AISubs v3.5
[NOT YET - AKB48's first national idol unit]
AKB48's first national idol unit, NOT YET!
Even if you get a summer vacation, you won't go to the beach.
I'm sure you'll spend an indoor holiday.
The main MC of this show is...
Sashiko aka Sashihara Rino!
This show is Sashiko's training variety show!
In order to make Sashiko an idol a year ahead of her,
Sashida Producer gives Sashiko various orders every time!
The results are decided by Sashiko's committee, which is organized by the show's sponsors!
And Sashiko's new order is...
Sashiko's Free Talk Training Project Part 2!
"A Little Scary Story"!
"A Little Scary Story" Part 2!
Sashiko will participate in a free talk battle to cool off her body heat!
But...
"A Little Scary Story" Part 2!
She's scared of everything by herself!
"A Little Scary Story" Part 2!
Who Are You?
One day in August...
A group of girls gathered at a shrine in Tokyo for a certain purpose.
And tonight, like always, the main MC has come without any notice.
Good morning.
Good morning. Thank you for having me.
Thank you for having me.
What's up with you girls, all dressed up like that?
You know, right?
What is it? I don't know!
If you look at these girls, you'll know.
Mr. Takahashi.
What?
Mr. Takahashi.
It's Mr. Takahashi.
Really?
I'm sure it's him.
Wow! Really?
Speak up.
Isn't it amazing?
I'm sure you've seen him before.
Jun Regular.
I know him.
What's wrong? Why are you so down?
Today's topic is...
a scary story.
A scary story?
It's summer.
I told you before.
A little slippery story.
That was popular.
I was scared.
But I think it was good enough.
I'll do it again.
Today's topic is stairs.
So we invited Mr. Karamatsu of GUJI.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
If you talk too much about stairs, it'll be a problem.
Mr. Karamatsu of GUJI and Mr. Jun Regular are here.
Isn't it amazing?
Which one is it?
Let's introduce ourselves one by one around here.
Mr. Inagawa, please.
I usually walk around there.
Bad-looking Rei is my friend.
I'm Junji Inagawa.
Are you a fake?
I'm Junji Inagawa.
Are you a fake?
I'm Inagawa.
I'm doing a performance in a hot place like this.
I came here on purpose.
I thought you were real.
Thank you for having me.
I'm happy for you.
Mr. Sugi, please.
I'd like to have a match with you today.
Look at him.
He lost the match from the beginning.
Mr. Sugi, thank you for having me.
Thank you for having me.
Mr. Yoshimoto, please.
I'm here for a match today.
I tried to get Mr. Sugi's match back.
Thank you for having me.
Please continue.
I'm Yoko Hashizume. Thank you for having me.
Thank you for having me.
I'm often told that I'm tired of Rei, but I'll do my best today.
Thank you for having me.
I think you're getting older.
When you said "thank you for having me," your hip joint cracked.
It cracked.
Thank you for having me.
Please continue.
I'm an occult researcher, Mr. Yamaguchi Rintaro.
Thank you for having me.
I study spirits, youkais, urban legends in general.
I brought a lot of materials with me today.
Thank you for having me.
Lastly, thank you for having me.
I'm Kambura Ami.
Thank you for having me.
Look at him.
He's extremely tall.
And he's the only one who's sweating.
Is it hot in here?
"A Little Scary Story." The rules are simple.
The presenter, Tsushida, will rotate the round table with straw dolls.
The person who gets stabbed by the straw doll will tell a little scary story.
If the straw doll ends up in a place where no one is,
Tsushida can either resign or fire him.
In addition, the person who tells the least scary story will receive a little punishment game.
What is it?
It's really a little one.
A little one, okay.
Now, who will it be first?
Let's find out.
I'm...
Rotating.
I'm...
Oh!
Mr. Fami.
I'd like to talk about the apartment I live in.
Please be careful when choosing properties.
It's a story of a summer night a few years ago.
That day, around 3 or 4 in the morning,
There was no TV or electricity.
