AISubs v3.5
"Not Yet" is a unit selected from AKB48.
The main MC of this show is Rito Sashiko, whose smile is not clear even though it is summer.
This show is Sashiko's all-time favorite!
In order to make Sashiko an idol a year ahead of others, Sashiko is given various orders every time.
As a result of the orders, Sashiko New Membership Committee, which is organized by a program sponsor, awards Sashiko.
The orders Sashiko will try this time are...
Work at a fashion shop and aim for a fashion queen!
Sashiko works hard for becoming an all-time jersey idol!
What should I do? What should I do? I can't think of anything at all.
What should I do? It's tough. It's really tough.
Overcoming various obstacles, Sashiko has made a big change!
Oh, is that what you were worried about?
Tonight, Sashiko will evolve fashionably!
It's started again this week.
I'm Kusini of Sashiko.
This time, we're at a place we've never been before.
It's in Koji-machi.
Is it a room?
It's not a meeting room. Is it a school?
What is this place?
I don't know.
I'm going to call Mei.
Mei!
Hello!
Good evening!
Nice to meet you!
Mei, what are you doing dressed like that?
I've been learning about fashion.
Oh, you're doing that now.
But what is it?
After you became ninth place...
It's common for you to get angry, right?
Is it true?
It's common.
If I say it badly, you're in great shape.
I'm not!
You're in great shape.
I'm not!
How are people around you?
People around me?
Everyone says I'm amazing.
You've changed a lot since you came back to work.
Compared to before, you've done more interviews for magazines.
That's right.
To be honest.
That's right.
To be honest.
Until now, you didn't appear on TV as much as you used to.
That's right.
You'll be singing solo soon, won't you?
I'll definitely do it.
Itano-san and Maeda-chan...
They're doing it, too.
It's only you two now, right?
Yes, it's only you two.
It's decided that you'll be the third one.
Why are you making fun of me like that?
It's decided.
You should've said it earlier.
What is it?
Let me sing solo.
What are you doing?
It's okay.
Let me say it once.
Don't make me think about it.
Let's release image videos, too.
No!
Not DVDs. CD-Rom.
Tell me if you get angry.
No!
You'll get angry.
What did you do this morning?
I studied fashion today.
I see.
And I went to 109.
I don't care about it at all.
I'm telling you.
I'm in charge of this show.
But I know nothing about it.
You're deceived.
This location is Shibuya.
Good morning.
Ms. Sashiko.
Could you look behind you?
Wow!
What is there?
This is amazing, isn't it?
This is amazing.
It's a huge signboard of Sashiko.
This is amazing, isn't it?
Is it your first time seeing it?
It's my first time seeing it.
I've heard of it, but it's my first time seeing it.
Shibuya is ruled by the people of Oita Prefecture.
This is amazing, isn't it?
I'm not here to make you happy.
Why not? You look happy.
Could you look at this?
Ms. Sashiko will show you a video.
It's what happened at the bicycle association's new commercial announcement meeting.
There was an outrageous statement here.
I'm usually told I'm ugly.
Are you okay?
I know I'm ugly, but...
Do you remember?
You said I was ugly, didn't you?
What did Ms. Tsuchida say?
I didn't write it, actually.
What does it mean for an idol to admit she's ugly?
Are you stupid?
Today, you should polish your fashion sense with Suzuki.
But I'm ugly. I'm from Canada, so I can't help it.
Okay, okay. Let's forget about that giving up mood.
Today's mission is to polish your fashion sense while working part-time.
The collaboration with Goal's Infinity, which is located in Shibuya 109, where trends originate from.
Mixing elegance and casual with trends is the brand identity of a very popular shop.
I'll be in charge of the page.
Thank you for your cooperation.
And Ms. Suzuki, who is a charismatic shop assistant who is popular as a model and media personality.
What should we start with first?
Well, first of all...
Try coordinating freely in this shop.
What?!
It might be a little impossible.
So, in order to see Sashiko's fashion sense, she'll coordinate by herself.
It's absolutely impossible.
I don't know what it is. Can't I walk with this one piece of clothing?
I don't know what it is at all.
I don't know what it is at all. What is it?
What is it?
I don't know what it is at all.
How can I wear it?
It took me an hour.
Sashiko has no fashion sense at all.
