AISubs v3.7
19,000km away from Japan,
a non-stop showdown of racing and fun rides,
"My First Time in New York"!
We're here! New York!
The unit is from New York.
She's in charge of welfare in Tokyo and Setagaya.
Degawa will take on three missions here.
She's not allowed to move a taxi or ask for help from Japanese people.
However, in case she's in trouble, she must make a call first.
I don't need this, miss.
No, but please, I don't have much of a chance, so please.
I don't have much of a chance, so please call me.
I understand.
Now, let's go! First mission!
Please count to 60 and open it.
I'm going to leave this place.
60 seconds, right?
Yes, 60 seconds!
Now, let's start the countdown!
One, two, three...
From now on, Degawa and her staff will watch her from behind,
but they won't help her at all!
Eight, nine, ten...
Fifty-eight...
Fifty-nine...
Sixty...
Sixty!
Now, the first mission is...
To the Kubo Reporter in New York...
Kubo!
His name is Intrepid.
Currently, as a museum,
he stays west of Manhattan Island.
It's about 20 minutes walk from Times Square.
If you say "kubo" in English...
"aircraft carrier"...
Since it's a famous tourist attraction in New York,
"aircraft carrier"...
"intrepid"...
If you know either of them, you should be able to get there.
Now, let's go!
Now, let's start our first "sky" mission!
Now, what does Degawa say "kubo" in English?
Do you know "sky mama"?
It sounds like it, but...
Do you know "sky mama"? "Big sky mama"?
I don't know. I really don't know.
"Sky machine"...
"Many, many mama on the...
"boat"...
"Many, many mama on the...
"boat"...
"Big mama"...
No? I don't know. Oh, sorry.
Do you know "sky mama"?
"Mama" is just like that, but...
Sorry, sorry.
Do you know "sky mama"?
- No. - No?
- Sky... sky... - Yeah.
- Do you know "sky"? - Yeah.
- Do you know "mama"? - Yeah.
"Sky" plus "mama"...
On the... jet...
"On the helicopter"...
I don't know.
Oh, no, no, no, no.
- You gotta go. - Sorry, sorry. Wait there, wait there.
Sorry. A little time, a little time.
A-a-a-And four minutes, five minutes.
- Sorry. - You gotta go.
"On the boat", "on the boat".
- You gotta go. - Oh...
- No, man. - Oh, oh, hello.
- Do you know... - English.
English.
- Do you know... - English.
- Okay. - Oh, okay.
Do you know "sky mama"?
"Boat" "on the"...
"helicopter".
Oh, like a...
"cruise ship".
"cruise ship"?
- Yeah. - Oh, sorry, sorry.
One more...
- Hmm? - One more say... name.
- My name? - No, no, no, no, no, no.
- Sorry, wait. Big boat. - Oh, uh...
- Very big boat, mama. Uh, helicopter. - Uh, yacht.
- Eh? Boat name "yachts"? - Yeah, yacht.
- Where? - Hmm?
- Where you... where? - We go to Statue of Liberty. Boats taking to the Statue of Liberty.
- Oh, Studio Liberty?! There's no coo at Studio Liberty. No Studio Liberty.
- Sorry, sorry. Wait, okay? Wait, okay? - Oh, my gosh!
- Helicopter and prop... propeller key. - Okay.
- On the big boat, what's big boat, what's name? - Cruise ship.
- Oh, oh, sorry, one more. - Cruise ship, yeah.
- Uh, do you know big cruise ship? Do you know? Where? - No, I don't know.
- Sorry, sorry. Do you know a cruise ship? - No.
- We are tourist ship. I come from Dubai. - Oh, tourist? - Yeah.
- Oh, mine were tourist. - Mine were tourist.
- Sorry, sorry. - You from? - Japan, Japan. You from? - Dubai.
- Oh, Dubai! Oh, many, many big money! Oh, Dubai! Oh, many, many big money!
- Many, many helicopter on the big boat... - Uh-huh.
- What's name? - Uh... aircraft carrier.
- Oh! - Wow!
- Oh, here it comes, here it comes, here it comes! Sorry, one more. - It's amazing.
- Aircraft carrier. - Electric carrier.
- Electric Carrier. - Interesting, interesting.
- Eh, sorry, sorry. Electigyric Pariah.
- Electric Pariah. - Electric Caviar.
- Electric Caviar.
- Sorry, fair, fair. Now you're the only one who can help me, help me! - You are tourists. - Oh, tourists.
- Mine were tourist. Friend, world one.
- Oh, wait a minute. - You help me. - Sorry, sorry!
- Arental, arental, arental, working, bus, train, bus okay, electric cab, okay, bus ole, really?
