AISubs v3.5
Ah, good evening!
Good evening!
Ah, nice to meet you!
I'm Sakurazaka46's third generation, Ishimori Rika.
Since the third generation is doing a showroom relay,
I'll be in charge of the top batter. Thank you for your support!
I'll be reading the comments in another form,
so my gaze may sometimes go down.
I'm sorry!
I'll keep reading the comments!
Ah, amazing! "Good evening!"
Good evening!
I'm happy!
Being able to do a showroom like this...
I don't know if today's hour will be long or short,
but I hope I can talk with you a lot!
I want to eat yakiombo rice!
Yakiombo rice is delicious and easy to make,
so please try making it!
I cut my bangs, didn't I?
I cut my bangs!
It grows back quickly,
but maybe I cut it like once a week.
"I'm watching you from Gunma." Thank you very much.
Me too. I'm from Gunma Prefecture.
Let me know what you think of the tour.
Is there anyone who watched the tour?
This is the first time I've been on a tour with my seniors.
I was nervous.
It's my first showroom, so I'm nervous about the showroom first.
What should I do? I'm pretty nervous.
I'll do my best.
Bun, I got goosebumps.
"Bun, you're the best." Thank you very much.
I was surprised to know that I could dance with my seniors and Bun during the tour.
But I'll do my best.
The song "Bun" is a song I've been doing since the documentary.
I took great care of it, so we all worked hard.
Thank you for watching.
We, the third generation, danced to "night" and "summer's shortcut" and "dead end" on the tour.
The third generation, that's right.
We also danced to "buddies" and "cherry blossom hill" songs on the encore.
I was nervous.
But...
I'm glad we were able to do our best.
Thank you.
"Dead end" choreography was difficult.
It was difficult.
Really, like...
"night" was also very difficult and we worked hard on it.
"dead end" is also a different kind of difficulty.
"dead end" is...
Like...
From the second verse...
Second verse...
From the second verse...
The choreography is really detailed.
And in the last "cherry blossom hill" part...
The part where we all dance...
It's really fast and detailed.
"night" is really...
It's the movement of the hands and stuff...
That was difficult too, but...
"dead end" is...
The legs...
It's really, really...
We had to move them really fast.
That was...
Difficult, but...
We managed to do our best.
I watched "Silence of Violence" MV about 30 times already.
Thank you so much! I'm so happy!
It's only been a little while since it was released.
Thank you for watching it, everyone!
"Silence of Violence" is also...
It's different from "Ban"...
It has a different level of difficulty.
The chorus...
The chorus is like that too, but it's a song where you have to put in your emotions.
So we sang it many times and thought about the lyrics.
We didn't dance, we just sang.
We practiced getting into the song.
We worked hard and practiced.
It might be a coincidence, but you're wearing a hood.
Eh, is that so?
That...
It's really...
That... Like...
In that part of the choreography, I...
I wore a hat too much.
I saw you casually wearing a hood.
Eh, is that so?
That...
Like...
We danced it a few times, but...
Once...
We got up and came here...
We kept wearing hoods the whole time.
We kept wearing hoods the whole time...
And after that...
Is it normal to be nervous?
No, it's not.
Even after we wore hoods, we kept standing and singing.
There's a scene where we kept singing while wearing hoods.
After that music video was released...
I was wearing a hood.
I was like, "Did they use all of my hoods?"
But somehow, some of them came off.
Itoh-chan and Mukai Itoha-chan were behind me at the time.
They saw me wearing a hood and getting up like this...
And they laughed at me.
One day...
If it bends like that, it'd be nice if we could release it at Sakurazaka.
They said that to me.
Yeah, Ito-chan is laughing a lot.
"MV outfit photos." I can't wait to see them.
Since the MV has been released, I think I'll post photos of everyone wearing it.
Please look forward to it.
Any behind-the-scenes stories about the MV?
Well...
Reina-chan wrote on her blog...
Um...
Sweat? It was really wet...
It was wet...
Our...
Really, like...
We closed up one of the buildings in the shoot...
We left a few stoves...
And...
With a dust cleaner and a stove...
We made a space with a lot of wetness...
We went in there and said, "Let's do a sauna time." We all went in...
We were sweating and our faces were red...
