AISubs v3.7
An irregular event plan challenged by the experience board.
One day, Tetsuro Degawa is invited.
This is Tetsuro Degawa's first job.
Is it your first job?
What is it?
You go abroad and do various things.
Can you do it all by yourself?
Do you go to a restaurant by yourself?
Yes.
Do you move and stay overnight by yourself?
I see.
Is it your first job, Degawa?
My first job is in New York.
What? New York?
The challenge is America, New York.
The center of New York is Manhattan, which is about the same size as Tokyo and Yamanote lines.
In Manhattan, Degawa will do various missions by himself.
This is not good.
New York is a place where plans don't work out.
Why do you say that?
Because it's my garden.
Are you okay?
I'm not okay at all.
No, I have a guidebook in my head.
I have a guidebook in my head.
You don't speak English, do you?
No, no, no.
You're rude. I'm surprised.
No, Degawa's English is rude.
My smartphone, my phone.
Food for whom?
It's not food, it's flowers.
Heart?
No, it's flowers.
Will Degawa's English work in America tonight?
This is my first time speaking English.
Tetro Degawa first shopping.
Coming soon.
What kind of drama will Degawa show us?
19,000 kilometers away from Japan,
Degawa will hold an irregular program.
My first time speaking English in New York.
We're here!
New York!
The starting point of the service is Central Park, which is located in the middle of Manhattan, New York.
This time, Mr. Degawa will be serving us for the first time.
Yes, yes, yes, yes, yes.
So it's a piece of cake, right?
It's a piece of cake.
We've been filming together a lot of times, and I think I speak English pretty well.
No, you don't.
No, you do!
You don't speak English at all.
When we go to a restaurant, you order everything yourself.
But who would want to see this in the first place?
Because it's my first time seeing it, and it's a little kid, and it's so cute!
Everyone's like, "Heal me!", and it's a little touching, but it's a 51-year-old man doing it!
Yes, it's neither healing nor touching, but let me explain the rules.
While staying in New York for one night and two days, Degawa will challenge three missions in order from difficult ones to easy ones.
However, moving in a taxi and having Japanese people help you is prohibited.
And your cell phone...
What's this?
You have to make a phone call in case you're in trouble.
It's like a phone for media.
That's right, that's right, that's right.
Ah, I see.
Hotline.
Once a month.
Yes, I see, I see.
Degawa will tell you...
Huh? Wait!
What?!
No way, no way, no way!
I don't want it.
Really?!
Hurry up and take it. It's my cell phone.
Wait, where are you throwing it?!
I'm throwing it while listening to this music.
Wait, where are you throwing it?!
No way, no way, no way!
Everyone, come on!
Oh no, oh no, oh no!
Now, the first mission is...
"If you can't do this, you can't do anything." Super beginner's edition!
You can't open it yet.
Yes.
Open it in 60 seconds.
We'll be away from here, too.
Now, the countdown starts!
One...
Two...
Three...
Now, we'll watch from the shadows of the staff and Kawakita, but we won't help them at all!
Now, the first mission is...
"Buy a 'I love New York' T-shirt at Times Square!" What is this?
Even kids can buy something like this.
Buy a 'I love New York' T-shirt at Times Square.
Times Square is a famous area known for its countdowns and other events.
First, with this simple mission, they'll test their English abilities!
It's 'stop'.
Now, the first customer starts!
From Central Park to Times Square, it's about 30 minutes on foot.
Right after the start, the first person the counter has spoken to in English is...
Oh, I'm in a hurry.
A dog!
Oh, I'm in a hurry.
No one.
I won't bark, so it's okay.
No one.
No, no, no, what's with you?
If you're a customer, I'd like you to give me some warning.
Anyway, if you don't ask for someone, nothing will start!
Wow, grandpa!
Hi!
He ignored me.
Is he Japanese?
Japanese?
No, no, no.
Oh, no?
Oh, sorry. Sorry, sorry.
"Do you know Times Square?" "Oh, yeah, yeah." "Oh, Times Square."
Left, right, center, back.
"Times Square is south direction." "Times Square?" "Times Square."
"But it's quite far." "OK, thank you."
This way.
However, only the direction was transmitted to Legawa.
It takes fifteen minutes to walk in that direction.
We're out of Central Park.
Then...
Oh, a bus is coming. A bus is coming.
Should we ask if we should go to Times Square?
"Sorry?" "Oh, Times Square?"
No, but we can go to the subway station, so hurry up and get on!
"Times Square, OK?" "Let's go!"
Yay, we're entering Times Square!
At first, when I said 'Times Square,' they said 'no,'
but when I said 'Times Square' again,
they said 'OK, come on, come on.'
"Sorry?" "Sorry?"