Then the man on the tour bus made a phone call somewhere.
- Talking to the guy. - You are who? - You are who?
Who could it possibly be?
Español?
You can speak English. Do you know Electric Caviar?
Then a man on another bus who had been listening to the phone call said,
You say the carrier, the helicopter carrier. -Oh, big boat. -Yeah, the helicopter carrier. -Electric Caviar. -Yeah. -Oh, okay, okay. -All the way down. -Okay. -From here, all the way down. -Oh, oh, oh. -Next stop, 9th avenue. -Train, train? -No, walk. -Oh, walkie? -Yeah. -Eh, big, big! -Girl might show you. -Oh, sorry. -There's no way that world exists. We have to go to the beach!
We go 9th avenue, 10th, 11th, 12th. -He's right there. -12th? -12th avenue. -Yeah. -Avenue, eh, big, big boat. -Big boat, yeah. -I really believe in you! -No problem. -Oh, I believe in you, in your heart, okay. -I believe in you, okay. -Okay.
But as time goes by, there's less and less people.
- Are you okay? - Yeah.
Wow, I keep saying "helicopter", "helicopter", so you're not a helicopter pilot, are you?
Then...
- Oh! Oh, no, I did it! I did it! - You did it?
I thought you were a helicopter pilot!
Wow, this is it! There's even a jet plane! It's huge!
Interior pit.
It's so cool!
This is New York's interior pit.
It's 178 meters in total length.
It also participated in World War II.
It's now a museum.
- You can see fighter jets and space shuttles. - Wow!
That's so fast!
- Wow! - Here, here, here!
- Do you know his name? - Uh...
- Electric caviar? - No.
- Exciting caviar? - No.
- Electal caviar? - No.
- Ele...elephant caviar? - No, it's not even close.
- No, it's close. I thought you understood everything. - No, but it's really a miracle!
It's not even close! Really!
Aircraft carrier.
- Aircraft carrier. - Aircraft carrier.
Wow, this is it!
Now, let's move on to the second mission!
Report a lucky boar statue.
- Boar statue? - Do your best!
- Bye! - I see!
Boars are hard!
A lucky boar statue is located in Sutton Place Park, on the east side of Manhattan.
It's about one meter high.
This boar is said to make you happy when you pet it.
"Ino-shishi" is "bore" in English.
Bore.
"Kou-un" is "lucky."
It takes about 20 minutes by subway from Times Square to "Kou-un" boar.
What is "boar"?
Now, what do you call "boar"?
"Pig," "pig," "nya-nya," "nya-nya," "nya-nya"
"Nya" is close in English, but it is common to use it when the distance is close.
"Pig," "nya-nya," "animal," "hard," "dangerous," "animal,"
"Pig," "pig," "no," "no," "dangerous," "pig" are "no" "dangerous."
"Pig," "nya-nya," "animal," "dangerous," "animal," "name."
Oh, okay.
Oh, okay, okay, okay, okay.
But then?
I think what you just said...
Oh, "pig," "nya-nya," "animal," "name"?
Come on.
I don't understand.
Oh, okay, thank you.
I'm sorry.
Okay, thank you, thank you.
Japanese name "ino-shi-shi."
American name "hatch."
Japanese name "ino-shi-shi."
American name "hatch."
"A little shishi," "a little shishi," "a little shishi," "a little shishi," "veno-shi-shi"?
"No, no, I don't know "shi-shi."
You don't know "shi-shi"?
Okay, animal name.
More and more and more.
Say it.
Okay, animal name.
More and more and more.
Say it.
"Cunt," "horse," "chicken."
Bird.
"Ox." "Ox."
Close.
Penison.
Oh no, I got a lot of things, but I don't know the correct answer.
I can't do it anymore.
It doesn't look like it's cold, but the temperature today is minus one degree Celsius.
Huh? Where did we go yesterday?
Oh, over there.
We went to a coffee stand.
I didn't get any results, but if I only drink drinks, I'll really get mad.
Very, very hot coffee.
Okay.
Very, very hot coffee.
Where is it? It's not here.
I didn't get any results, but if I only drink drinks, I'll really get mad.
Cockroach.
Wanderer.
Cheap.
Very, very cheap.
It's been two hours since the opening.
This time, they're approaching with an ambush strategy.
Ah...
From comedian to question.
My happy animal.
This is no good.
I wonder if it's okay to say this.
It's suddenly difficult.
I'm clearing it too much.
I wonder if it's difficult.
I don't think it's famous at all.
Maybe.
No one knows.
Even if it's this famous,
definitely...
definitely someone
can eat it.
If you can't eat it this much,
it's probably not very famous.
I'm clearing it too much.
It's difficult.
I feel like I know it for sure.
