AISubs v3.7
7,900 km away from Japan,
a special edition of Onsen Dokoukai!
Once a year, an underwater swimming special in Estonia!
Estonia is one of the three Baltic countries.
But there are countries that enjoy that coldness.
It's also the country that started the sauna marathon,
where they mixed sauna and underwater swimming!
The opening is the capital, Tallinn!
Here we are! Estonia!
Mr. Kawamura, you're late.
Wait a minute!
What can we do without you, Mr. Kawamura?
We're counting on you!
We'll do everything for you until you come back.
We've never done an underwater race before.
Right, Satomi?
No way!
I'm so happy!
Can you kiss me?
Now, let's start the underwater swimming tour,
where you get wet in the cold water!
Before you get wet in the cold water,
let's warm up in the sauna!
There's a sauna in a parking lot.
A parking lot?
Huh?
Wow!
Hello!
The local firefighters were waiting for them!
This firefighters' sauna!
Wow!
Huh?
You can do it inside?
Take a look inside!
Huh?
Wow!
It's warm!
There's a magnificent sauna inside!
The firefighters' sauna is very popular with local children.
It seems like it was made by firefighters as volunteers.
It's -7 degrees outside!
Hurry up!
I can't wait!
Since we're here, let's sweat it out!
Right?
What?
She's been stimulated by Shin Deshikane.
What? What?
It's hot! It's hot!
Feel the sauna!
It's hot!
Ten minutes later...
Mano-chan, how's the sauna?
Honestly, I can't take it anymore!
Once you're outside...
It's slippery!
Self-service service for first-time users!
She's always so loud!
Hurry up!
Oh no!
Just 5 minutes later...
It's hot.
I want to go home.
It's hot.
I'm sorry.
Furthermore...
Huh?
I'm sorry.
Why are you saying that?
I'm sorry.
I want to go home.
She turns off the heat and goes out.
Stop it!
And here, they meet up at Kawamura mansion.
The four of them have gathered for the latest activity.
Farn-san is going to teach us.
Let's do something interesting with this shovel.
I wonder what it is.
Could it be digging?
Then...
Let's do it!
Shavelling and digging!
It's fast! It's fast! It's fast!
It's pretty fast!
It's fast!
A new sport born in Ikegami, shovel racing.
It's a sport.
Shovels are used everywhere.
Tournaments are held all over the world.
When you become a professional, you can go faster than 100km/h.
Let's do a race.
The two who lose will eat barbeque in a can.
What?
What is that?
Is that a human ear?
Now, shovel racing.
Speed competition.
The course is about 70m of slope.
It's high, isn't it?
Even so, a mat and a shovel go well together.
Start!
Go!
It's fast!
It's fast! It's fast!
Oh, no! Oh, no!
Yashiro's record is 14.71 seconds.
This is going to be the base, right?
Next up is Kurosawa.
I'm sure Kurosawa can't do it.
I'm sure he can't do it.
Oh, no!
Could it be...
Isn't he slow?
He's slow.
Oh, no!
Kurosawa's record is 16.62 seconds.
Next up is Yasko.
Like this.
From the left.
Start!
He's fast.
In the opposite direction, ten seconds later, she's at the top.
- Where are you from? - I'm from here.
The last runner is Mr. Kawamura.
My secret technique is...
no brakes.
Start!
Mr. Kawamura is fast!
But what's next?
Wow!
Despite being tossed, she reaches the goal.
The record is 8.5 seconds.
I did it!
No way!
Let's go to Kanchoo Barbeque.
- There's someone waiting for you. - No.
- You're funny. - You're funny.
- You're laughing. - You're funny.
- You're laughing. - You're laughing.
The one waiting for you is Kanchoo Aquarium icon, Mr. Sergei.
Welcome to Kanchoo Barbeque.
- Are you ready? - Okay.
- I'm not ready. - You can only grill meat while you're using it.
What?
Kanchoo Barbeque, a game of Estonia.
It's -10 degrees Celsius.
The water surface starts to freeze.
Here are some examples.
- Wow! - Wow!
By the way, this meat is marinated, so it doesn't look like it's raw,
but it's a proven raw meat.
And...
- Wow! - He's eating it.
- What's wrong with you? - I wonder if it's still raw inside.
- He's calm. - He's very calm.
- Shall we grill it? - I'm getting hungry.
- You like meat, don't you? - I like meat.
- Shall we go? - Shall we go?
- I want to eat meat. - Me too.
Let's have a barbeque!
- Look! - It's hot!
- Can I eat meat now? - Hurry up!
- It's hot! - It's hot!
- Meat!
- Over here! - Meat!
- Senpai! - Senpai is behind you.
- Senpai! - Are you okay?
- It's hot! - Are you okay?
- Senpai! - Hurry up!
- What? - What?
- I can't lose like this! - Senpai!
Here you go.
Thank you very much.
Don't move too much, please!
Don't move!
I'll take it off for you, so wait a minute!
I'm sorry!
It doesn't change even if you take it off!
It doesn't change!
Don't move!
It's gone!
