AISubs v3.7
This year, 1974, one of the projects that fulfills women's wishes is "10 things you want to do until you die".
And in 2014, the fourth thing women want to do until they die is...
What I really want to do is fly in the sky and dance in the air.
Yes, today's challenge is "fly in the air and dance in the sky".
It's me, but I can't do it because I'm a kid in kindergarten.
"10 things you want to do until you die".
And the one who supports such a woman is...
- I forgot. - I'm sorry.
"10 things you want to do until you die".
The stage of the challenge is America.
The world-renowned entertainment group "Silk's Soley" has sent many graduates to teach "fly in the air and dance in the sky".
"Fly in the air and dance in the sky" is impossible. It's dangerous.
That's why I'm telling you to think about something else.
This year, 1974, will women be able to fly in the sky and dance in the sky?
8300 km away from Japan.
"10 things you want to do until you die".
"Fly in the air and dance in the sky" in America.
I came to the west coast of San Francisco.
I came to San Francisco!
But you look like a prisoner in a prison in Alcatraz.
That looks like a dream.
Yes, yes, yes.
That's a prison.
Yes, I like going to prisons in Japan, but when I'm filming in America, it's really annoying.
That's right.
If I was filming in front of a white house like this, I'd get caught.
Even in New York, I was asked about my job in real life.
This time, you're not a prisoner, you're just an aerial plank.
I think it's a good challenge to see how far I can go, but I'm actually scared and trembling.
Let's go see the coach.
Hey, thanks for coming.
He's the aerial plank coach, Stefan.
Founded in 1920, Travis Arts is a circus school with 250 students.
I don't think I can do it.
Can he do it or not?
First, let's see how the coach does it.
Wow, look at this height.
It's pretty high, isn't it?
Okay, let's do it!
The height of the plank is 8 meters above the ground.
I'm scared.
It's really high!
I'm scared.
He stretches out his hand and goes back and forth seven times.
Then he turns around and goes back down again.
I'm scared.
You're gonna die, you're gonna die!
I can do it! I can do it!
This is impossible, right?
That was a fairly difficult technique.
It's much easier for you guys to try it.
That's not true.
Even if you were able to do it without any difficulty, you wouldn't be able to leave the circus.
Let's see a martial art challenge from a martial artist!
First, put your feet on the plank you're holding with both hands.
Then, let go of your hand from the plank and put your arm in the catcher's arm.
It's too crazy!
The staff here are really stupid!
Of course, we don't know how far you can go.
But, if a 74-year-old woman decides to do this technique,
there's nothing more wonderful than this!
So, the first step is to hang on the plank on the ground!
I'd like to see your strength.
Hang on the plank and show me.
I got stuck here in the bathroom two days ago and...
I don't know if it's effective or not.
I'm so embarrassed.
Don't be embarrassed!
We can't do this.
It's dangerous for you to be in a place like this.
There are many staff members like me.
The most dangerous thing for me is the staff members.
First of all, let's see how strong you are.
Ouch!
It's funny now.
Was it 11 seconds?
But, it was about 9 seconds.
Because I forgot to press the button.
Why did you forget to press the button?
Start!
So, how strong is she?
Incredible.
- Wow, 10 seconds. - That's amazing.
It's faster than the railroad tracks.
- Wow, incredible. - How far can it go?
- Incredible, Fujii. - Incredible.
30 seconds.
Incredible.
Is it still alive?
- Yes, it is. - It's still alive.
It's really alive.
- I'll finish in one minute. - In one minute?
- Yes. 57, 58, 59... - Yes.
- One minute. - Yes.
- Incredible! - Incredible!
It's impossible for a 74-year-old woman like this.
- Incredible. - Yes.
She also does pole dancing, so she's powerful.
I forgot to say this.
- She's a famous pole dancer in Japan. - No way!
Let's see her unique pole dancing.
Go ahead!
- Wow, amazing! - Wow!
- Wow!
I don't think there's anyone like Fujii or Mine in the pole dancing class.
It's a little scary, but...
Let's start the music with fear.
Look!
She's like a statue. She has a flexible body.
- Wow! - Wow!
- Look! - Wow!
She never lets go of the prey she's after.
- Wow! - Wow!
If you can do it, you should have met her 50 years ago.
- Wow! - Wow!
- I'm pretty and sexy. - What does "and sexy" mean?
- It's "and" in Japanese. - And.
- And Japanese. - My butt itches.
What are you saying?
Now, the second way to the individual air plank.
Practicing knee hangs.
Knee hangs are not done with hands, but with knees hanging on the plank.
In order to catch the catcher's arm, you must learn it.
Put your legs through it!
Lift up your butt!
Lift up! Lift up!
It hurts!
Lift up your legs.
Now, the woman.
Not bad.
I'm holding you, so let go of my hand.