"Times Square?" "No, you're on a train."
"Oh, a train." "Yeah, a train." "Downtown, a train."
"My, my, down." "Down." "Down, down."
Times Square, OK, thank you.
He realized that he could change trains only in China.
"Wow!" "I didn't pay for it."
Why did I get on it?
In fact, Legawa got on a train
It's a return bus for the train to run.
Therefore, you don't have to pay for it.
So you can go on a train like this.
This is the first subway in Legawa.
Will it be okay?
Can I buy a ticket myself?
Oh, you can buy a ticket like this.
Sorry, sorry.
Times Square, how much?
You can do a lot of things by yourself.
By the way, New York is in the fifth place.
The numbers are displayed.
Subway and train should be memorized in numbers, so it is very easy to understand.
I got off the train safely on the 42nd.
Then...
Wow, it's Times Square!
Bingo!
Times Square makes me excited.
This is the city where young people with dreams all over the world gather.
This is Times Square.
Times Square is also a place where big companies all over the world advertise.
In addition, you can buy T-shirts here.
There seems to be a souvenir shop like this.
Do you have a souvenir T-shirt?
Okay! First mission cleared!
- Give me a souvenir! - Yes, we bought it.
I want to see it! Please wear it!
Time Square is really exciting, isn't it?
Of course you shouldn't wear it over your down jacket!
It's great! It suits you!
OK?
It's great!
So, the first part of the mission was cleared if they trained in Time Square.
But, the next part of the mission won't be like that!
Now, let's move on to the second mission!
Buy a limited gift at the International Federation Headquarters!
International Federation Headquarters!
Yes!
Is it famous?
It's famous! Of course!
International Federation Headquarters!
It's located in the east of Manhattan and is called "International Headquarters".
It's not that far away, but the question is...
How do you say "International Federation Headquarters" in English?
The answer is...
United Nations Headquarters!
So, how do you say it in English?
World Home...
World Home... World Home Center!
World Home Center!
Home Center!
World Home Center!
It's not World Home! It's Home House!
It's not International World Home Center!
It's another way of saying it!
In English...
Oh!
He's got an idea!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! OK!
Catch the person who comes out of the souvenir shop!
World...
Country! Country! Many! Many! Many!
Center!
World! Country! Country! Many! Many! Many! Center!
Do you know country? OK!
Country! Many! Many! Many! Do you know many?
Many! Many!
Oh! World! Many! Many! Country! Center!
OK! OK! OK! Do you know?
Where? Where?
Oh! My! Going! Going!
You are going to many countries?
Oh! Oh! Many! Many! Country! Center!
My! Going! Going!
Fats! Fats! Fats!
Bus?
Or...
Train?
Bus? Or... Do you know bus?
Do you know bus? I know about bus!
Fair! Fair!
Where? Hey! Fair! Do you know fair?
Here?
Fair!
Can you speak English?
Are you making fun of me?
Fair! I asked you!
World!
Country! Country! Many! Many! Country! Center!
Fair! Fair!
Central park is over there.
Oh! No! No! No! No central park!
No central park!
After that, I asked for more than one hour, but it didn't work at all.
What should I do?
I can't do it. I can't do it.
It's difficult.
Oh! Dad!
Telephone?
Help me!
This is difficult. International English Headquarters.
Even in Japan, we don't use this word while we are alive.
Oh! It's frustrating!
Finally, she called Kawakita.
Hello?
Oh! No! Help me!
Okay, I'll say it.
United Nations Headquarters.
Say it again.
United...
United... Nations...
Nations...
No! Nations...
Nations?
Nations Headquarters.
Um...
I know you're good at English,
so say it in a more Japanese way.
Nations?
Nations!
I've never heard of this word before.
What do you say "headquarters" in English?
I say "headquarters", but...
No! No! I said it in English,
so I know you're good at English,
so say it in a more Katakana way.
Headquarters.
Headquarters?
But I don't think you need it.
Okay, so United Nations, right?
Yeah, do your best.
Okay, I got it.
Oh! It's easy now!
She said "United Nations".
Do you know United Stations?
I don't know!
United Nations, that's...
Ah, do you know the United Station?
What? What? What?
I don't know! I don't know!
But finally...
Oh, sorry?
United Station?
United Nations is east side.
I got it! I got it!
Bus or train or walking?
Or taxi?
Oh, no taxi!
Sorry! Sorry! Sorry! No taxi!
Ah, OK.
Can I try?
To the D-train?
D, D.
Ah, D.
D-train.
Down through a station.
Ah, D-train.
Run!
Down the station name.
What was it again?
It wasn't World's Gym Center.
United...
United Nations near station.
Near station.
Name, name.
Say, say, say.
Forty...
Forty-seven.
Forty-seven uh.