Ms. Kodakubi, how's the barbecue?
It's a lot of fun!
And finally...
One, two...
Ouch!
- Did you get hurt? - Ouch! Ouch! Ouch!
- Is it good? - Ouch! Ouch! Ouch!
Next up is Estonia's popular sport.
It's a certain gym.
What they do in there is...
- What is it? - What is it?
- Huh? - Huh?
- It's sumo! - Wow!
Is Estonia famous for sumo?
Yes, Estonia is famous for sumo.
Balt, who used to be active in kakkai, is also Estonian.
And what's hidden in this cherry dojo...
is where Balt started sumo.
- Excuse me... - Excuse me...
- Could you do me a favor? - Sure.
- Not you guys, but us... - It's fine.
- It'd be nice if it were little kids.
Now, let's go!
Sumo, world championship, Estonia championship...
Go, Kyubey! Can you do it for life?
First up is Yashiro.
The two of them are 20 years old.
- I know the weight. - Yeah.
Fight!
Yashiro gives up.
That's unfair!
I don't care what people think of me.
- I'm going to win. - Yeah.
Huh?
Yoneko chose this role.
She's actually an under-14 European champion.
Fight!
It's over. There's no way out of this.
I really want to team up with you.
No way!
Next up is Kawamura, an under-16 European champion.
Fight!
Kawamura also wants to fight.
Kawamura is completely defeated.
But Kawamura still has a chance.
I should lose some weight.
But I think I can do it.
Kawamura is wearing a green jersey.
It's called "gacha pin".
It's more powerful than usual.
But which one is the best?
Chirin versus gacha pin.
No winner!
Once again, they've been disqualified.
This project team, which was originally looking for a hot spring,
has become a project where they just take a shower before they know it.
Now, the end of the journey is advanced swimming in the middle of the river.
Ms. Fumura, shouldn't we do revenge for what we couldn't do last year?
What?
What they couldn't do last year is...
They go through the ice hole and go into the middle of the river.
Mr. Oshima, the predecessor of this project, has successfully cleared it.
- However, Kawamura... - Go!
Oh, no!
His face is cold and he has lost all of his willpower.
- Go, Kawamura! - He couldn't complete it.
Oh, no!
I do feel like I want to do it, but...
- Let's do it, then. - Let's do it.
- I want to do my best. - Let's do it.
You can only know that if you don't open the box.
They set up a 3-meter course like last year in Ota Lake.
The water temperature is 0 degrees.
Will they get their revenge again?
Pan is in first place, Shindesu is in second place.
- Alright! - You can do it!
What should I do?
Can you do it like that?
I can't do it!
What should I do?
Ma'am!
She has feelings, but she can't do anything about it.
What should I do?
Ma'am!
What should I do?
You look terrible!
Ms. Kawabura.
Are you alright?
We have a letter for you.
A letter?
Now?
What is it?
Who is it from?
It's from your predecessor, Mr. Oshima.
What?
To you, Ms. Kawabura.
Reading this letter means...
...that an emergency has occurred.
It's written on the wall.
That's right.
It's alright.
You can do it, Ms. Kawabura.
What are you afraid of?
Well...
All you need to see...
...is just one thing...
...and that is...
Enthusiasm.
If you say...
...enthusiasm is healthy...
...three times out loud...
I see.
...the cold will blow you away.
I watched...
...the Onsen Dokoukai Special.
At this rate...
...Kimura Yoshino...
...will take over the mansion.
I pray for your good health.
I send you my love.
I'm pregnant!
I'm fighting a hunger I can't stop now.
I don't have anyone to fight with, but let's both work towards our goals!
From Oshima...
Congratulations on your pregnancy!
I don't know if I'll be okay.
When will you send me a letter?
I don't know.
But it's strange...
I'm not cold now!
What?
I'm not cold now!
What did you do?
Now, Lord Kawamura!
Now that you've gained strength from Oshima, you should be able to do it!
I'm overwhelmed!
I'm not feeling well!
Oyakata! Oyakata! Oyakata, you can do it!
She did it!
But she said it!
Oyakata! Oyakata!
- I laughed, I laughed! - You said it!
- You said it, but you laughed! - You said it, but you laughed!
- I wanted to say it in English, but... - No, you said it!
- I laughed. - You laughed once, didn't you?
- Say it again. - This is what is wrong!
This is what is wrong!
- Don't force it like that. - I said it all.
- You said it all. - Should we go back and do it again?
It's a one-time evasion.
I'm scared!
Ms. Takamine, Ms. Takamine!
Why did you do that?
You moved too much!
Ms. Takamine, Ms. Takamine!
We're in trouble!
But we can't go home like this.
I'll do my best...
Alright!
Alright, let's go!
Now, Kagura!
Now, Kagura! Respond to your predecessor's expectations!
Respond to your predecessor's expectations!
It's easy to understand!
It's healthy!
Alright!
I can't do it anymore!
I'm a lord!
That's right!
No! No! No! No! No!
Thank you!
We did it!
It's amazing!
I feel like I'm in a healthy world!