AISubs v3.7
7,800 kilometres away from Japan,
Mugyo Sokusaichiga
Once a year, it's an underwater swimming special in Finland.
We've come to Helsinki.
We've come to Finland!
(Finland)
Finns say there's only wind in the water.
It's a health care law.
Hey, don't look down on me.
It's your first time, right?
Yes, it's my first time.
Don't look down on me.
We're just getting started.
Are you going to win?
No.
Then, let's start the underwater swimming tour!
First, let's find out about the underwater game.
We've come to Kouta Lake.
What's an underwater game?
There's one.
Which one?
An ice hole.
There's a can in there.
What's that?
It's a gunshot target.
It's not a gunshot target.
It's a can, isn't it?
While getting soaked in the ice water, they aim at the target.
It's a gunshot target.
The person who hits the can loses.
What?
There's only one.
It's in order.
First, prepare four of them.
Then, let's go to the gunshot target.
I want four of them.
What's going on?
Wait!
Wait, wait, wait!
Okay.
Let's go from there.
Let's go.
Let's go from there.
After using up all of them, they start shooting.
Don't look at me.
It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
Will they be able to hit the target?
Hurry up!
Let me go!
My heart! My heart! It's dangerous!
Her hands shake in the cold.
Please! Please!
I'll do it!
I made a mistake!
Stop it!
Who's next?
Oh no!
Who's next?
Let's go to the sauna first.
Somebody!
You said it was terrible, didn't you?
Turn around.
Don't call me stupid.
Stupid!
If it wasn't like this, I wouldn't be able to be kind to anyone.
If you get one right, we'll accept it.
Okay!
It goes up higher than you think.
Shut up!
A beauty with confidence aims again.
Look at me! Look at me!
I did it!
Look at me!
Hurry up and do it!
Look at me!
I did it!
She did it!
However, she can't move because she's talking too much.
I can't get up from here.
There's a rock here.
Wait a minute.
Next is the latest attraction.
We came to a huge amusement facility, Super Park.
Let's go inside.
You can enjoy various games in the park.
It's a popular stop in Rockland, Finland.
What's this?
It looks like a bouldering.
This is the latest game with great attention.
Climbing Ball
Bouldering, air hockey and extended reality are combined.
If you hit the ball outside of the opponent with air hockey, you get points.
Let's do it!
Let's go!
First, Oshima vs. Ocarina!
You need stamina, too.
You're so small!
Once you get on the wall, you start!
It's started! It's started!
It's started!
The position of the ball!
Oshima is down!
But this game...
You can't enjoy it without stamina.
Oshima-san, come back!
I didn't hit you at all!
Next up, a fateful confrontation!
Let's do it!
You can do it!
Oshima-san!
Oshima wins again!
Oshima-san, you're cute, aren't you?
Shut up!
Oshima-san, you're cheating!
I'm not upset even if I lose.
It wasn't a stone!
I'm upset!
I'm happy, but I'm upset!
He doesn't look happy.
Do you want to play a Finnish-specific third match?
Please!
You want to win everything, don't you?
I want to win everything!
Until now, I've been particular about sumo wrestling,
but do you want me to play anything?
Ryu Fieder versus Kamura!
Finland's third match!
First of all, we'll have a face-to-face confrontation.
It's a heart-to-heart match!
I don't need anything!
The first match is...
Olimic's face-to-face confrontation!
Olimic!
You!
Don't get my name wrong!
Face-to-face!
Nice face!
Face-to-face!
To be honest, I don't care what you call me. Just call me by my name!
Don't give me any nicknames!
We're not that close!
Start!
Go!
Go for it!
Go for it! You can do it, Mr. Face-to-face!
You can do it!
You can do it, Mr. Face-to-face!
Go for it!
Go for it, Mr. Face-to-face!
Yes!
Why did you lose?
At the end, I knew I couldn't do it. I didn't even throw away my bidet.
But still, Mr. Face-to-face...
Mr. Face-to-face...
The second match of the third match!
The next match is a back-to-front match.
This is the worst!
A back-to-front match!
Who will reach the goal first?
Here's the match!
Go for it!
It's not good.
Start!
It's coming!
The entrance is so narrow.
It's coming!
Look at his face.
It's a spell.
It's coming!
Alright!
In 2000, Kamura won in his last year.
On the other hand, Yuiki suffered a lot of damage.
Please!
Give me a black one!
What? A black one?
A black one! A black one!
A black one!
Is it bad?
It's too bad!
It's too much!
The last match of the third match!
Challenge! Ice ball!
Let's see who can hold it for the longest!
The one who drops the ice first loses!
Let's go!
It's cold!
It's heavy!
It's cold!
I'll definitely win!
Yuiki, what do you think of ice balls?
I think of ice balls as my own children.
It's coming!
You can do it!
This match is a long battle, so...
The one who drops the ice first loses!
I won't lose!
I lost! I lost!
I won't lose!
Okay!
Yuiki wins!
Okay!
Will Yuiki be able to speak even if she dies?
I can't speak even if I die!
I don't want to lose.
She doesn't want to lose and doesn't want to cry.
I don't want to lose.
Are you okay?
I'm okay. It's just water. It's just water.
However, a rainbow match is more dangerous than this.
This is a draw, isn't it?
The match is a draw.
Ready, set, go!
Put the ball!
Ready, set, go!
Okay!
Huh? It's not floating.
What's wrong with you?
No, it floats.
It floats, but I thought it would float easily.
I thought it was like my own child.
The fate of the two continues.
Now, let's pick up the ball and move on to sports.
It's amazing.
I came to a skating rink.
What's this?
This is a 400-meter speed skating official link.
In Northern Finland, speed skating is a popular sport.
Next up is this challenge.
I can't skate.
You're so fast.
I can't skate.