- Wow! - That's it! That's the way!
- Wow! - Wow!
Are you okay, ma'am?
She seems to be in a safe position.
She did it!
- Is it okay? - This is where it hurts.
- If it was there... - It must be!
- If it's there... - And it's moving in the air!
In an air plank, your feelings are more important than your physique.
If you don't let go of your fear, you won't succeed.
- Me? - Once more!
I think I'm misunderstanding something.
Mr. Jonah, please say "I'm rooting for you."
Lift up your legs!
Yes, I can do it.
Lift up your knees!
- Knees! - It's dangerous!
I got it! I got it!
It hurts! It hurts! It hurts!
- You're exaggerating! - No, no, no!
- Stop! - My body is really heavy!
Yes, he's an exaggerated man.
Let's try climbing up the platform and see how it's like.
First, the exaggerated man sees the scene.
Wow, it's shaking a lot.
Wow, it's scary!
It's definitely scary, isn't it? I don't like it.
I think it's impossible for you, ma'am.
This is 8 meters above the ground and it's this long.
Just hang on it for a moment and look.
No, no, no, no, no!
Ma'am, it's impossible for you to hang on it like this!
It's this high!
Okay, then, bring the plank over here and tell me.
The plank is at this position.
What? Only this much?
The plank only stretches like this much?
It's so far away!
The reason why the plank is so far away is to get out of the water easily.
Otherwise, the catcher won't be able to catch it.
Wow, it's scary!
Now, will the exaggerated man be able to do it?
Wow, it's no good, it's no good.
Wow, wow, wow!
Wow, wow, what should I do? What should I do?
What should I do? What should I do?
I'm falling, I'm falling, I'm falling!
I'm falling!
Wow, that was close.
Once you've done it, you know what it's like, right?
At first, it's scary.
No, you're going to sweat, aren't you, ma'am?
Now, ma'am, will you be able to overcome your fear of heights?
Wow, it's scary.
Wow, look, it's scary.
It's scary, isn't it?
Wow, ma'am, are you okay?
Shut up, darling!
Even so, she reaches for the plank.
And...
There you go!
Good job! That's what you call a knee hang!
Next! Wait! Wait!
My legs are going, my legs are going.
Ah, it's difficult.
Ah, I can't do it!
I can't do it.
Unfortunately, she couldn't do a knee hang for the first time,
but it's not bad at all!
Wow!
Were you scared?
I wasn't scared at all.
Eh, really?!
At first, it's the scariest.
But once you get used to it, it should get better.
In any case, you just have to practice more.
She's 74 years old.
Even though it's difficult just to hang from a plank...
Raise your legs.
From there, it's like climbing up a hill.
Using your legs is a skill you don't know how to do.
As expected of Ms. Mokusei.
In the end, the first one to get a result was...
Eh?!
Mr. Udesanao.
Go!
Raise your legs!
I was surprised!
Surprisingly, he succeeded in a knee hang before Ms. Mokusei!
And...
Let go of me!
It was quite an exaggeration, but he let go of her hand!
Ouch, ouch, ouch!
What are you going to do?
Isn't it okay if I fall?
I'm scared, I'm scared, I'm scared!
Are you okay?
See?
Are you okay?
I'm scared!
I'm glad you're okay!
I'm scared, I'm scared!
You're improving little by little!
This will set fire to her competitive spirit!
She can't afford to lose to an iron man!
Okay!
Go!
Raise your legs!
Now she's on her feet!
Will she be able to let go of her hand?
Ms. Mokusei let go of her hand from the swing!
And she succeeded in going back!
I'm never going to lose to a guy like him!
You did better than him!
Ms. Mokusei let go of her hand, but I think it's pretty amazing, too!
To be honest!
That's right, that's right!
However, her legs are hanging!
The swing has almost stopped!
That's right!
Two days left!
Will Ms. Mokusei be able to succeed in the aerial swing?
Day Two!
First, let's start with the preparation exercise!
Look, look!
She's doing something!
She's doing something amazing!
Acro yoga instructors Deven and Justin!
Acro yoga is, as the name suggests, acrobatic yoga!
Not only is it flexible, but you can also train your muscles!
Let's start with the beginner's version!
Sit-up pose!
Is this okay for you, ma'am?
It's me! It's me!
First, you put your hands together like this...
Hold each other's arms like this.
Like this?
I don't know!
I don't know what you're talking about!
What am I supposed to do with this?!
What are you doing?!
If I do this, you'll put me on top of you!
They're stuck on a yoga question!
Next up is the acro yoga drill pose!
Can they do it?!
I'm scared! I'm scared!
Okay, let's start practicing!
Today's challenge is...
You need to get up and turn upside down and let go of your hands.
With your momentum like yesterday, you can't grab the catcher's arm.