Not at all.
It's weird. I don't know that much.
Animal name.
I don't know. Is it a boar?
I wonder if everyone doesn't know "animal".
I said it was a boar.
This is not good.
I don't like it.
What does "close" mean?
If you don't say "lucky boar" you won't know where it is.
Here is Degawa.
Lucky doesn't come out.
Happiness Boa Spot.
Happiness. Happy Boa.
I don't know. Okay, thank you.
Happy Boa.
No.
It's been four hours since the shooting started.
Degawa calls the wrong number here.
She doesn't come out at all.
Miss, give me a hint, please.
Boa and Happiness come out.
But good luck is wrong, too.
Isn't good luck, happy and happiness?
I know the word "good luck".
No, you don't know it.
You don't know it.
Only happy and happiness.
That's what I've been living for 52 years.
Then I'll say it.
I'll say "good luck".
Please say it.
Lucky.
Oh, my God.
Sorry, sorry, sorry.
I see.
And she asks for a hint.
Sorry, do you know Boa?
Who?
Lucky Boa.
Rocky Bobo?
It's not Rocky Bobo.
Boa.
No, I don't know.
I don't know.
Do you know Lucky Boa?
Yeah.
Really?
Lucky Boa?
Yeah.
Okay, is it true?
Where is Lucky Boa?
Thank you.
Bye.
Vega finally knows where it is.
Is it true?
However, before they know it, it's already evening with only a cup of coffee.
I'm hungry.
There's nothing we can do!
No, no, it's already 5 o'clock.
How many hours have we been doing this?
It started at 9 o'clock.
6 hours, 4 hours, 8 hours.
It's already 5 o'clock.
Huh? Is this a park?
Saturn Press Park?
Oh, thank you.
We're here!
No, no, no, no.
Oh, beautiful boots!
Wow, we're here!
Oh, there you are!
You! We finally met!
Thank you so much!
From the start, it's actually 9 hours!
Finally, mission cleared!
Look, look, look, look!
It's raining too!
It's really beautiful, isn't it?
Indeed, it's beautiful.
A beautiful night view of Saturn Press Park!
When you visit New York,
be sure to touch the lucky wild boars!
Now, it's finally time for the final mission!
Let's do our best!
Report Gohko's self-portrait!
If Gohko didn't appear,
you'd know right away.
Sunflower and famous Dutch painter,
Vincent van Gohko.
His masterpiece "Self-portrait"
is on display at
one of the world's three greatest art museums,
Metropolitan Museum of Art.
Dutch painter,
van Gohko, in English,
ven go
In English,
you don't pronounce "gh"
goh
If you know "goh" is "den goh", you should be able to get there.
It takes about 20 minutes by bus from New York Cathedral to Metropolitan Museum of Art.
Can they reach "goh"'s self-portrait?
Why is there such a stupid person in the world who doesn't know "goh" ? I'm surprised.
"goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh" "goh
Sunflower = Goho
Goho? No
Really?
I know it's in New York
Oh, no New York
Scotland
Scotland? Oh, Scotland
Thank you
That's weird, even Scotland knows Goho
Goho is known all over the world
So Dega sets out for a new strategy
Tori, do you know Mona Lisa?
Mona Lisa?
Ok, ok, ok
Mona Lisa = Leonardo da Vinci
Oh, da Vinci, yeah, da Vinci
Da Vinci friend Goho
Goho?
Thank you for knowing such a famous person
People of the world don't have artistic sense
It's not like that
Tori, Tori, do you know Goho?
What?
Goho
I don't know who it is
Do you know Leonardo da Vinci?
Yeah
Oh, da Vinci
Yeah
Da Vinci friend Goho
Mango?
Oh, mango!
Mango? Mango?
I don't know what mango is
If I don't know Goho, it won't end
Is it a different name? It can't be
Tori, do you know Goho?
Goho, Goho
Goho?
Do you know Leonardo da Vinci?
Da Vinci
Da Vinci?
Oh, da Vinci friend Goho
Gougan?
Oh, Gougan?
Gougan
Oh, Goho = Gougan?
I think so, yeah
Oh, Goho = Gougan?
No, no, no, no, no
Oh, I got it!
I got it!
Oh, my
However, Goho is not Gougan in English
Gougan
Piece, piece
Oh
Piece
Portrait
Oh, Gougan
Piece
Prayer
Ah
Metropolitan?
Metropolitan
Sorry, one more
One more say say
Metropolitan Museum?
Sorry, one more
Fats Museum?
Metropolitan
Mexican?
It's called the Met
Just up the street, the museum
Thank you
Not Goho, what was it?