All I did was sleep, lying on my bed and playing with my phone.
After a while, there was a girl who liked me at the time.
I thought I'd give her a prank call, so I called her on the TV.
I was lying down and filming it, and I was wondering if it would come out, and it came out.
She was looking at me like she was sleepy over the TV.
I didn't care about it and kept saying "peace, peace, peace, peace, peace."
She was looking at me like she was sleepy over the TV.
She suddenly looked at me and said, "What's wrong with you?"
I thought she was really angry, so I said "I'm sorry, I'm sorry," and closed the door.
I woke up in the afternoon and thought I should apologize, so I put on my pillow and tried to sleep.
After that, my phone rang and said, "Wow, it's definitely the guy from now on."
I opened my phone and got an email from him.
I read it and said, "What's wrong with you? Why are you showing me?"
Who is the woman sleeping next to you?
I was scared, so I left the room for the time being.
It was dark and I was wondering what to do.
It was in Akari River Park, so I went to the park for the time being.
I thought I had to do something about it because it was a place where I lived.
There was a woman named Yuka, a local friend of mine who gave me several gifts.
I thought I'd talk to her, so I called her.
I asked her to come out, and when I called her, she said, "Hello, hello."
I thought I'd go out, and she came out.
I said, "Hello," and she said, "What's wrong, Ami?"
No, it's a big deal.
Wait a minute, Ami, is there anyone around you?
No, it's late at night and there's no one around.
Oh, I see. Then the woman must be in trouble.
Wait a minute. Do you know anything? Can you hear me?
No, I can't hear you. You've been talking to yourself for a while now.
Wait a minute. Can you do something about it?
No, I can't do anything about it.
Okay, I'll pay for the transportation fee or anything, so come out of the mountain mouth.
On the other side of the phone, Yuka came out.
Hello, Yuka, what's wrong?
Yuka, there's no answer.
Hello, hello.
Oh, I'm sorry, Ami.
What's wrong, Yuka?
Oh, I'm sorry, Ami. When you asked me to come,
the woman said to me, 'Don't come!'
That's what happened.
So please take care of yourself.
Thank you very much.
It wasn't a little bit. It was so scary.
It was a little scary.
I want to commit suicide.
Let's keep going.
I can't go on at this pace.
What should I do?
Gator, I'm counting on you.
When I turn this, I feel like it's going to come again.
I thought I had no choice but to talk about it.
I really have a job in the summer.
In the winter, I'm still working part-time.
That part-time job is in Shibuya.
I'm cleaning up and making beds.
As a rule of cleaning, I have to open the window and ventilate it.
I clean up by ventilating.
There are many love hotels in Shibuya.
I open the window in front of me.
Then, dozens of meters ahead of me, I open the window and clean up.
I go to a different hotel.
Sometimes, I go to my aunt at the same time.
I say, "How are you, aunt?"
She raises her hand and says, "I'm fine."
That kind of thing continues.
At one point, a new part-time worker came in.
I asked him about his part-time job.
He said he worked as a fleeter.
In the morning, he worked at a love hotel.
In the afternoon, he worked at a love hotel.
He worked as a fleeter.
He came to my hotel at midnight.
I looked for a hotel there.
I talked to him.
I said, "The aunt over there is very kind."
I waved at her.
She said, "Wait a minute."
There is no woman over there.
Who was the person I waved at?
That's what I'm talking about.
Thank you.
I'm a little scared now.
Is it such a record?
I'm a little scared now.
A real scary story is told by a real countryman.
[Inaga-sensei, which one is it?]
Inaga-sensei, please tell us.
The other day, I had a lot of work to do from morning to night.
I hurried back in a taxi and got tired, so I sat down on the balance.
As I sat down, I woke up and couldn't fall asleep.
I thought, "I don't like it. I'm scared."
But I decided to clean my room.
You clean your room by yourself, right?
You come and go like this.
Then...
Something strange happened.
There was something black on the floor.
Huh? I have a bad feeling about this.
Oh, no! Oh, no!
I pulled my hair back.