We said, "If you come out, we'll take it right away!"
We all...
Sweat that comes out of us and...
Water and...
Yeah, Ito-chan was...
Ito-chan was like this all the time...
She caught a cold and made it hot...
Yes, Dr. Takahiro also came in, and the manager also came in...
The manager came in first before we entered to check if this space was really okay or if it was a proper sauna...
But he came in with us...
That's why it was a really long sauna... The manager also did it for us...
Yes... Also, it's our first time dancing barefoot in a music video...
Like... When we heard about dancing barefoot, there were a lot of people pretending to turn around and stuff like that...
"Can you turn around barefoot?" We practiced it many times...
"Mika-chan, can I wear a swimsuit?" Please wear a swimsuit! I'll be waiting for you! I'm happy.
"Silence of Violence" and "Favorite song/part"? Hmm... Where would it be...
Hmm... But... I like the chorus quite a bit...
I like A-melody and B-melody too, but...
Like, I like singing songs...
I often go to karaoke alone, but the chorus of "Silence of Violence" is very easy to sing with emotion, so I dropped my phone to read the comments.
But I can read comments from here too, so I sometimes look at this phone too.
Oh, that's right. Murayama-chan said she liked singing.
Yes, Miyu... Yes, Murayama Miyu praised me for my singing a lot.
Even when we played together the other day, she said, "I don't sing, but I want to go to karaoke with Rika."
Who decided the third generation engine?
Yes, we often do "we"...
"we"...
That was originally said by the manager, and we really asked the manager to do it, and it became "we"...
Yes, um...
At the end of the music video, we have an engine sound,
but we didn't think it would be used, and we weren't told to do it,
and Sankisei and everyone said "let's do it" from the last scene.
That kind of engine sound is often said by Nagi- chan and Kojima Nagisa-chan,
but this time, Shii-chan and Yamashita Shizuki- chan said "Sankisei, let's do it".
That's another point.
Oh, 10,000 people are watching. Thank you very much.
I'm happy.
Well, I'm Rika Ishimori, 3rd generation of SAKURAZAKA46.
I'm 21 years old from Gunma Prefecture. Nice to meet you.
10,000 people. I'm happy.
How was "START OVER"?
We watched it as soon as the music video was released.
I've been looking forward to it all the time and wondering what kind of song it is.
I've been looking forward to it every day since I found out that it would be released on this day.
I thought I liked it.
The tune is memorable and the dance is cool.
I was able to see new SAKURAZAKA46 seniors again.
SAKURAZAKI's beautiful and beautiful...
It's so cool and the rhythm and melody are so up- tempo.
I thought it was really cool.
I was really looking forward to the first "START OVER" performance of SAKURAZAKA46 seniors on the tour.
All three generations were looking forward to it.
I was moved.
It was cool when it was a star over-examination.
Star over-examination was cool, wasn't it?
Seniors who became friends with me on the tour.
But you're really nice to me.
You're kind.
But Rina Uemura talks to me.
It's very easy for me to talk to you.
I've been talking to you a lot during rehearsals.
Did you talk to Fu-chan?
I talked to Fuyuka Saito, too.
After the third day of the Kanagawa Park tour, which premiered "Bun" for the first time...
"Good job, "Bun".
You praised me.
I was anxious all the time, so I was happy.
What did you like about catering?
What I liked about catering...
But...
What is it? Everything is delicious.
What is it?
I ate it at Fukuoka Park.
What do you call it?
Mentaiko juice?
Like a mentaiko bento?
It was delicious.
But everything I ate there was delicious.
And the cheesecake from Rikuro Oji in Osaka was also delicious.
Did you get along with your peers?
Yes, my peers who are the same age as me are
Masumoto Kira-san, Morita Hikaru-san, Fujioshi Karin- san and Takemoto Yui-san.
When I was talking with Takemoto Yui-san,
she said she wanted to take a picture with me someday.
I was happy.
Takemoto Yui-san's "Bluemen Kiss"
No. 2 "Minoue-san"?
Is it wrong?
I really like how Takemoto Yui-san moves her neck.
She often says that to Takemoto-san.
Oh, that's right. It's Matsuda-san.
After that, I like Inoue-san and Morita-san's height.
"Isolation?" I'm not good at isolation.