Forty-seven, yep.
Forty-seven uh.
Forty-seven, yep.
Forty-seven uh.
Forty-seven, yep.
Uh, Dragon ball.
Uh, he's good.
At 1407, 1407 uh...
1407 uh...
On 1407 Street down.
Yes.
D-Station uh...
Ah, uh.
OK, OK.
Thank you!
OK, thank you.
Yes, I got it.
Oh, this is it.
Here it is.
It's here.
Oh, D-날m .
When the station you get off is known,
Okay, okay.
But even if you get off at the right station, there's still some distance.
Oh, sorry. United Nations?
- United Nations? - Keep going, keep going.
- This way. - Walking fat time?
Maybe 15 minutes.
- If you do it... - 15 minutes?!
15 minutes?!
- 15... - I don't know what you mean.
Oh, 5... 15... Oh, it's 16 minutes.
Why is it 16 minutes for 15 minutes?
Oh, 5... 15... Oh, it's 16 minutes.
No, no, no, no, no, no.
- It's far. - It's far.
- Winter in New York is - 6 degrees. - Tomorrow.
- And... - Whoa, it's starting to rain.
It's cold as if it's going to rain.
- Where is it? - It's here!
It's definitely here.
- It's here! - The bus has arrived at Kokuren.
There's a TV and a policeman.
Now, this is where it gets interesting.
It looks strange, but will they let us in?
Sorry, United Station?
- Yes. - United Station. Okay, thank you.
- Okay? - Give me your passport.
- Passport? - Passport.
- No cameras. - Okay.
If we get in trouble here, we'll get our eyes on Kokuren.
Please, United Station.
- Here you go. - Okay, thank you.
They made it through.
Wow, they checked our passports.
Although it's in the U.S., Kokuren is a joint property and building
owned by the United Nations of 193 countries.
Therefore, you absolutely need a passport to enter.
Fifteen minutes later...
Mr. Degawa!
Can you hear me?
- Degawa made it! - Here's your souvenir!
- Yes, yes, yes! - Did you buy it yourself?
Yes, I bought it myself!
Magnets, pencils, keychains, and other souvenirs you can only buy here
are popular New York souvenirs.
And with that, the second mission is cleared!
- Then, this is the next mission. - What? There's more?
The mission is cleared. Now we have to find a hotel.
- We'll meet up tomorrow at 10 a.m. - Okay!
Let's look for a hotel!
Where did Degawa head to look for a hotel?
Times Square is great at night! It's also great in the afternoon!
Times Square is New York's most popular place.
Here it is! It's for the afternoon.
Okay, let's try it again.
It's coming!
Okay!
This is great!
The two beauties in the back and...
Three, two, three...
Yes!
Who is this man?
- Who are you? - Who are you?
- Hey! - Who are you?
He's looking for the actual hotel.
We're here. This is the hotel.
Times Square Hotel.
I'm tired from walking and my legs hurt.
This is nice. It's a nice hotel.
One-room key? Come on?
One-room key?
- One-room key. - Okay, come on.
- No problem. Standard room? - Okay, standard, standard.
- Standard room, yes, sir. - Okay.
And for dinner...
- Wow! - New York steak.
Wow, that looks good.
I'll have some New York steak.
They managed to finish their first day of work.
But tomorrow, they'll face yet another challenge!
Their second mission is a high-level one.
- Is it okay? - Ta-da!
- It's a gun's eye, reporter! - Yes!
- The most sticky one. - It's sticky!
- I was really worried! - Really?
I mean, people don't use words like "international something alliance"
- in their everyday life. - Yes, yes, yes.
But "gun's eye" is a word that people all over the world know.
But it's surprisingly difficult to say "gun's eye" in English.
And yesterday, they were spoiled and today, they can't use their phones.
And in order to go to "gun's eye",
they have to take a ferry from Manhattan Island.
By the way, when you say "gun's eye" in English...
Statue of Liberty.
"Statue" means "elephant" and "Liberty" means "freedom" in Japanese.
But what do you say in English?
Sorry, do you know "free woman"?
"Free woman"?
- It's an American symbol. - Free woman?
No, no, I don't know.
What is "statue of liberty"?
Oh, "free woman", "doll", "doll"!
What is "statue of liberty"?
Oh, "free woman", do you know "free woman"?
- Who do I want? - New York doll!
- No, I don't have a New York doll. - He misunderstands "dog".
Oh, I know!
Sorry, sorry!
New York...
Oh, "New York doll", "big doll", "big doll"!
Do you know?
The strategy is to tell "doll" in front of the mannequin.
"Free woman", "big doll", "big doll"!
"Free"... "white doll"!
No, it's green!
"White doll", "white doll"!
"Crown", "crown", "king"...