It was a woman's hair.
It was thin and short.
It was a woman's hair.
Huh? Something strange happened again.
Oh, no! Oh, no!
I thought, and my right hand started moving on its own.
I grabbed the woman's hair.
Huh?
It was thin and short.
Thank you.
You're welcome.
Oh, my God.
So this is what it's like.
I didn't think it would happen twice in a row.
I wanted to tell a joke as soon as possible.
What would you do if you told a bad joke three times in a row?
It would be a bad joke.
It would be horrible.
It would be terrible.
Actually, I can't see at all.
So I can't tell you about my experience like you do.
But I think there was a ghost.
I climbed Mt. Fuji.
It's a program project.
The weather was very bad.
It rained in Mt. Fuji.
I thought I couldn't climb it.
I stayed in a hotel right next to the school building.
It was the farthest room on the fourth floor.
I didn't like it being the farthest.
There were six of us.
We were in the same room.
When I came in, there was a window right in front of me.
It was dark in the evening.
I turned on the light.
It was an old indirect lighting.
It's not indirect lighting. It's bad contact.
The light caught me.
When the light caught me, there was a mark on the window.
From top to bottom.
I couldn't see the ghost, but I could see it.
There was a mark on the window that said, "Don't touch it."
It's creepy.
I was able to sleep soundly.
But three of us couldn't sleep because of the noise at night.
I said, "I don't like it because of the noise from above."
We couldn't sleep because of the noise.
The next day, the members who were in the room passed out.
They usually don't pass out, but they passed out.
They've been seeing ghosts since the next day.
I'm not scared at all.
Why are you saying that?
It's scary. It's my scariest story.
I'm not scared of anything.
I'm going to smoke on the way.
That's terrible.
Let's go.
Oh, here it is.
It's real.
Yes.
Today, I have a video camera with me.
I did it!
I did it! I really wanted to see it!
First of all, I will introduce you to a photo of a ghost in the summer.
This was covered in a certain magazine.
Spiritual idol Saya Hikita, Riri Sakura and Yamauchi Bino went on a tour.
It was like a ghost tour.
At that time, I took a picture in front of the station.
It's amazing, isn't it?
Yes.
What do you mean? I don't know which one is which.
Do you know which one is which?
There is also a picture of a face.
There is a picture of a woman's face in the upper left corner, isn't it?
Yes.
It's terrible!
There is also a picture of a face that looks like a face-up.
Yes.
Isn't it terrible?
I took it after the tour was over in many places in the city.
There is a picture of a face, hands and everything else.
Isn't it terrible?
It's terrible. I got goosebumps.
Can you see it? There is a picture of Riri Sakura in the upper left corner.
There is a huge face right above it.
Isn't it Riri Sakura?
No, it's Riri Sakura.
It's a different face.
It's an old face, isn't it?
Yes, it is.
It's a face of the Showa period.
It's like a face of the Showa period in the 1950s.
Actually, I took it by chance in a place where there was an incident about buses.
Then I fell down like this.
It's not a little!
Gradually...
Eh?
Aren't these two too serious?
These two weren't scary at all.
It's a little, right?
After a while, I thought these three would be the penalty game candidates.
No, no, no, no, no!
I'm sorry, but it's Inagura-san.
I thought so, too.
No, I don't like it.
It's definitely one of them.
It's the most boring.
It's not boring.
I'm sorry!
I said a scary story, but you're getting a penalty.
Is everyone saying a little scary stories?
Everyone's telling funny stories.
After this, scary stories will continue to appear!
And more!
Unexpected happenings during recording!
Let's see.
I hope it doesn't hit.
- Here it is. - Thank you very much.
As I said earlier, it's easy to say "thank you" but people often say "thank you" to me.
I used to go to a business in Kusatsu, Gunma.
- There's a famous hot spring there. - Yes.
I went to a big hotel.
Actors and actresses stayed in a small room behind the hotel.
I went in front of them.
It was either because it was behind the hotel or it was in the shade.
I felt a bit uncomfortable.