What should I do? What should I do? I can't think of anything at all.
I mean, I should be wearing a sweatshirt.
Sashiko wears this kind of boldness, but there is no way for her to choose.
The time is passing by mischievously.
However, there is a glimmer of hope here!
That's right!
I should wear a mannequin, shouldn't I?
If you wear a mannequin and imitate it, it won't be necessary for you to see Sashiko's fashion sense.
What should I do? What should I do? It really takes me an hour.
Do your best and decide it in about ten minutes.
No way! I can't do it in ten minutes!
Today's schedule will be messed up, Sashiko.
What should I do? I really can't decide it. What should I do?
What should I do? It's hard! It's really hard!
This kind of work may be the hardest.
If you don't choose it, you will be booed, Sashiko!
Since we don't have much time, we will let the teacher ask questions!
Suzuki may be at her limit now.
Really?
Let me give you one piece of advice.
Think about the overall balance.
Think about the length and color and balance.
Make it cute and organized.
It's getting a little difficult. What should I do?
What is "balance"?
It was a difficult task for Sashiko, but she managed to decide it!
This one!
Let's change clothes.
Change clothes?
No way! No way! No way! No way! No way! No way!
I can't wear clothes like this.
No way! No way! No way! No way! No way!
I don't want to wear clothes like this.
I don't want to wear clothes like this, either.
Finally, Sashiko-ryu coordinator will show us her clothes!
Oh, my!
Well...
It looks like PTA.
It looks like PTA?
It doesn't look like PTA.
And her evaluation is...
A.K.B...
Hang in there!
I'm not A.K.B., so please forgive me!
Now, the coordinator will give us some advice!
First of all...
Well...
This set-up...
I think the length of the bamboo is a little heavy.
Heavy?
Is the length of the bamboo heavy?
The length of the bamboo is...
Well...
I think it's better to have a short one like this.
I see.
And...
On what criteria did you choose it?
That mannequin!
Oh, really?
I think it's a different version of that mannequin.
That one doesn't look like it can be worn.
Well...
It looks like a mannequin.
Oh, I'm sorry!
I'm sorry!
Well...
Please do something about my sense of fashion!
Well...
Can I coordinate it for you?
Oh, please!
I'm sorry!
Yes, please!
Thank you!
At this rate, it's not allowed to stand in the store!
First of all, the store staff, Mr. Suzuki, entrusted Sashiko with coordinating!
In addition, Sashiko took care of Sashiko's makeup!
Now, please take a look!
The reborn Sashiko has appeared!
Oh, you're cute!
Let's fry it!
As expected, "impossible" comes out.
As expected, "impossible" comes out from the video.
Is this okay? I usually don't wear false eyelashes at all.
You're cute!
Your eyes are a little rounder.
I thought it was hard for a gyaru.
With the teacher's coordination, she transformed into a round gyaru!
What should we do next?
We have a clerk, so make him look like you and serve him.
Understood!
Next is serving as a fashionable clerk!
Welcome! Let's fry it!
Which one are you looking for?
I like this kind of pink.
You like pink! It suits you well! Let's fry it!
Pink! Let's fry it!
Pink looks fun!
Pink suits you well!
I like this kind of pink.
This kind of pink is more purple for you.
I'm sorry. Let's fry it!
The pink I'm wearing now looks great on you!
It seems to be very popular and selling well.
What do you think?
I'd like you to explain the cute points of this dress and the transparent material of this year's trend.
Let's take it to the store!
Can we?
Can we? Yay! It's approved!
It didn't work at all, but since we don't have time, let's test it out!
But will it really be okay like this?
Here comes our first customer!
Sashiko can't hide her excitement.
As expected of you. You're erasing your talent aura.
- I'm erasing it. - You're doing it on purpose.
- I'm doing it on purpose. - So you don't get caught.
What kind of customer service will they show us?
Welcome!
Please take a good look.
- Are you interested in this? - Yes.
- It's gold. - That's right.
- I like this kind of thing. - Really?
- Is it different from your usual style? - It's completely different.
- But I think it's okay to challenge this once in a while. - That's right.
- Even though you have a lot of hair. - If I wear it, it fits perfectly here.
- That's right. - So it's surprisingly okay.
- It's tight here, so you'll look thin. - That's right.
