AISubs v3.7
And then, in April, this man is in charge of it!
- It's been a while. - Oh, man...
The big hitter of the show, Degawa Tetsuro!
- I know a little about you. - In April, I'm in charge of finding beautiful flowers.
- Eh?! Beautiful flowers? - Yes.
- Is that enough for me? - Degawa-san has a special flower.
- Yes. - It's a fire flower.
- There it is! There it is! I know what you mean! It's not a flower, is it?!
- Quiet! - No, no, it's not a flower at all!
- It's a fire flower, but it's hot! - It's a fire flower, isn't it?
Ah, but even if you say that, it doesn't make much sense.
Even if you say you'll make a fire flower bloom...
What Degawa will challenge is a performance that will make a fire flower bloom!
It's called...
"The Sofa"!
It's a traditional event held every year in February in China's northern and southern provinces.
Six hundred years ago, poor metalworkers who couldn't afford firewood
wrapped molten metal around a wall and enjoyed its beauty.
No, it's wonderful in terms of art.
I think it's perfect for a calendar, but it's probably impossible for amateurs, right?
- Yes, it's impossible. - Eh?! That's fast!
That's right! When we asked them if they wanted to try this "dance sofa",
because molten high temperature metal is extremely dangerous,
in China, it's illegal for amateurs to participate in it.
When we researched all over the world in China,
there were people in America who did the same performance, and Degawa was allowed to do it too!
No, no. It's just that America and China have changed.
Even in America, it's forbidden for amateurs, right?
- No, I think America is fine. - That's ridiculous!
Why is it allowed for amateurs in China and it's allowed in America?!
- Are you going? - I'm not going.
Well, I'm going.
And today's "The Girl" is...
New York-born Maika Kawakita.
What will she say to the camera?
11,000 kilometers away from Japan...
"Japan-only Calendar Project" April Edition.
Let's make an iron flower bloom in the world of spring...
in America!
Coming to you from Washington, D.C.
Here it is! America!
Wow, it's America, but it's full of cherry blossoms!
It's beautiful!
- It's not blooming at all. - What?
It's not blooming at all! What kind of lie was that?
It's true!
100 years ago, 3,000 cherry blossoms sent from Japan...
lined up along the Washington-Potomac River.
According to preliminary information, it was supposed to be full bloom on this day...
but unfortunately, it was late in blooming.
Originally, it was supposed to show you cherry blossoms in full bloom like this.
Don't worry, I'll find you more beautiful flowers.
Okay, let's get on the plane and go somewhere else.
Are you okay?
Try not to get damaged.
They went to Rattran in Vermont.
Hi, nice to meet you.
Welcome.
His partner, Josh Dawson.
Josh and his partners have created a performance group and held a show of cherry blossoms.
There's a show tomorrow.
I'd like you to attend it.
Tomorrow?
Wait a minute, I'm going on the show all of a sudden?
Yes.
Very, very dangerous?
Of course it's very dangerous.
Very, very?
Melted iron is hotter than a volcano's lava.
Volcano? That's a lie.
It's impossible for it to be hotter than a volcano.
It's impossible, right?
Now, it's time for Hot Beans Knowledge.
Hot Beans Knowledge
The heat reaction limit is 51 degrees.
The reaction for hot beans is 70 degrees.
A volcano's lava is about 1200 degrees.
On the other hand, melted iron is...
1700 degrees!
It's hot!
When you throw it towards a wall or something like that,
it will fly away with a tremendous momentum.
But, if you don't pay attention to the latest, it will be a disaster.
Wow, it's out!
It's out, doll!
In order to tighten their feelings, they'll look at the worst situation.
Okay, let's go!
Here we go!
Wow, it's out!
When the melted iron is caught in it...
a huge fire breaks out!
It's hot!
Let's buy some more!
There's no way I can do it!
Because if I just throw it, it'll burn like that!
If you're wearing cow skin, you'll be fine.
Wait a minute, wait a minute!
Is this really all I have?
Of course!
Well, basically it's like this.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, crazy, dangerous, no!
It's delicious!
So, the moment you think it's delicious, you're dead!
What kind of passionate reaction will Koikenban show to "melted iron"?
Koikenban's challenge, "iron fire show"!
The stage is here, Iron Stadium!
Ironworkers gather customers here and show powerful performances!
"Iron cage" practice begins!
First is the basic performance, "iron wall"!
It's a technique where you wrap melted iron around a wall with an iron cage made of iron bars!
The faster and higher you throw it, the more beautiful fire flowers will bloom!
Of course, if you catch melted iron on you, it's a disaster!
Okay, let's do it!
To be safe, practice in hot water!
If you want to scatter beautiful fire flowers, do it faster and higher!
I feel like I'm floating...
Not bad!
Higher!
Higher and higher!
Faster, faster!
Faster, faster, faster, faster, faster!
Faster, faster, faster, faster!
I did it!
Your opinion board is not OK at all!
Here it is!
Why did we make you do this project?
Why did we prepare hot water?
Why is Kawakita panicking more and more?
You don't notice it at all and just become an old man!
After that, Kawakita practiced again and again, but nothing interesting happened!
The second performance is "iron shield".
It is a technique of holding melted iron vertically like this.
Are you ready?
OK!
You didn't put water on it, did you?