Isolation is difficult.
Yamasaki Ten-san, you're amazing!
Everyone, you're amazing! Give me some!
Today is Saturday, so I don't know if there are people who have work or not.
Everyone, thank you for your hard work today!
I did my best!
My birthday is the same, so I'm sad.
Is my birthday the same? January 13th.
A big applause and applause for the band.
I cried. Thank you.
I think people who have seen the documentary will know about the band.
I practiced the band at the training camp.
After I came back from the training camp and said I would do the full version, I was told I would decide the formation by drawing lots.
Well, I draw lots in order of name, so I was the first one to draw lots.
I really thought I would never draw the center first, so I drew lots.
Then...
I drew the center position.
It was because I wasn't chosen to stand in that position that I felt a lot of pressure.
And even though there were a lot of good dancers, I felt bad about standing there.
There were a lot of different emotions, and I was anxious.
But the main character of "burn" is a singer.
She's very open-minded and thinks she's like me.
The reason I applied for auditions at this age,
why I've always liked it but never tried it,
what I've done so far, like studying and club activities,
maybe I could have done a little better,
maybe I could have woken up earlier every day.
Regrets are something that comes up, aren't they?
So I could really relate to the lyrics of "burn".
No matter what happens, I have to do my best.
"burn" resonated with me a lot.
Even if I don't have the skills yet, I want to deliver this song.
I hope my feelings will reach you.
It's also about weak violence.
I hope my feelings will reach you.
I hope this song will reach you.
That's why I'm performing "burn".
"Jojo", "favorite character"...
I'm suddenly talking about "Jojo" all of a sudden, but...
Yes, I like "Jojo's Strange Adventure" and anime, but...
My favorite character is...
Jonathan Joestar.
I like Joseph Joestar, too.
And I like Cujo Jolino, too.
Yes, I've been thinking about writing a blog or something like that.
There's a character called Enrico Pucci.
I sometimes call Rico "Pucci".
Rico-chan... There's a girl named Endo Rico-chan.
Sawabe-san in "Soko Magattara Sakura" calls me "Enrico- chan" or something like that.
And so...
Enrico Pucci's character and name are the same, so...
I told Rico-chan about this and said, "There's a character like this."
She said, "Can I call you Pucci sometimes?" and I said, "Sure."
I sometimes... call her that.
"Counting numbers." Yes, "Counting numbers," Pucci-shinpu.
I want to see Mika-chan's ponytail.
Yes, I haven't done any hair arrangements or anything like that yet.
If you don't mind...
But from the next "Meet & Greet"
Um...
Hair arrangements?
I want to do a lot of things, so...
If you have any requests...
Please let me know.
Yes! I made it half and half with "Silent Violence".
There's a ponytail girl and a half and half girl.
It's like...
I...
Hm?
I...
How do I say it...
In my daily lessons and stuff...
Basically, I do half and half lessons.
If I do a lesson with my hair down...
It kind of gets messy, so...
I do lessons in half and half.
There we go.
Ah, did you cook anything recently?
Yes, I...
Recently...
It's been a while since I cooked, but...
Um... I made mozzarella cheese.
I don't know if you'd call it "cooking", but...
I found out you could make it with milk...
So I made it recently, but...
I made it recently, but...
But...
It's like...
It doesn't look like proper mozzarella cheese...
It doesn't look like the mozzarella cheese you can buy...
But you can make cheese, right?
I was wondering if I could make it, and it looks like you can...
So I made it, right?
I made it.
It was delicious.
There is a V-log of each third generation released on YouTube when it was announced on V-log.
I made something like fried food using chicken breast on V-log.
I made it again recently.
Itoha-chan always says she wants to eat it, so I'll make it and have Itoha-chan eat it.
Itoha-chan and Nagi-chan's stay episode.
Itoha-chan and Nagi-chan stayed in the same hotel room in Osaka Park.
Nagi-chan and Itoha-chan always talk to each other.
We were in the same room.
Riko-chan is wearing really cute pajamas.
I think it's cute.
"Up and up." Yes.
I hope you can see where I'm bent.
Reina-chan appeared in Fuji-Q's reaction check project.
Reina-chan has performed "dajale" several times on tours.
It's kind of funny, isn't it?