King hat
Don't you know "doll", everyone?
- Do you know "doll"? - Yeah, "doll", "doll", right?
Oh, "door", no, no, "door"!
- "Doll", "doll"! - "Door"...
"Door"!
Man, I was so confused in elementary school!
"King Kong"! "Nia Nia"! "Nia Nia"!
"King Kong" and "Nia Nia" and "Nia Nia"!
"King Kong" and "Nia" and "very Nia"!
We're almost there!
"King Kong" and "New York"...
"Snoopy"?
"Snoopy" and "Marley" are close!
"White Doll", "big white doll"...
Why doesn't it come out? "Goddess of Freedom"...
After this, Degawa learns the shocking truth!
Wow, this must be sold here!
See, it's not "big white" anymore!
It's "green"!
It's not "big white" anymore!
It's "green"!
No, no, no, I'm surprised!
Oh my God! It's not the "white" I knew for the first time!
No, no, no, I'm surprised!
It's not the "white" I knew for the first time!
This time, we'll ask with "green"!
"Green", "big doll"... "New York", "number one spot"?
"Statue of Liberty"?
Here it is!
One more?
"Statue of Liberty"?
What is it? Pass?
I'm sorry.
Number one spot?
Sorry, sorry?
Wow! He said it just now!
Oh my God!
However, for those who don't know the correct answer, that word won't be used.
But you can say "green doll"
And again, that word...
"Green big doll", "green big doll", "New York number one spot"?
"Statue of Liberty", you mean?
"Statue of Liberty"?
No, "statue" is "statue", "statue" is "statue" of an elephant.
What is "Statue of Liberty"? Pass?
"Statue of Liberty"...
What is "Statue of Liberty"?!
Wait, wait, wait!
"Statue of Liberty" = "green doll"?
"Green doll", yup!
Really?!
Really, yeah!
What is "Statue of Liberty"?
It's neither "stadium" nor "anything"
It's neither "free" nor "free"
Is "Statue of Liberty" really a gun magnet?
Another person confirmed...
Sorry, do you know "Statue of Liberty"?
Very, very big green doll
Ah, "Statue of Liberty"!
Oh! "Statue of Liberty"!
"Very, very big doll"?
"Green doll"?
Oh, you're the best!
As I thought, "big green doll" is fine.
"Statue of Liberty"...
Why "Statue of Liberty"? I don't get it.
However, "Statue of Liberty" and "freedom doll" shouldn't be unrelated.
Anyway, they aim for "Statue of Liberty"!
Sorry, do you know "Statue of Liberty"?
Uh-huh.
"Statue of Liberty"!
"Nyah-nyah"!
"Train station"?
"One train".
Oh, "one train"!
"Staten Island", "Stately".
Oh, sorry, sorry!
"Slowly", "slowly", "English"!
"One more"!
"Come on"!
"Staten"?
"Island"?
"Island"!
"Ferry"? "Starling Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "Downtown Starline Island Ferry"! "D
They reach in this manga-like direction
Maybe this is the sea, so
Oh, "studio river" means the river here, right?
Oh, I found it!
Oh, it's not "studio"
Startee of river
"river" means river, right?
I thought it was "studio river"
What is "startee"?
It's amazing, isn't it?
They don't know anything about "studio river"
It's a miracle that we came all the way here
"river" doesn't mean this river, does it?
And it suddenly appears in front of them
Oh, cute dog
Dog
Oh, oh!
It's here!
I was in a hurry and it came out suddenly!
Finally, the goddess of freedom
studio river
They've come this far, it's the last spurt
All they have to do is board the ferry and go to the island and report about the goddess of freedom
Oh, it's this way, "studio liberty"
Ticket
One, eighteen
Okay, thank you
They finally got the ticket
They're finally leaving
This is amazing, it's like a theme park
It's like a toy
Oh, I see it, I see it, eight!
Wow, they're really standing on their own
In terms of size, it's like that, but it looks really deep
Wow, here it is, it's huge
Wow, this is the back view of the goddess of freedom that you don't usually see
And it's definitely green
No white doll, green doll
It's so cool
Okay, mission accomplished!
Okay!
Thank you for your hard work!
We finally did it!
No, no, no, no, no, no!
To be honest, it wasn't easy to understand at first
Did you understand the name?
Yeah, I understood it
What does it mean? "studio river"
studio liberty
"studio liberty"?
What does it mean? I don't know what it means
"statue" is "zou" in English
"zou" is "statue"
That was "zou"
Yeah, yeah, yeah!
"Statue" doesn't come up
Even for me
No, it doesn't come up no matter what you say
"Even for me" doesn't come up
That word doesn't come up
Keira and Teto's first mission was a success!
Thank you for your hard work!