The important thing is to get into an arched position.
An arch is a position where you put your chest out and bend your back.
If you can keep this position in the air, you can swing the catcher's arm without killing your speed.
Another thing you need to be careful of is...
How to raise your legs at the top of the swing.
When you swing the catcher's arm, you put a lot of pressure on your body.
Because of that, even if you try to raise your legs quickly, you can't raise them.
On the other hand, if you go to the top of the swing, you lose pressure and you can raise your legs smoothly.
At the top of the swing, the sound of the wind stops.
That's the best timing to start raising your legs.
I know the logic behind it, but my body won't listen to me.
Raise your legs!
You can do it! You can do it!
Only time and physical strength are taken away.
I can't do it. I can't do it.
Are you okay?
I'm dead.
I can't do it anymore.
Even so, her legs are on the platform.
This is the will of a 74-year-old man.
Ouch! Ouch! Ouch!
Raise your legs!
And half a day after practice...
Raise your legs!
Her legs are moving!
Let go of your hands!
She kept her speed and did an in-hang.
I know I can't fall.
But it's really difficult from now on.
Finally, it's practice to grab the catcher's arm.
You have to bend your body and grab his face.
I can't bend and look at his face while I'm doing it.
Look at this. It's a rare sight of a woman's weak face.
In that case...
It's a man's turn!
It's moving like that!
You don't like it, do you?
I'm scared!
Can she catch it?
Raise your legs!
But she can't raise her legs again.
It's the same for the woman.
There's only one day left.
Was the aerial grabbing such a reckless challenge?
It's difficult.
Anyway...
In the end, the catcher didn't come out on this day.
The catcher didn't come out.
There's only one day left.
What's going to happen?
Finally, it's the last day of filming.
She's 74 years old.
She wants to do something while she's still strong.
But...
Raise your legs!
She can't keep doing in-hang.
I think she can't do it anymore.
It's because of the strength of her arms.
Yes, yesterday's fatigue weighs heavily on her 74-year-old body.
I'm going to rest for a while.
Without practicing for an hour, she feels weak.
However, it was Tetsuro who stopped her from sinking.
He touched the catcher before his wife!
I can do it! I can do it!
This is the first time I've touched a catcher.
Look at his frustrated expression!
I can't accept to be pushed forward like an iron cage!
Because I am...
DEVICE KARUMO!
120% spirit!
Go!
The raging anger dominates the audience!
He's coming! He's coming!
He's coming!
Let go of his hand!
And...
He's coming!
Will he make it to the catcher?
You can do it!
It's no longer a dream!
He's coming!
You can do it!
I need to move my legs more like this.
You need to move your legs more like this.
You're faster!
You can do it now! Perfectly!
The audience goes wild!
Is this really possible?
And then...
He suddenly came!
Suddenly?
Go!
Raise your legs!
Go! Go! Go!
He succeeded in catching it without slowing down!
Let go of his hand!
This is amazing.
He's coming!
Go!
Finally, they successfully landed in the air!
In front of the crowd!
- Well done! - Well done!
Amazing!
However, even though they succeeded, their faces don't look happy.
The reason is...
What do you think, ma'am? Take a look for yourself.
Yeah, my legs aren't aligned like this, so I don't think it's pretty.
Not yet!
No, no, no, no, no, no, no!
Yes! This is the amazing thing about you, ma'am!
It's only when you fly beautifully that you truly succeed!
Putting on their own costumes, they return to the airfield.
Raise your legs!
Let go of your hands!
And...
Wow!
Amazing!
Yes, there is beauty in that.
Wow!
Amazing!
I'm 74 years old.
That's why I'm so beautifully beautiful!
Wow! Beautiful!
Because I am...
DEVICE CARD!
Well done! Well done!
Wow!
That was perfect!
- Really? - Perfect!
- Thank you. - No, no, no, no, no!
- Even though the story ends here... - Huh?
- For some reason, the exaggerated man runs away and catches fire. - No, no, no!
- In conclusion, he succeeded, too. - Yeah, yeah.
- But it wasn't beautiful. - Yeah.
- He didn't need a correction, so he decided to cut it out. - Yeah, yeah.
The exaggerated man called the editor and told him not to cut it out.
Now, let's watch Degawa's success, which he absolutely didn't need.
Do you know why I'm called "Degawa Tetsurou"?
Because I was in all three episodes.
Do you know why I'm called "Degawa Tetsurou"?
Because I'm a man!
- I'll do it, ma'am. - Yeah, I'm watching you.
Now, let's watch Degawa's success, which he absolutely didn't need.
Go!
Raise your legs!
Let go of me!
You did it!
- You did it! - You did it!
See? You didn't need it.
A man who wants to do it until he dies...
Your YouTube prank was a huge success!
A man, Tetsurou. Thank you for your hard work!