"Oh, I have an idea." "Hey, everyone, listen up."
"I'm going to do this "dajale" today."
That's what everyone in the third generation said.
It's funny, isn't it?
Oh, and Mio-chan's "shakureru in reflection" from last time was also very funny.
Thank you.
See you tomorrow? Tomorrow night?
I have another song there, so please watch it.
Huh? I wonder what it is.
Rikata's secret recipe.
Secret recipe? Hmm, it's difficult.
But I'm not very good at salty food.
When I cook, I make it with a light taste.
So when I'm trying to make a salad dressing, I don't put a lot of salt in it.
I make it like vinegar or something like that.
Even in letters, there are children who say, "I want to see the food," or "Put up a picture of the food."
I hope you can put it up again.
"Sakurazaka Channel." "Is there anything you want to do on YouTube?"
What I want to do... Hmm, I wonder what it is.
I want to do it, too.
But there are a lot of big eaters in the third generation.
Miu, Miyu Murayama, Nagisa Kojima, Shizuki Yamashita, and Yuu Murayama.
I think those four are really big eaters.
All three of them say that they have infinite stomachs.
So I want to see a lot of people eat.
I want you to eat a lot of food I made.
I wanted to do that big-eater project four times.
I hope I can make it come true.
Maybe I should tell you instead.
At that time, I really didn't like buckets either.
I felt like I'd never go into a haunted house myself.
But I felt like I had no choice but to go in.
I thought I wasn't scared anymore and went in.
I want you to do a live performance at G MESSE.
I'd like to do it at G MESSE.
G MESSE is a relatively new event hall in Gunma.
It's like a gym or something like that.
I'd like to do a live performance at Gunma someday.
Right?
I want you to post your makeup and blog someday.
Blog? I want to post it!
Today is a day of self-makeup.
A day of self-makeup?
Yes, a day of self-makeup.
I like it.
Do you know what I mean?
You don't know?
I tried doing my own makeup today.
I don't usually get my makeup done by a makeup artist.
I don't usually get my makeup done by a makeup artist in the showroom.
Today...
I'm doing my own makeup.
What kind of makeup do you like?
Right?
You like natural makeup, don't you?
Do you have any plans to cut your hair?
Which hair style do you think suits you best?
Right now...
My hair has grown back a little.
In my music video for "summer's shortcut"
I had my hair up to about here.
Recently, I've had it down straight.
My hair...
I thought it wouldn't suit me if it was short.
So I've had it down for a while.
Recently, Miyu cut her hair.
I posted on my blog that I had my hair cut.
Please look forward to it.
Post a picture of you girls on your blog.
I've never taken one.
Should I take one?
Right?
They say you can't stand up in a human body pose.
Right, girls?
I want to do something really difficult one day.
Wink.
Wink?
I can't wink.
I'll try it.
Can you do it?
Can you wink?
You definitely can't do it.
Yes.
Can you do it?
If you can do it, it's fine.
It's fine.
But I can't do it when I'm not laughing.
I can do it when I say "how" like this.
But I can't do it when I don't say "how" like this.
It's like...
But sometimes there are people who can close only one eye with this straight face.
So I think it's nice to see that kind of thing.
Family.
What did your family think of the live show?
They always tell me to do my best every time the live show starts.
This time it was held on a weekday.
My family couldn't see it in person.
But they watched the live show.
They said it was cool and good.
I'm happy when my family says that.
They say "rika rika rika".
I like TAMURA's "honyohonyohonyoh"
Rika rika rika.
That wasn't perpendicular, was it?
Rika rika rika rika.
And there is an echo here.
So, Tamura-san's "honyohonyo" was this, but what should I do?
And I ended up here.
Senior members you want as girlfriends?
Wait, I just looked at the clock and it's already been 40 minutes. That's fast!
That's fast!
Like, before we did this showroom, the manager and stuff were like...
They were like, "After all, it's only been an hour."
And I was like, "Yeah, you're right. It's already been 40 minutes."
Oh yeah, "Senior members you want as girlfriends?"
I think that would be Tamura-san.
"Meet and greet!" We're almost there!
I'm so happy! I really like "meet and greet" the most when it comes to work.
Of course, I like live performances too, but...