No, I didn't put water on it, but if I lower it even a little bit, it floats up.
But if I don't lower it, it touches my head, so I do like this.
But I don't think it will come out in size at all, so it's OK in size.
You don't have to do like this.
I think it's OK.
However, the third performance is "iron umbrella".
It is a technique of making fireflies by receiving iron umbrellas from above like waterfalls.
When I saw it for the first time, I thought it was a mistake because I'm a beginner.
Fireflies come to my face, don't they?
If I make a mistake, I'll die.
If something like that falls and comes directly to me, I'll die, won't I?
It's all over your face.
It's okay.
I'm saying that and I'm doing it, so it's okay, it's okay.
Okay, let's see if we can watch it online.
I'll die, won't I?
It's all over your face.
We didn't want to see such an opinion board.
The umbrella weighs 10 kilograms.
Please say as much as you can!
Wait for me!
Now, your opinion board! Now is the chance!
It's really on your neck.
No, no, no, it's really on your neck!
Nice work!
We wanted to see something like this!
I'm happy!
Look! This excited opinion board's face!
Who won?
Stop it!
You scared me!
It was so hot!
I don't need that!
I'm begging you!
Well, well, well...
In a way, thank you.
I'll say it again.
But after that...
After a lot of practice...
He became a little man again!
I can't do it!
Well, well, well...
It's hot now, so it's okay...
But if...
That tree came to my face like this...
I can't avoid it!
Are you scared?
Of course!
Because if I get hurt, I'm out.
It's okay!
Even if you get burned...
We have good medicine!
We call it "burn gel"!
Don't talk to me anymore!
Okay!
Everyone wants to see the hot reaction of the opinion board...
But it's not completely burned...
So, today's dinner is hot oden!
Well, then, opinion board...
Please show us your "masterpiece"!
I'll eat daikon.
Daikon is pretty hard, you know...
Miss, do you know?
Huh?
Hahaha!
Oh, no, I'm sorry!
Kano, eat very calmly, so put it in properly!
Go, go, go!
Hahaha!
Yeah!
Hahaha!
It's hot, but you can't help it!
Hahaha!
It's hot, but you can't help it!
It's hot, it's hot, it's hot, it's hot!
Don't move!
Hahaha!
Anyway, does he not like his uncle's shoes on?
Hahaha!
It's hot, it's hot, it's hot!
Hahaha!
Good evening, tomorrow!
Will the audience show us what kind of show it will be?
Hahaha!
It's hot, it's hot, it's hot!
Hahaha!
That day...
It's hot, it's hot, it's hot!
The final check before opening!
If even one of them makes a mistake...
They will be struck by lightning and will not be able to perform.
I'm scared!
There is a sense of tension at the scene.
Anyway, let's make it a good show so we don't get hurt.
OK!
Oh, and one more important thing.
I'm your first digit.
Ah, you're not my first people.
Um, you're not my first people...
Hahaha!
Before closing...
Hahaha!
And...
The closing time is approaching...
7pm!
The audience is gathering to watch the show with all their might!
It's just before the show starts, but please cheer up!
Honestly, I'm scared, but we have no choice but to do it!
Yes.
Yes, because the audience is also gathering.
It's all up to you, Mr. Degawa.
It's okay, it's okay, it's okay.
Taking photos for the calendar has changed!
I'm begging you, don't take it!
Okay, okay!
I'm begging you!
Okay, okay, okay!
Really?
Okay, okay!
I'm begging you!
I'll do my best too, but it's all up to you, young lady!
Okay, I'll do my best!
Stop it!
Okay!
Now, let's go!
The show of flowers blooming in the spring!
It's called "PAYANGELDO"!
"PAYEN"!
Now, let's go!
Finally, the melted iron makes the flowers bloom!
Let's go!
First, Josh cuts his lip!
Okay, let's go!
Now, it's finally your turn!
Do your best!
Okay, let's go!
Do your best!
It's amazing!
It's so beautiful!
It's amazing!
It's so beautiful!
Even though he's a little scared, he makes the flowers bloom at a good pace!
It's amazing!
What do you think of his splendid performance?
It's amazing!
Furthermore, the back throw!
And the iron shield!
The excitement of the crowd is at its peak!
It's amazing! It's heavier than I thought!
I was shocked by the shock!
Furthermore, the triple throw!
Even though it's just a technique of staying still,
they were able to master the iron shield perfectly!
As the show approaches its end, the intensity increases!
And now for the climax!
The Iron Waterfall!
Here, the adventurer enters with an umbrella!
It's hot.
Is it that deep?
It's deep.
Please show us your manliness.
Welcome.
He's ready.
All right, let's do it.
Okay.
I feel like the waterfall has gotten smaller.
Everyone, please look over there.
All right, let's do it.
Let's do it.
All right, let's do it.
Everyone, look over there.
Huh?
It's not as deep as I thought.
It's so deep.
But people...
Their hearts were taken away by the fireflies that were blooming in the night sky.
Okay!
Did you get burned?
Fire, fire, fire, fire.
It's hot, it's hot, it's hot, it's hot.
Let me say it one last time.
I'm your number one disciple.
Uh, no, Dagobe-san. I have many.
He has a lot of disciples.
And with that, April's calendar has been decided on this piece of paper.
Aiko-chan, thank you for your hard work!