount of water.
Okay, I got it.
Let's take a little break here.
Let's get tired and relax.
If you want to go to the onsen, you can go.
They set off again.
What is this place?
It's a swamp.
If you don't go through here, you can't go to the golden cave.
Wow, I didn't know it was like this.
It's kind of light.
The captain safely cleared it!
Next up is Yamashita team!
As expected, the captain is at the edge of the city.
Calm down.
I went into the hot spring and said, "Ah, it feels good!"
But my upper body is more dirty than yours.
However, this wasn't all for the captain.
Next up is a scary haunted cave that even your upper body can't get out of.
The expedition team went through the jungle and entered the mountainous area.
It's okay, I'll go. I'll go slowly.
Soon in the evening, they found...
What could it be?
Huh?!
Is this a cave?
Huh?!
It's a perfect space for camping!
So you two are going to stay here tonight?
It's going to get dark soon, so this is the best place.
I don't know if it's safe or not, but...
Huh?!
Whoa!
There's more in there!
Huh?
Oh, there it is.
There's more in there.
Following the cave, they found a small entrance.
The team leader and I are going to investigate this cave.
What are you doing?
We need to investigate it.
We don't know what's in there.
Okay, let's go!
Just for a little bit.
How do you turn this on?
Can you do it?
Why is mine warmer?
Yours is whiter.
It's scarier this way. Yours is brighter.
It's scarier this way.
This looks like a weird ghost.
Yours is better.
Yours is scarier.
They start exploring the cave.
Can we do it? Can we do it?
Can we do it?
I don't know.
Look at me. Look at me, baby.
I don't know.
Really.
Look at me.
I don't know.
Stop looking at me like that!
Do you know where we are?
I'll tell you where we are.
Stay away from me.
You look like a caterpillar.
I don't know where we are.
Stay away from me.
I don't know where we are.
It's been 30 minutes since the beginning.
They still can't get along.
You look like a caterpillar.
Hey, you.
Don't say my name so much.
You're my classmate. What are you going to do?
Hey.
Don't say my name so much. What are you going to do?
Seriously.
Hey.
Don't say my name so much. What are you going to do?
As a result, the investigation is canceled.
They will stay here for one night.
Tomorrow, they will finally reach the golden cave.
The third day of adventure.
The road will be very narrow from here.
Wow, what is this place?
The golden cave is located ahead of many other caves.
- We're out of the cave. - We're out of the cave.
As they exit the first cave...
What is this?
Amazing!
Isn't this a bat? What is it?
A flock of swallows is flying around.
They're flying towards the jungle in search of food.
As they continue their walk...
Wow, what is this place?
This is amazing!
- Wow! - Wow!
A spectacular scene unfolds in the depths of the cave.
Wow!
This is amazing!
But they can't just be impressed.
We're going to swim from here.
- What? - Swimming?
Seriously?
That's the only way to get ahead of them.
The water temperature is 15 degrees Celsius.
It's freezing!
They can't help but feel the coldness.
You can do it, sis!
The golden cave they're heading for...
The official name is "McMahon Cave."
Due to three very harsh reasons...
The value of the general public is strictly restricted.
The Niagara Exploration Team is visiting Disney for the first time in eight months.
- It's cold. - There's water in my pants.
Their backpacks are soaked in water.
- What are you eating? - General, this is...
Isn't this too serious?
Everyone is exhausted.
General! General!
- General! - Are you okay?
- They can't even stand on their feet.
Hurry up!
Are you okay?
What are you doing?
Where are you going?
What are you doing?
They finally arrive.
That is the entrance of the cave.
This is the last solving task.
It's amazing!
The captain sees a shocking sight.
It's huge!
It's 80 meters high.
It's a huge mercury wall.
The underground water from the ceiling
took millions of years to create this natural art.
Actually, this is the golden cave.
When the sun hits here,
white mercury shines golden.
I'm looking forward to it!
It's different from five-colored river, isn't it?
Actually, captain, there was an earthquake this time.
It's a picture of the golden cave we checked before departure.
Wow! It's golden!
Mercury shines brilliantly.
Moreover, this picture is not a website
that has been purchased directly from the National Park Service,
which manages the cave.
The light comes in only for 30 minutes from 11 a.m.
- And... - It's getting brighter.
Look, it's coming.
It's coming, it's coming! It's shining!
Look, it's shining! Look!
Look!
The entrance stone is starting to shine!
It's shining! It's shining!
Look, it's like this.
- However... - Huh?
Please go over there a little more.
- Huh? - There's no sign of the light spreading.
This is the limit!
Probably.
This is the maximum.
There's some kind of light coming in.
I see.
There's a season for this, after all.
The season doesn't change.
- Really? - It's like this.
What the heck is that?!
You're messing with the photo.
That's a bad thing!
You're messing with the photo!
But if you think about it,
you can't see the entrance stone shining like this
with this sun hitting it.
Normally, it shines like this.
But you can't see it shine like this because of the natural light.
This is a miracle.
This is a miracle place.
To the viewers who are disappointed with the Miyagawa Exploration Team,
there's something they really want to say.
What is it?
It is that we are the biggest victims.
We won't be fooled by photos anymore.
They swore that and contacted the site many times.
Even so, they said it from a distance that it would shine golden.
Who leaked the information?
I want to find the culprit and ask for my money back!
But let's not do it, because we are adults.
And if we want to do it, too, we can easily process this much.
But let's not do it, because we don't want to expose the victim of color processing anymore.
From now on, tourists and people who are going to make it,
you shouldn't touch it too much.
What's the point of working this hard for it?
After all, it has a bad aftertaste.
And so, the calendar goes to Isa.
We'll post it.
That's all for the Miyagawa Investigation Team.