Without the support of people like you, we wouldn't be able to exist as idols, I think.
So, I'm really happy and happy that we can talk like this in person like this, in Meet & Greet.
I'd like to have a handshake too. I think it's different to meet in person like this through a handshake, so...
Meet & Greet will also be Meet & Greet. I'm sure that if we can have a handshake, Meet & Greet will disappear again, so...
I hope we can cherish this "now" that Meet & Greet can do, and I hope one day we can meet in person and talk in a handshake.
"I'm happy" "Real meagre" Hey! I want to do it! I really want to meet you.
"At the end of the showroom, there wasn't that much time" I hate it. I can't say it.
"I see, you can do it anywhere, so will Meet & Greet stay?" Will it stay?
Even so... I only have confidence in becoming more and more fun at Meet & Greet.
It's okay. I'm shy, but I think I can talk.
I can talk properly at Meet & Greet, so I think I can talk at an applause party, too.
"Are you the type of person who remembers fans right away?" Yeah.
I'm the type of person who remembers fans right away.
So... I think I'm good at remembering names and everything.
I was good at answering, but I'm really good at remembering faces.
So... I think I can find people who sometimes come to Meet & Greet and give me masks at the live venue.
"Wow, thank you." I can find you.
At the live venue, it's a mask, but I can still find you.
Wow, isn't it a little longer? Oh, it's only been three minutes.
"Will you catch me at Meet & Greet?" Of course! I'll catch you.
"I'm the same age as you. Are you happy with the girls' fans?" Eh, I'm happy! I'm really happy!
I'm really, really happy.
So... I said it earlier, but I'm really happy that you say you want to know about my makeup.
Twintail. Ta-da! Do you know what it is?
Oh, I got a question.
I got it.
This side.
Yes, I'll look at the question.
I haven't seen it yet.
Ta-da!
Please tell me your favorite food.
I'll keep it a secret who wrote this question.
My favorite food...
What should I do?
I've never done anything like this before.
I'm nervous.
Who wrote this question?
What should I do?
My favorite food...
What should I do?
My favorite food...
I'll say it.
I'm embarrassed.
I'll say it.
Miso soup.
Yes, I like miso soup.
Those of you who have seen my work may know.
I like miso soup.
I like miso soup with the most nameko mushrooms.
Oh, my God.
I'm so embarrassed.
Nameko is delicious, isn't it? It's really delicious.
And I like wakame too. If you put nameko and wakame together, it's already melting and I really like it.
A week of fatigue has been healed.
Thank you.
Thank you for your hard work every day.
Meat-thick wakame is really good.
I also really like the stem part of wakame.
It's like a food called stem wakame.
It's like a sour wakame.
It's like...
I put it there a lot.
I really like it and eat it a lot.
Screenshot time.
What should I do?
Then I'll do twintails.
Twintails I don't have at all.
I often put a rubber band in my hand.
Yes, I took it.
I'm tying my hair.
Cat ears piece? Cat ears piece, this?
Tie it.
There you go.
But it's actually longer, isn't it?
Well, it's almost over, so I'd like to share my impressions of today.
Did you hear me being nervous?
Can you hear me? I was really, really nervous.
If you've seen me wearing ear pieces before, you'd know what I'm talking about.
Ear pieces make you feel better.
So I was pretty nervous today.
But I think an hour just flew by.
You're always a top star.
That's right!
You know, it can't be helped.
But at school, the attendance number was usually second.
Because there were "a" students, it was usually second.
So it was really fast.
Time sure did fly, didn't it?
Laugh, laugh, laugh, laugh!
Right?
Time sure did fly, didn't it?
That's right! And now...
It's time for the next 3rd generation relay?
Next time?
Okay!
Ta-dah!
The next one is June 18th from 8pm to 9pm!
June 18th, which means tomorrow, right?
Which members will come?
Please look forward to it!
It was fun!
It's been an hour and I'm finally getting nervous.
I feel like I can talk more now.
I want to relax and do showrooms again.
It was fun!
I want to extend it.
I feel like I can talk for another hour.
Thank you.
What is time like Jojo?
Wow, you like Jojo.
"Time" is wrong.
It's "gobi", right?
What is time like?
"Atta" "jya" "nai" "ka"
"Jojo" is "jya" "nai" "ka"
Nakashima Yuzuki's impersonation?