Watch out, watch out
It's not Goho, it's Gaho
It's Gogan
Gogan, okay, thank you
Thank goodness
I thought it wouldn't end
Gogan Met Museum
I don't know the name of the city
but the museum is correct
Met Museum
There's no way I don't know Goho
Then
So kind
For some reason, they're waiting at the intersection
What do you mean?
Met Museum
MoMA
MoMA Museum
They've been told about a different museum
and came all the way here to correct it
MoMA Museum
That's not it
They're trying to go to MoMA
That's right, New York has two representative museums
Gogan will be at MoMA
MoMA is a museum, isn't it?
Oh, MoMA
Oh, MoMA, Gogan Facebook
Gogan Facebook, okay, thank you
Okay, thank you
Kindness turned red
Wow, it's here
Let's go in
Vega didn't even know he was wrong
and went inside MoMA
30 minutes later
He came out with a determined face
I was caught
Where's Gogan?
He's not here?
He's not here
Then who is not Gohko?
Who is this?
Gohko!
This is not Gohko's self-portrait, but Cezanne's work.
Gohko was next, the real Gohko.
Isn't this Gohko?
Then who are you?
His name is Joseph.
It's a portrait of a friend drawn by Gohko.
And Degas still believes that Gohko is Gohgan and continues to ask.
Sorry, do you know Gohgan?
Gohgan? Yes, it is.
No, sorry, sorry, waiting, waiting, waiting.
Gohgan's face paint, no, no.
Yes, oh, no, his portrait, no.
No, oh, fair, fair.
I don't think any of his portraits are here in New York, but many paintings by him are here.
Wow!
You should go in and check.
Oh, many, many, many, many.
There are countless museums like this in New York, so you say you don't know.
No, I don't say that.
Sorry, do you know Gohgan?
Gohgan?
Oh, Gohgan?
Painting of Gohgan.
The painting of Gohgan?
Oh, Gohgan.
I'm not sure.
No, no, no, Gohko!
Huh?
Gohko, Gohko, Gohko, do you know Lassen?
Lassen?
Oh, you know Lassen!
You know Lassen more than Gohko!
Lassen!
Help me!
Until now, Lassen hasn't opened.
I'm frustrated, but I'll call Kawakita for help!
Yes, hello!
You all don't understand at all!
Gohko's way of saying it is wrong, isn't it?
Ah, no, no, no! I know Gohgan!
No, that's not Gohgan!
What!? It's not Gohgan!?
There is a famous painter called Gohgan!
What!? Gohgan isn't Gohko!?
No!
No way!
Then why doesn't anyone know Gohko!?
I'll teach you the correct way of saying it, as a hint!
Vincent van Goh!
What!? It's completely different!
Vincent van Goh!
Um, I say it every time, but I know you're good at English,
so I'll just say it normally in Katakana!
I don't need anything else, so just call me Gohko!
Van Goh!
Van Goh!?
You call Gohko "van Goh"!?
Van Goh, yes!
Seriously!? Is that how you say "van Goh"!?
Yes!
Van Goh!?
Yes!
The confident member goes out and asks with "van Goh"!
Sorry, do you know "van Goh"!?
Oh, you don't know it!
"van Goh", no!
Thank you!
Wow, it's cold!
Oh, my goodness!
Wow, it's snowing!
It's perfect!
Sorry, do you know "van Goh"!?
"van Goh"!
Oh, "van Goh"!
Yes!
"van Goh" says "picture", no!
A portrait, a picture!
A picture, no!
Is it in here?
No! Fair, fair!
Okay, if it's not here, then it's a Met!
Oh, it's here!
Do you know the Met?
The Met Museum of Art?
Museum name, come on, come on!
Metropolitan!
Oh, thank you, thank you!
Oh, it's here, it's here, it's here!
One more, one more!
Sorry, slowly, slowly, English!
Come on!
Metropolitan!
Metropolitan?
Metropolitan Museum?
Yes!
Wow, it's here!
Thank you!
Thank you, thank you, thank you!
Thank you, thank you!
Very like, very like!
Okay, yeah!
Sorry, Metropolitan Museum?
Okay, thank you!
Thank you!
Okay, enjoy, enjoy New York!
And finally!
Wow, wow, this is it!
Wow, there's a lot of people!
They've arrived at the Metropolitan Museum of Art!
Wow, it's huge, look!
There's a lot of people!
However, filming with a video camera is prohibited,
so let's ask the people at the entrance what their portraits are like!
Oh, it's the entrance!
Hello!
Welcome!
Well, I did it!
Congratulations!
Yes, properly!
Here you go!
Oh, that's nice!
This is it! This is it!
This is it!
Miss, here's a souvenir!
Thank you very much!
You're welcome!
That's all for the first time ever in New York!