Even when I went in, I didn't like it.
Excuse me for a second.
When I opened the closet, there were four blankets.
I was talking about how scary it was.
I was sleeping that day.
When I thought I was tired, my hands shook like this.
I thought I was tired, but I was sleepy, so I was sleeping again.
I don't know what sound it is, but I don't know if it's a knock or a kick at the door.
I thought it was scary because it sounded weird.
I slept that night and went home with everyone.
When I got home and started sleeping, my hands shook again.
I heard a sound like "tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap."
I thought they might have taken me home.
I went to the shrine and asked the preacher to look at me.
I said, "Oh, you took me home."
My hands shook and shook.
Oh, you took me home.
You come here a lot, don't you?
I heard a sound like "tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap."
I was hanged in that hotel.
But I wanted to be saved, so I faced it and kicked the wall.
Wasn't it a little scary?
It was scary, wasn't it?
I'm sorry.
It was really scary.
Let's go to the next one.
It's really scary.
It's terrible.
Is it okay for me to talk like this?
It's okay.
But one thing I'm worried about is that you might have gone into a strange place for a while.
I'm sorry.
I was nervous and my throat was dry, so I couldn't stop talking.
Let's go.
Oh!
It's coming in order.
I'm a little older than you, but it's about that best friend of mine.
She has a beautiful appearance, but she has a very sloppy personality and she doesn't have many things.
And her bathroom was full of mold and she lived in a dirty room.
One day, I came home and said, "I'm tired today," and I went into the bath and said, "I'm tired," and I raised my head.
The bath vent was like this and it was like this.
There were two eyeballs there and I said, "Huh? I saw a ghost."
I said, "Oh, my God," and I came out and the vent door opened and a man came out and he was about to be raped.
He was naked, but he was rampaging and he came out and said, "Help me," and the police caught him.
So I looked it up and found out that the vent was removed and there was a space for about one person to sleep.
There was a magazine, underwear and lipstick that had never been seen before, and there was even a video camera on the desk.
I looked it up and found out that the man was a resident who lived in the room.
I'm scared.
I'm not scared at all.
Why? Why?
I'm so scared.
There's a hole in it.
There's a hole in here and it's getting worse and worse.
Oh, my God! I can't do this anymore. I really should stop it.
You have to prepare for it.
It's like bibo-bibo.
But it's really weak.
Is it necessary for your body?
I don't have a lot of time, so I'll go white.
Coma and Chichita's conversation talk with Sashiko.
I'm really scared!
Take off your mask.
I'm the only one who hasn't talked.
Let's do it.
Why?
Where's the rule to rotate?
I'll rotate it.
Okay, rotate it.
It's super boring today.
Don't close your mouth.
I thought you didn't talk much.
This week, only Sugi-san is talking.
Next week, Sugi-san may talk,
but it'll end at six o'clock.
This is a common story of taxi drivers.
A taxi driver was driving near Aoyama cemetery past two in the morning.
I think he came from Roppongi.
There wasn't much traffic,
but there was a woman with a white coat and white mask standing right next to the cemetery.
At this hour, alone with a woman?
That's too much.
Well, I'm standing, so I have to get in.
He opened the back door and got in.
Where are you going?
He said in a low voice. "To Shibuya."
The driver said, "Okay, I got it."
By the way, there's often a woman ghost around here.
As soon as the driver said that,
the woman in the back took off her hat and mask.
That ghost...
Doesn't it look like this?
No, it's not like that.
It's a little different.
Why are you all so united?
It's scary to think about it, isn't it?
"A Little Scary Story" continues in the second half!
Such a scary idol, Sashiko is also participating in the unit "Not Yet"!
Their second single "Nami Nori Kakugori" is on sale now!
In addition, AKB48's long-awaited new single "Crying Get" is finally on sale today!
Sashiko is also working hard as a first choice member!
Currently, viewers are giving us a lot of constructive opinions, such as "snakes shouldn't be hung on their necks" or "isn't it a project to do after September?"
"A Little Scary Story" second half!