- You'll look thinner. - That's right.
- It's like you're fatter than the customer. - No, I'm not!
- It's nice, isn't it? - The lace is cute.
- But it's easier to wear this way, isn't it? - Yes.
- It's not as thin as this way. - Yes.
They're going to present different products!
- This year, we have a transparent can. - That's right.
- This year, we'll probably have this one. - That's right.
- I can quit being an A.K.A.B. anytime. - That's right.
- Even if I become an A.K.A.B. - That's amazing!
- There are a lot of colors, so please take a closer look. - That's right.
- Thank you very much! - Thank you!
What happened to Sashiko's face that doesn't float even though she tried her best?
How was it?
Well...
It makes me sad.
Why?
Because I'm not good at talking.
Why is that?
I can't talk well and I don't know what to do.
But I think you were able to have a fun conversation with the audience.
Really? Is it okay?
Yes!
Is it okay for me to be like this?
Please do your best!
I'll do my best! Thank you!
Sashiko was praised and encouraged!
And now!
A surprising change will happen!
Do you usually go to 109 in Shibuya?
I go with my members and if my members say they want to go, we go.
Do you go to AKB?
We do.
Is it okay for you to go?
It depends on the schedule, but we don't go at all.
If it's in the morning, there aren't many students, right?
No.
I see.
But if you're friends with Sasha and others, you're plain girls, right?
I can't say yes or no.
I can't say yes or no, but that's what you think in your heart, right?
You're not that shy, are you?
I'm not always friends with the top members.
I'm friends with my peers.
I see.
Because you hate the top members, right?
I don't hate them!
Why do you keep saying things that make me misunderstand?
I want you to wake up your harmonious chest this year.
By the way, what was it again? "Agepoyo"?
"Agepoyo".
What does "agepoyo" mean in the first place?
It means "it's going up".
"Agepoyo" is what girls say.
Usually, when I talk to Sasha and others without turning the camera around,
I only talk about "kobucha".
I talk like an old woman.
Shall we go and see the second half of the show?
What you've just seen isn't done at all, but I think it has evolved.
Please watch it.
Let's watch it!
Sasha is actively talking to new customers.
That's what I'm most interested in.
She's cute.
She's cute, isn't she?
She's black, so she's not persistent.
It's summer, after all.
What are you going to do?
Funny.
Funny. Are you going to be funny?
Funny.
She makes customers laugh in the distance and goes into a strategy of making them laugh.
It's better to take off your summer clothes than to say it.
Isn't it too early to take them off?
It's like a little rough timing.
I don't know.
Funny.
It's like you're at the tip of the center.
She desperately says what she wants to say now, but...
Please watch it slowly.
Unfortunately, she can't buy anything.
However, as she gets used to it, she gets better little by little.
She has a bad habit here and there.
Your stocking is open.
And...
Welcome.
She hides her stocking in a round shape.
Hey, what did you just do?
I didn't know what you were doing.
You just hid it, didn't you?
I thought it would be better if you didn't see it.
Even if it's an apparel customer, her rough personality still stands out.
The customer's stocking's hole is sealed.
Is it not allowed?
It's not allowed.
I'm sorry. I just noticed it and said it. I'm sorry.
She regains her concentration and moves on to the next customer.
Is there any product you're interested in?
It's off-shoulder, so I'm looking for it.
Oh, off-shoulder.
It's that, isn't it?
A word she doesn't know came out of the customer's mouth.
If you say it, it's off-shoulder. What kind of word is it?
It's off-shoulder.
Oh, that's off-shoulder.
I see.
Is it not allowed for me to ask you that?
On the contrary, you just said "it's off- shoulder", didn't you?
This year's transparent can is also available.
This part is also open.
This is eco-friendly, isn't it?
It's eco-friendly.
It's perfect for the summer of this year.
It's eco-friendly, isn't it?
Yes, it is.
I have to explain it to you.
Well, eco-friendly is a little different.
This kind of rough customer shouldn't stand out.
Yes, please look at it.
She failed again.
However, she immediately asked a different customer for help.
Oh, you were worried about me at that time, weren't you?
This is very cute, isn't it?
I'm also wearing it now.
There are many kinds of it.
This is the most popular one now.
The transparent can looks like it's for this year.
I highly recommend it.