There's one I want to do.
I'm Nakashima Yuzuki!
It's not like my voice is similar.
Yuzu's brightness when she says her name.
Her brightness is...
I'm Nakashima Yuzuki!
She says it when she says her name.
I'm Miu Matano.
I'm Miu Murayama.
I'm not making fun of her.
We're good friends, so we can do it.
Do you understand?
Yuzu says it out loud.
I'm Nakashima Yuzuki!
"Odakura Reina!" "Odakura Reina, 18 years old!"
Yuzu...
Yuzu and Reina-chan, when we were doing "Omatenashikai,"
they always made omelets for me.
They keep telling me, "crunchy!"
It's like... right?
But everyone says we're similar, so I wonder if we're similar.
It seems like my "gobi" disappears.
Ishimori Rika desu!
It seems like it'll be like that.
Yuzu's omelet and Rika-chan's omelet.
Reina-chan and Yuzu are good at copying me.
Yuzu's omelet and Rika-chan's omelet.
How many minutes do we have left?
Oh, we have 7 minutes left!
What should we do? What should we talk about?
Oh, I haven't introduced myself to you all.
I'm Ishimori Rika, 21 years old, from Gunma Prefecture.
I hope I was of help to you all.
Oh, I should have ended it like this.
I should have ended it like this.
I did "screw-up time" earlier.
Did I not do it?
- I'm sorry. - It's fine.
School time poses are difficult. What should I do?
Yes.
I can't wait for the talk to start.
I want to do the talk soon.
I wrote it in my blog, but I want to do it in person.
I want to say "good morning" and say "thank you for your hard work."
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.
When I come to MIG, I do this.
Hmm.
What should I do?
But...
Hmm.
I'll have fun talking.
Hmm.
How was your handshake meeting?
Yes.
Whose handshake meetings have you been to?
Hmm.
I've been to a lot of major ones.
The members I'm in now are...
Kobayashi-san...
And...
Tamura-san, Yamasaki-san, Inoue-san...
I think...
Ah, Saito-san also went.
The people who graduated are...
Um...
Nagahama-san...
Watanabe Risa-san...
Watanabe...
Rika-san...
Mori Akane-san...
I think...
That's what I think.
So...
Someday...
I'd like to have a handshake meeting, too.
Hmm, hmm, hmm.
Did you talk to Mii-chan?
Hmm.
I talked to her.
Hmm.
She was kind to me.
But...
Still...
That's right.
But I did take a picture with her.
I get nervous when I'm in front of my seniors.
So...
So that we can keep our distance a little longer...
Like, all three of us have finally come together like this.
We used to be really close, but...
Like, I'm the oldest, and I'm like, "Can I talk like I'm friends with you guys?"
There were times when I was worried about it.
I used to think that I had to be someone who looked out for everyone.
But now you guys don't have to worry about it at all.
I think it's a very kind meeting with you guys.
Three more minutes.
Three more minutes, huh?
I want to fall in love with Rika-chan as soon as possible with my own voice.
I want my own voice to appear someday, too.
Right? I'm looking forward to my seniors' voice, too.
Also, I hope that "unison air" will also appear someday in the short term.
Please look forward to it!
Ah, I wanted to talk more.
Like, I didn't know if I should talk in honorifics in the showroom, or if I should talk in casual speech.
It was all mixed up.
"Thank you for today. Do your best at work." Thank you!
I'm sure you all have work, school, part-time jobs, and many other things to do every day.
Let's do our best together!
Right? Thank you for your hard work! Let's do our best!
How many minutes do I have left? Two minutes! One minute! One minute left!
Everyone, let's do our best!
Thank you for today!
Oh, not yet. Not yet, right?
About 30 seconds left.
There's still a little bit of time left, so I'd like to talk a lot with you!
17,000 people came to see me even for a little while.
Thank you! I'm happy!
Phew! I was nervous, but it was fun!
Thank you very much!
I didn't have that much time!
It was fun! I'm looking forward to next time! Thank you!
I have a live stream tomorrow, too!
Everyone, please watch it!
It's over! It's over!
Well, everyone! Bye bye!
I love you!
Hmm? Where is it?
Bye bye!