You're a doraemon.
I feel like a doraemon riding a motorbike.
Try it.
I can't skate.
Now, let's skate.
She seems to be able to skate pretty well.
She challenges with natural ice.
Everyone practiced skating, so I think you can skate, so let's do this course.
This course is too high!
There are six holes in the ice. While skating through them, she aims for the goal.
Please skate so you don't fall.
Is it dangerous for me to fall with skate shoes?
Will she be able to reach the goal without falling into a hole?
First is Kamura.
Start!
She clears one hole.
However, the gap is getting narrower and narrower.
Kamura wins!
This is bad. This quality is bad.
It's really hard.
I'll take it home with me.
Next is Maemon.
- Go together. - Go together.
- Good. - Good.
- Go, go! - Go, go!
Reina is in trouble.
- Go, go! - Go, go!
She's already out.
- She's out. - Go, go!
Sosa.
- What? - She's already out.
Go, go!
- Go, go! - Go, go!
- Can Okarina make it? - Go, go!
Start!
- Go, go! - Go, go!
- She's keeping them out of the way. - Go, go!
Good!
B-doll is riding it.
Watch out for the car.
- Go, go! - Go, go!
- Good! - Go, go!
- She's good. - She is.
- Good, good. - She's flying.
- Wow, amazing.
- Can she do it? - She can do it.
- Go for it, Mom! - The goal is in sight.
- Good. - Good.
- Good job, Mom! - Go for it!
It's not enough!
Mom, you're almost falling!
- Why did you fall? - You're almost falling!
The last one is Ms. Oshima.
- Start! - Go!
Wow!
- Wow! - She's fast!
- She's really good! - She's good!
Wow, she cleared the first gate!
- She's fast! - Wow!
She's clearing the gates one by one.
- She's good! - She's good!
- She's flying in the air and she's fast. - Good!
- Wow, she's really fast! - She's fast!
- She's fast!
- She's not slow. - She's not slow.
Where is she going?
Ms. Oshima, to the right!
With her posture straight, she heads for the last gate.
- The last gate! - She's going!
- She's going for all three gates! - She's going!
- Yes! - That means it's a great goal!
Wow, it's coming back! Huh?
Huh? It's coming back!
Wow!
Isn't it a goal? Huh?
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
[Scream]
Why is my head wet like this?
I'm going to keep saying it and warm up my head.
I've never seen this before.
Let's warm up your cold body!
Do you want to go to the sauna?
I want to go.
It's over there.
There's only this one.
There's only one.
Look at the top!
Yes, it's a sauna exclusive to Finland.
It looks fun.
The view looks nice, too.
Yes, it's very nice.
There's a Finnish sauna inside.
It moved!
It's rising.
It's beautiful.
It looks like sunset.
It's sunset.
It's beautiful.
If you pour water on a burnt stone,
the sauna will be filled with steam.
The temperature has risen to 100 degrees in one day.
It's hot!
Let me down!
Where are you now?
I'm at the top!
They can't leave halfway even if they want to.
It's a hell of a sauna.
They finally escape.
That was crazy.
My face looks terrible.
I feel sick.
What should we do?
It's okay. It's not my face color.
I feel sick.
They use water for the last time.
It's a hole in a hole.
This is an underwater swimming relay from an ice hole to a hole.
I've never done it before, but it's that bad, right?
It's bad.
Getting tired here is...
It's bad.
It's a different level.
You'll lose consciousness.
Are you okay? Are you weak in the third match?
There are five people in each team.
Can they all make it through?
I'll do it.
That third match...
It was pretty tough.
It was tough.
I feel like I can do anything if I can do it.
I'll do it.
With that guts, let's go from hole to hole.
Yes, let's go.
Let's go.
From hole to hole!
Hey! Hey!
Let's go! Let's go!
Let's do it together.
Let's do it!
Do your best!
The hopper is Kabura.
Do your best!
Let's do it!
Do your best!
Can she do it?
Do your best!
You can do it!
Do your best!
You can do it!
She did it!
Kabura has done it!
Go! Ran!
She does it!
She's passing the hopper!
Okayina is passing the hopper!
Do your best!
Okayina! Go!
Go! Go! Go!
Do your best!
Go! Go!
Okayina! You can do it!
Okayina! Go!
- How is it? - How is it?
Get up! Get up!
You can do it! You can do it!
Is Okari lying?
Hurry up! Hurry up!
You can do it, right?
You can do it! You can do it!
Toria, you can do it, right?
W-wait! Wait a minute!
What's wrong?
- I can't believe you're smiling like that. - You're kind of amazing.
You look like a fantomime.
What's wrong?
I'm sorry! I'm so sorry!
But it can't end here!
You can do it!
You can do it, Ryu-chan!
Can she do it this time?
You can do it!
Let's go!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
The other team also cleared it!
The third team is Yui's team!
Go for it!
Go for it! Go for it! Go for it!
Go! Go! Go!
Cool!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Even in the first round, they cleared it with spirit!
Go for it! Go for it! Go for it!
Good! Good!
Ms. Oshima! Ms. Oshima!
No, Ms. Oshima!
It's not this hole!
What? What?
It's not over there!
What? What? What?
Why? It's fine here!
What? What?
Go in from the hole, break the ice and come out!
Then, again! What?
It's frozen there, so...
Break the ice and come out!
Break?
Wait! Wait a minute!
Why?
It's you!
It's you, Ms. Oshima!
The hardest mission!
Break the ice and come out!
Break? Break?
She puts her juniors' feelings into her heart and challenges the ice.
Please do your best!
Breathe! Breathe!
Go!
Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
You can do it!
She broke the ice and cleared it!
She did it!
She's really amazing!
You can brag about it in preschool.
Shut up!
That's all for the South China Sea Tour!