The customer is getting used to it.
When you do it like this, you can see how hard it is, can't you?
You can do it every day.
It's really impossible.
It's not impossible.
It's hard work, but you're doing your best.
It might be useful in summer to wear one of these.
If you wear something like this, you can't hide it.
I think it's okay at all.
And if you say it, you can take it off.
You can take it off in one piece.
Like this.
It's completely different, isn't it? The atmosphere.
With one outfit, you can enjoy two different fashions.
We'll show you our advanced presentation.
It's getting better. People are looking at our products.
And they're selling us a lot of things.
And now, we have an order from the teacher.
How is it going, Ushara-san?
I'm getting used to it.
Really? Your talk is getting better, too.
Really?
If you can sell just one product...
Oh, I see.
I'll do my best.
Please do your best.
And now, Sashiko will surprise them!
Welcome. How is it? Is there something you're interested in?
It's cute.
This is cute, isn't it? It's in fashion now, isn't it?
It's like...
Well, either one is fine, isn't it?
It's like...
Bamboo is also...
You can squeeze it.
Maybe you can swing it around your room for a long time.
That's pretty good, isn't it?
It's a completely different image, isn't it?
But you don't have to go all out like that, do you?
If you say so, I'll go.
I'll call a boy's room and say...
Do you drink coffee like that?
That's right!
Customers are happy!
The sales talk is coming along, too!
Oh, please come in!
Will Sashiko finally be able to bring it home?
This is already quite...
Well, all you have to do is push it, right?
Oh, please come in!
I'm going home!
Thank you!
The first time customers have tried it on!
I'm looking forward to it!
How is it?
It's not long, but...
It's cute!
It's not long.
It's cute!
It's cute.
It's cute at all!
My skin is white, but it looks good on me!
Your skin is white, but it looks good on you!
It's cute!
Your skin is white, but it looks good on you!
It's not long!
Your Japanese is not good.
No, it's not! It's not long!
Sashiko compliments her customers!
I can go anywhere!
It's not long!
I can go anywhere!
It's like "Bang! Find it right away!"
What is she saying?
Sashiko is trying to push away the customer with her "age poyo" tension!
Will she be able to buy it home?
I'll think about it!
Please come back again!
Please!
I'll be waiting for you!
Unfortunately, she couldn't buy it home!
And now, filming time is over!
Was it like this?
Thank you for your hard work!
How did you like it?
Well, everyone was very kind, the customers!
That's right! The conversation was very exciting and I thought it was good!
Really?
Yes!
Now, we will have you rate today's sashiko!
How many points will it be?
85 points!
Isn't it the highest so far?
Yay! I'm happy! How about you?
Well, the conversation with the customers was very exciting and I think I was able to properly explain what I wanted and what I was interested in!
Wow! Yay! I'm happy! I'm so happy! It's fashionable!
Thank you very much!
It's not known if she has become fashionable, but it's been a while since she got 50,000 points!
When?
Huh? Was it like this?
Huh?
Was it different?
Before the second half of the game, I was pretty confident, but...
Was it like this?
But from a person's point of view, it must have been like that!
Oh, it was a little different for you!
That's right! I felt like I could have done better for myself, but it wasn't like that at all for you!
Well, that happens a lot!
But it was pretty good! The number of customers was also high!
Compared to usual?
Well, it's better to experience little by little than usual!
It might be good to do this in various shops!
If you say Tsukiji, it will be done to death!
It looks dangerous!
In the morning, when you are busy...
If you do "onchintarapantara"...
You will really be dismantled along with the tuna!
After this, let's rest with the promised closing comment!
No way!
Well, I'll leave it to you, Shimei.
See you next week! Bye-bye!
This show keeps going on and on, doesn't it?
Is it really being broadcasted?
As such, this show's main MC, Sachiko's unit, Not Yet's new single "Nami Nori Kaki Gouri" has achieved two singles in a row!
As such, their solo debut single "Flower" has also been praised for its release!
Currently, viewers have said things like...
There's no fun in staying up all night watching it.
or "This star, who is so good at dancing, has grown up a lot!"
Next week, they'll battle it out with their children's songs and their acting!
Huh?
Did you really watch it?!
Sachiko's acting skills are now being tested!
But you still like it, don't you?!
Stay tuned!